¹Nämä ovat Jaakobin pojat, jotka tulivat perheineen Egyptiin isänsä mukana.

¹Yakupla birlikte aileleriyle Mısıra giden İsrailoğullarının adları şunlardır:

²Ruuben, Simeon, Leevi ja Juuda,

²Ruben, Şimon, Levi, Yahuda,

³Isaskar, Sebulon ja Benjamin,

³İssakar, Zevulun, Benyamin,

⁴Dan ja Naftali, Gad ja Asser.

⁴Dan, Naftali, Gad, Aşer.

⁵Joosef oli jo entuudestaan Egyptissä. Jaakobille syntyneitä jälkeläisiä oli kaikkiaan seitsemänkymmentä.

⁵Yakupun soyundan gelenler toplam yetmiş kişiydi. Yusuf zaten Mısırdaydı.

⁶Sitten Joosef kuoli, samoin hänen veljensä ja koko se sukupolvi,

⁶Zamanla Yusuf, kardeşleri ve o kuşağın hepsi öldü.

⁷mutta israelilaiset olivat hedelmällisiä ja saivat paljon lapsia. He lisääntyivät niin runsaasti, että maa tuli heitä täyteen.

⁷Ama soyları arttı; üreyip çoğaldılar, gittikçe büyüdüler, ülke onlarla dolup taştı.

⁸Egyptissä nousi valtaan uusi kuningas, joka ei tiennyt Joosefista mitään.

⁸Sonra Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.

⁹Hän sanoi kansalleen: "Israelilaiset ovat tulleet liian lukuisiksi ja voimakkaiksi.

⁹Halkına, ‹‹Bakın, İsrailliler sayıca bizden daha çok›› dedi,

¹⁰Nyt meidän on toimittava viisaasti, etteivät he enää lisäänny. Muuten voi käydä niin, että he sodan sattuessa liittyvät vihollisiimme, alkavat taistella meitä vastaan ja lähtevät pois tästä maasta."

¹⁰‹‹Gelin, onlara karşı aklımızı kullanalım, yoksa daha da çoğalırlar; bir savaş çıkarsa, düşmanlarımıza katılıp bize karşı savaşır, ülkeyi terk ederler.››

¹¹Niin israelilaisille asetettiin työnjohtajia, joiden oli määrä näännyttää heidät raskaalla pakkotyöllä. Heidät pantiin rakentamaan Pitomin ja Ramseksen kaupungit, joihin tuli faraon varastot.

¹¹Böylece Mısırlılar İsraillilerin başına onları ağır işlere koşacak angaryacılar atadılar. İsrailliler firavun için Pitom ve Ramses adında ambarlı kentler yaptılar.

¹²Mutta mitä enemmän heitä sorrettiin, sitä enemmän he lisääntyivät ja sitä laajemmalle he levisivät, niin että egyptiläiset alkoivat vihata heitä.

¹²Ama Mısırlılar baskı yaptıkça İsrailliler daha da çoğalarak bölgeye yayıldılar. Mısırlılar korkuya kapılarak

¹³He pakottivat lopulta israelilaiset orjikseen

¹³İsraillileri amansızca çalıştırdılar.

¹⁴ja katkeroittivat heidän elämänsä ankaralla työllä, laastin- ja tiilenteolla ja raskaalla maatyöllä, kaikenlaisella pakkotyöllä.

¹⁴Her türlü tarla işi, harç ve kerpiç yapımı gibi ağır işlerle yaşamı onlara zehir ettiler. Bütün işlerinde onları amansızca kullandılar.

¹⁵Egyptin kuningas puhui heprealaisten kätilövaimoille, joista toisen nimi oli Sifra ja toisen Pua,

¹⁵Mısır Kralı, Şifra ve Pua adındaki İbrani ebelere şöyle dedi:

¹⁶ja sanoi: "Kun autatte heprealaisnaisia synnytyksessä, tarkastakaa heti lapsen sukupuoli. Jos lapsi on poika, tappakaa se, mutta jos se on tyttö, se saa jäädä eloon."

¹⁶‹‹İbrani kadınlarını doğum sandalyesinde doğurturken iyi bakın; çocuk erkekse öldürün, kızsa dokunmayın.››

¹⁷Mutta kätilöt pelkäsivät Jumalaa eivätkä tehneet niin kuin Egyptin kuningas oli käskenyt, vaan jättivät poikalapsetkin eloon.

¹⁷Ama ebeler Tanrıdan korkan kimselerdi, Mısır Kralının buyruğuna uymayarak erkek çocukları sağ bıraktılar.

¹⁸Silloin Egyptin kuningas kutsui kätilöt luokseen ja kysyi heiltä: "Miksi olette antaneet poikalasten elää?"

¹⁸Bunun üzerine Mısır Kralı ebeleri çağırtıp, ‹‹Niçin yaptınız bunu?›› diye sordu, ‹‹Neden erkek çocukları sağ bıraktınız?››

¹⁹Kätilöt vastasivat faraolle: "Heprealaiset naiset ovat toisenlaisia kuin egyptiläiset, paljon vahvempia. He ovat synnyttäneet jo ennen kuin kätilö ehtii heidän luokseen."

¹⁹Ebeler, ‹‹İbrani kadınlar Mısırlı kadınlara benzemiyor›› diye yanıtladılar, ‹‹Çok güçlüler. Daha ebe gelmeden doğuruyorlar.››

²⁰Jumala antoi kätilöiden menestyä, ja kansa lisääntyi ja voimistui suuresti.

²⁰Tanrı ebelere iyilik etti. Halk çoğaldıkça çoğaldı.

²¹Koska kätilöt tottelivat Jumalaa, säilyivät perheet suurina.

²¹Ebeler kendisinden korktukları için Tanrı onları ev bark sahibi yaptı.

²²Niin farao antoi koko kansalleen käskyn, että kaikki heprealaisille syntyneet pojat oli heitettävä Niiliin mutta tytöt oli jätettävä eloon.

²²Bunun üzerine firavun bütün halkına buyruk verdi: ‹‹Doğan her İbrani erkek çocuk Nil'e atılacak, kızlar sağ bırakılacak.››