¹Kiittäkää Herraa, huutakaa avuksi hänen nimeään, kertokaa kansoille hänen suurista teoistaan!

¹Oh magpasalamat kayo sa Panginoon, kayo'y magsitawag sa kaniyang pangalan; ipabatid ninyo ang kaniyang mga gawain sa mga bayan.

²Laulakaa hänelle, ylistäkää häntä, kertokaa hänen ihmetöistään.

²Magsiawit kayo sa kaniya, magsiawit kayo sa kaniya ng mga pagpuri; salitain ninyo ang lahat niyang kagilagilalas na mga gawa.

³Ylistäkää hänen pyhää nimeään. Iloitkoot kaikki, jotka etsivät Herraa!

³Lumuwalhati kayo sa kaniyang banal na pangalan: mangagalak ang puso nila na nagsisihanap sa Panginoon.

⁴Turvautukaa Herraan ja hänen voimaansa, etsikää aina hänen kasvojaan.

⁴Hanapin ninyo ang Panginoon at ang kaniyang kalakasan; hanapin ninyo ang kaniyang mukha magpakailan man.

⁵Muistakaa aina hänen ihmetyönsä, hänen tunnustekonsa ja hänen tuomionsa,

⁵Alalahanin ninyo ang kaniyang kagilagilalas na mga gawa na kaniyang ginawa: ang kaniyang mga kababalaghan at ang mga kahatulan ng kaniyang bibig;

⁶te Abrahamin, hänen palvelijansa, jälkeläiset, te Jaakobin pojat, jotka hän on valinnut.

⁶Oh ninyong binhi ni Abraham na kaniyang lingkod, ninyong mga anak ni Jacob, na kaniyang mga hirang.

⁷Hän on Herra, meidän Jumalamme, hänen valtansa ulottuu yli koko maanpiirin.

⁷Siya ang Panginoon nating Dios: ang kaniyang mga kahatulan ay nangasa buong lupa.

⁸Hän muistaa aina liittonsa, tuhansille sukupolville antamansa lupauksen,

⁸Kaniyang inalaala ang kaniyang tipan magpakailan man, ang salita na kaniyang iniutos sa libong sali't saling lahi;

⁹liiton, jonka hän teki Abrahamin kanssa, valan, jonka hän vannoi Iisakille.

⁹Ang tipan na kaniyang ginawa kay Abraham, at ang kaniyang sumpa kay Isaac;

¹⁰Hän vahvisti sen ohjeeksi Jaakobille, teki Israelin kanssa ikuisen liiton.

¹⁰At pinagtibay yaon kay Jacob na pinakapalatuntunan, sa Israel na pinakawalang hanggang tipan:

¹¹Hän sanoi: "Sinulle minä annan Kanaaninmaan, perintöosaksi minä määrään sen teille."

¹¹Na sinasabi, sa iyo'y ibibigay ko ang lupain ng Canaan, ang kapalaran na iyong mana;

¹²Heitä oli vain pieni määrä, he olivat vain vähäinen joukko muukalaisia,

¹²Nang sila'y kaunti lamang tao sa bilang; Oo, totoong kaunti, at nangakikipamayan doon;

¹³joka vaelsi kansan luota toisen luo, valtakunnasta toiseen.

¹³At sila'y nagsiyaon sa bansa at bansa, mula sa isang kaharian hanggang sa ibang bayan.

¹⁴Mutta hän ei antanut kenenkään sortaa heitä. Heidän tähtensä hän varoitti kuninkaita:

¹⁴Hindi niya tiniis ang sinomang tao na gawan sila ng kamalian; Oo, kaniyang sinaway ang mga hari dahil sa kanila;

¹⁵"Älkää koskeko niihin, jotka olen voidellut, älkää tehkö pahaa minun profeetoilleni."

¹⁵Na sinasabi, Huwag ninyong galawin ang mga pinahiran ko ng langis. At huwag ninyong gawan ng masama ang mga propeta ko.

¹⁶Kun Herra antoi nälänhädän kohdata maata ja ehdytti leivän saannin,

¹⁶At siya'y nagdala ng kagutom sa lupain; kaniyang binali ang buong tukod ng tinapay.

¹⁷hän lähetti heidän edellään miehen, Joosefin, joka myytiin orjaksi.

¹⁷Siya'y nagsugo ng isang lalake sa unahan nila; si Jose ay naipagbiling pinakaalipin:

¹⁸Joosefin jalkoihin pantiin kahleet, hän kantoi rautarengasta kaulassaan,

¹⁸Ang kaniyang mga paa ay sinaktan nila ng mga pangpangaw; siya'y nalagay sa mga tanikalang bakal:

¹⁹kunnes hänen sanansa kävivät toteen. Silloin Herra osoitti hänet viattomaksi.

¹⁹Hanggang sa panahon na nangyari ang kaniyang salita; tinikman siya ng salita ng Panginoon.

²⁰Kuningas vapautti hänet, kansojen hallitsija käski avata kahleet.

²⁰Ang hari ay nagsugo, at pinawalan siya; sa makatuwid baga'y ang pinuno ng mga bayan, at pinalaya niya siya.

²¹Hän antoi valtakuntansa Joosefin hallintaan, kaiken omaisuutensa hänen hoidettavakseen,

²¹Ginawa niya siyang panginoon sa kaniyang bahay, at pinuno sa lahat niyang pag-aari:

²²pani hänet käskemään ruhtinaita ja opettamaan viisautta vanhimmille.

²²Upang talian ang kaniyang mga pangulo sa kaniyang kaligayahan, at turuan ang kaniyang mga kasangguni ng karunungan.

²³Niin Israel tuli Egyptiin, Jaakob muukalaisena Haamin maahan.

