¹Arpa määräsi Juudan heimon suvuille alueen, joka etelässä rajoittuu Edomiin ja Sinin autiomaahan.

¹Boy sayısına göre Yahuda oymağına verilen bölge, güneyde Edom sınırına, en güneyde de Zin Çölüne kadar uzanıyordu.

²Alueen eteläraja alkaa Kuolleenmeren eteläpäästä.

²Güney sınırları, Lut Gölünün güney ucundaki körfezden başlayıp

³Sieltä raja kulkee Skorpionisolan eteläpuolitse Siniin ja jatkuu Kades-Barnean eteläpuolelta Hesroniin ja edelleen Addariin, mistä se kääntyy Karkaan päin.

³Akrep Geçidinin güneyine, oradan da Zin Çölüne geçiyor, Kadeş-Barneanın güneyinden Hesrona ve Addara çıkıyor, oradan da Karkaya kıvrılıyor,

⁴Sitten se jatkuu Asmoniin ja kulkee edelleen Egyptin rajapuroon ja sitä pitkin mereen. Tämä on Juudan heimon eteläraja.

⁴Asmonu aşıp Mısır Vadisine uzanıyor ve Akdenizde son buluyordu. Güney sınırları buydu.

⁵Itärajana on Kuollutmeri Jordanin suulle saakka. Pohjoisraja nousee Kuolleenmeren pohjukasta, Jordanin suulta,

⁵Doğu sınırı, Lut Gölü kıyısı boyunca Şeria Irmağının ağzına kadar uzanıyordu. Kuzey sınırı, Şeria Irmağının göl ağzındaki körfezden başlıyor,

⁶Bet-Hoglaan ja kulkee Bet-Araban pohjoispuolitse Bohanin, Ruubenin pojan, kiveen saakka.

⁶Beythoglaya ulaşıp Beytaravanın kuzeyinden geçiyor, Ruben oğlu Bohanın taşına varıyordu.

⁷Sitten raja nousee Akorinlaaksosta Debiriin ja kääntyy pohjoiseen kohti Gelilotia, joka on vastapäätä jokilaakson eteläpuolella kohoavaa Adummimin rinnettä. Sieltä raja kulkee En-Semesin lähteelle ja edelleen Rogelin lähteelle.

⁷Sınır, Akor Vadisinden Devire çıkıyor, vadinin güneyinde Adummim Yokuşu karşısındaki Gilgala doğru kuzeye yöneliyor, buradan Eyn-Şemeş sularına uzanarak Eyn-Rogele dayanıyordu.

⁸Sitten se nousee Ben-Hinnomin laaksoa pitkin jebusilaisten alueen eteläiselle vuorenharjanteelle, missä Jerusalem sijaitsee, ja sieltä edelleen sen vuoren huipulle, joka kohoaa saman Hinnominlaakson länsipuolella Refaiminlaaksosta pohjoiseen.

⁸Sonra Ben-Hinnom Vadisinden geçerek Yevus Kentinin -Yeruşalimin- güney sırtlarına çıkıyor, buradan Refaim Vadisinin kuzey ucunda bulunan Hinnom Vadisinin batısındaki dağın doruğuna yükseliyor,

⁹Tämän vuoren huipulta raja kääntyy Neftoahin lähteille, jatkuu Efronin vuoriston kaupunkeihin ja kulkee sitten kohti Baalaa eli Kirjat-Jearimia.

⁹oradan da Neftoah sularının kaynağına kıvrılıyor, Efron Dağındaki kentlere uzanarak Baalaya -Kiryat-Yearime- dönüyordu.

¹⁰Baalasta raja kääntyy länteen Seirinvuoren suuntaan, ja sitten se kulkee yli Jearimin eli Kesalonin vuorten pohjoisharjanteen alas Bet- Semesiin ja edelleen Timnaan.

¹⁰Baaladan batıya, Seir Dağına yönelen sınır, Yearim -Kesalon- Dağının kuzey sırtları boyunca uzanarak Beytşemeşe iniyor, Timnaya varıyordu.

¹¹Raja jatkuu sieltä pohjoiseen Ekronin harjanteelle, kääntyy Sikkeroniin päin, kulkee Baalan vuorta pitkin edelleen Jabneeliin ja päättyy lopulta mereen.

¹¹Sonra Ekronun kuzey sırtlarına uzanıyor, Şikerona doğru kıvrılarak Baala Dağına ulaştıktan sonra Yavneele çıkıyor, Akdenizde son buluyordu.

¹²Länsirajana on Suurimeri. Tämä on Juudan heimon alue, joka jaettiin heimon sukujen kesken.

¹²Batı sınırı Akdenizin kıyılarıydı. Yahudaoğullarından gelen boyların çepeçevre sınırları buydu.

¹³Kalebille, Jefunnen pojalle, annettiin maata Juudan heimon alueelta sen käskyn mukaisesti, jonka Herra oli Joosualle antanut. Kaleb sai Hebronin eli Kirjat-Arban, joka oli anakilaisten kantaisän Arban kaupunki.

¹³Yeşu, RABden aldığı buyruk uyarınca, Yahuda bölgesindeki Kiryat-Arbayı -Hevronu- Yefunne oğlu Kaleve miras olarak verdi. Arba, Anaklıların atasıydı.

¹⁴Kaleb hävitti sieltä Anakista polveutuneet Sesain, Ahimanin ja Talmain suvut.

¹⁴Kalev, Anakın üç torununu, onun soyundan gelen Şeşay, Ahiman ve Talmayı oradan sürdü.

¹⁵Sitten hän lähti sotaretkelle Debiriä vastaan. Debirin entinen nimi oli Kirjat-Sefer.

¹⁵Oradan eski adı Kiryat-Sefer olan Devir Kenti halkının üzerine yürüdü.

¹⁶Kaleb ilmoitti: "Sille, joka kukistaa Kirjat-Seferin ja valloittaa sen, minä annan vaimoksi tyttäreni Aksan."

¹⁶Kalev, ‹‹Kiryat-Sefer halkını yenip orayı ele geçirene kızım Aksayı eş olarak vereceğim›› dedi.

¹⁷Otniel, Kalebin veljen Kenasin poika, valtasi kaupungin, ja Kaleb antoi tyttärensä Aksan hänelle vaimoksi.

¹⁷Kenti Kalevin kardeşi Kenazın oğlu Otniel ele geçirdi. Bunun üzerine Kalev kızı Aksayı ona eş olarak verdi.

¹⁸Mutta ollessaan lähdössä Otnielin luo Aksa päätti suostutella isänsä antamaan heille lisää maata. Aksa pudottautui aasinsa selästä, ja Kaleb kysyi häneltä: "Mikä sinulle tuli?"

¹⁸Kız Otnielin yanına varınca, onu babasından bir tarla istemeye zorladı. Kalev, eşeğinden inen kızına, ‹‹Bir isteğin mi var?›› diye sordu.

¹⁹Aksa vastasi: "Toivota minulle onnea ja anna minulle lähtiäislahja. Sinä olet antanut minulle kuivan Negevin, anna minulle myös vesilähteitä." Ja Kaleb antoi hänelle Ylälähteet ja Alalähteet.

¹⁹Kız, ‹‹Bana bir armağan ver›› dedi, ‹‹Madem Negevdeki toprakları bana verdin, su kaynaklarını da ver.›› Böylece Kalev yukarı ve aşağı su kaynaklarını ona verdi.

²⁰Tämä on se perintömaa, joka jaettiin Juudan heimon suvuille.

²⁰Boy sayısına göre Yahudaoğulları oymağının payı buydu.