²³Si Israel naman ay nasok sa Egipto; at si Jacob ay nakipamayan sa lupain ng Cham.

²⁴Herra teki kansansa hedelmälliseksi ja paljon vahvemmaksi kuin sen viholliset.

²⁴At kaniyang pinalagong mainam ang kaniyang bayan, at pinalakas sila kay sa kanilang mga kaaway.

²⁵Näin hän muutti egyptiläisten mielen, ja he alkoivat vihata hänen kansaansa, vehkeillä hänen palvelijoitaan vastaan.

²⁵Kaniyang pinapanumbalik ang kanilang puso upang mangagtanim sa kaniyang bayan, upang magsigawang may katusuhan sa kaniyang mga lingkod.

²⁶Silloin Herra lähetti Mooseksen, palvelijansa, ja Aaronin, valitsemansa miehen,

²⁶Kaniyang sinugo si Moises na kaniyang lingkod, at si Aaron na kaniyang hirang.

²⁷ja nämä tekivät hänen tunnustekojaan, tekivät hänen ihmeitään Haamin maassa.

²⁷Kanilang inilagay sa gitna nila ang kaniyang mga tanda, at mga kababalaghan sa lupain ng Cham.

²⁸Herra pimensi maan, tuli synkeä pimeys, mutta egyptiläiset eivät taipuneet.

²⁸Siya'y nagsugo ng mga kadiliman, at nagpadilim; at sila'y hindi nagsipanghimagsik laban sa kaniyang mga salita.

²⁹Hän muutti heidän virtansa vereksi ja tappoi heidän kalansa.

²⁹Kaniyang pinapaging dugo ang kanilang tubig, at pinatay ang kanilang mga isda.

³⁰Heidän maansa vilisi sammakoita, niitä oli jo kuninkaan palatsissakin.

³⁰Ang kanilang lupain ay binukalan ng mga palaka, sa mga silid ng kanilang mga hari.

³¹Herra käski, ja paarmat tulivat, syöpäläiset levisivät yli maan.

³¹Siya'y nagsalita, at dumating ang mga pulutong na mga langaw, at kuto sa lahat ng kanilang mga hangganan.

³²Hän lähetti sateen sijasta raekuuroja ja löi tulen lieskoilla heidän maataan.

³²Ibinigay niya sa kanila na pinakaulan ay graniso, at liyab ng apoy sa kanilang lupain.

³³Hän tuhosi viiniköynnökset ja viikunatarhat ja silpoi kaikki heidän puunsa.

³³Sinaktan naman niya ang kanilang mga puno ng ubas, at ang kanilang mga puno ng higos; at binali ang mga punong kahoy ng kanilang mga hangganan.

³⁴Hän käski, ja heinäsirkat tulivat, tuli niiden toukkien luvuton joukko,

³⁴Siya'y nagsalita at ang mga balang ay nagsidating, at ang mga higad, ay yao'y walang bilang,

³⁵ja ne söivät kaiken vihreän heidän maastaan, ahmivat sadon vainioilta.

³⁵At kinain ang lahat na gugulayin sa kanilang lupain, at kinain ang bunga ng kanilang lupa.

³⁶Hän surmasi kaikki heidän esikoisensa, heidän miehuutensa ensi hedelmät.

³⁶Sinaktan din niya ang lahat na panganay sa kanilang lupain, ang puno ng lahat nilang kalakasan.

³⁷Niin hän vei israelilaiset pois Egyptistä: he lähtivät kantaen hopeaa ja kultaa, kaikki heimot epäröimättä, horjumatta.

³⁷At kaniyang inilabas sila na may pilak at ginto: at hindi nagkaroon ng mahinang tao sa kaniyang mga lipi.

³⁸Koko Egypti iloitsi heidän lähdöstään, sillä kansa pelkäsi heitä.

³⁸Natuwa ang Egipto nang sila'y magsialis; sapagka't ang takot sa kanila ay nahulog sa kanila.

³⁹Herra levitti pilven heidän verhokseen ja pani tulen valaisemaan yötä.

³⁹Kaniyang inilatag ang ulap na pinakakubong; at apoy upang magbigay liwanag sa gabi,

⁴⁰He pyysivät ruokaa, ja hän lähetti viiriäisiä ja ravitsi heidät taivaan leivällä.

⁴⁰Sila'y nagsihingi, at dinalhan niya ng mga pugo, at binusog niya sila ng pagkain na mula sa langit.

⁴¹Hän avasi kallion, ja siitä kumpusi vettä, vesi juoksi virtanaan pitkin kuivaa maata.

⁴¹Kaniyang ibinuka ang bato at binukalan ng tubig; nagsiagos sa tuyong mga dako na parang ilog.

⁴²Herra muisti pyhän lupauksensa, jonka hän oli antanut palvelijalleen Abrahamille.

⁴²Sapagka't kaniyang naalaala ang kaniyang banal na salita, at si Abraham na kaniyang lingkod.

⁴³Hän vei kansansa pois, ja kansa iloitsi, riemu raikui, kun hän vei valittunsa.

⁴³At kaniyang inilabas ang kaniyang bayan na may kagalakan, at ang kaniyang hirang na may awitan.

⁴⁴Hän antoi heille toisten kansojen maat, he saivat korjata näiden työn hedelmät,

⁴⁴At ibinigay niya sa kanila ang mga lupain ng mga bansa; at kinuha nila ang gawa ng mga bayan na pinakaari:

⁴⁵ja heidän tuli noudattaa Herran käskyjä, pitää kunniassa hänen lakinsa. Halleluja!

⁴⁵Upang kanilang maingatan ang kaniyang mga palatuntunan, at sundin ang kaniyang mga kautusan. Purihin ninyo ang Panginoon.