²¹Nämä ovat Juudan heimon kaupungit: Negevissä Edomin suunnalla ovat: Kabseel, Eder, Jagur,

²¹Yahudaoğulları oymağının Edom sınırlarına doğru en güneyde kalan kentleri şunlardı: Kavseel, Eder, Yagur,

²²Kina, Dimona, Adeada,

²²Kina, Dimona, Adada,

²³Kedes, Hasor, Jitnan,

²³Kedeş, Hasor, Yitnan,

²⁴Sif, Telem, Bealot,

²⁴Zif, Telem, Bealot,

²⁵Hasor-Hadatta, Kerijot-Hesron eli Hasor,

²⁵Hasor-Hadatta, Keriyot-Hesron -Hasor-

²⁶Amam, Sema, Molada,

²⁶Amam, Şema, Molada,

²⁷Hasar-Gadda, Hesmon, Bet-Pelet,

²⁷Hasar-Gadda, Heşmon, Beytpelet,

²⁸Hasar-Sual, Beerseba ympäristökylineen,

²⁸Hasar-Şual, Beer-Şeva, Bizyotya,

²⁹Baala, Ijjim, Esem,

²⁹Baala, İyim, Esem,

³⁰Eltolad, Kesil, Horma,

³⁰Eltolat, Kesil, Horma,

³¹Siklag, Madmanna, Sansanna,

³¹Ziklak, Madmanna, Sansanna,

³²Lebaot, Silhim, Ain ja Rimmon, kaikkiaan kaksikymmentäyhdeksän kaupunkia ympäristökylineen.

³²Levaot, Şilhim, Ayin ve Rimmon; köyleriyle birlikte yirmi dokuz kent.

³³Seuraavat kaupungit ovat läntisillä kukkuloilla: Estaol, Sorea, Asna,

³³Şefeladakiler, Eştaol, Sora, Aşna,

³⁴Sanoah, En-Gannim, Tappuah, Enam,

³⁴Zanoah, Eyn-Gannim, Tappuah, Enam,

³⁵Jarmut, Adullam, Soko, Aseka,

³⁵Yarmut, Adullam, Soko, Azeka,

³⁶Saaraim, Aditaim, Gedera ja Gederotaim, kaikkiaan neljätoista kaupunkia ympäristökylineen;

³⁶Şaarayim, Aditayim, Gedera ve Gederotayim; köyleriyle birlikte on dört kent.

³⁷Senan, Hadasa, Migdal-Gad,

³⁷Senan, Hadaşa, Migdal-Gad,

³⁸Dilean, Mispe, Jokteel,

³⁸Dilan, Mispe, Yokteel,

³⁹Lakis, Boskat, Eglon,

³⁹Lakiş, Boskat, Eglon,

⁴⁰Kabbon, Lahmas, Kitlis,

⁴⁰Kabbon, Lahmas, Kitliş,

⁴¹Gederot, Bet-Dagon, Naama ja Makkeda, kaikkiaan kuusitoista kaupunkia ympäristökylineen;

⁴¹Gederot, Beytdagon, Naama ve Makkeda; köyleriyle birlikte on altı kent.

⁴²Libna, Eter, Asan,

⁴²Livna, Eter, Aşan,

⁴³Jiftah, Asna, Nesib,

⁴³Yiftah, Aşna, Nesiv,

⁴⁴Keila, Aksib ja Maresa, kaikkiaan yhdeksän kaupunkia ympäristökylineen;

⁴⁴Keila, Akziv ve Mareşa; köyleriyle birlikte dokuz kent.

⁴⁵Ekron ja sitä ympäröivä maaseutu kylineen,

⁴⁵Kasaba ve köyleriyle birlikte Ekron;

⁴⁶Ekronista mereen ulottuvan alueen Asdodin puoleinen osa kylineen,

⁴⁶Ekronun batısı, Aşdotun çevresindeki bütün köyler;

⁴⁷Asdod ja sitä ympäröivä maaseutu kylineen, Gaza ja sitä ympäröivä maaseutu kylineen Egyptin rajapurolle asti sekä Suurenmeren rannikkokaista.

⁴⁷kasaba ve köyleriyle birlikte Aşdot; Mısır Vadisine ve Akdenizin kıyısına kadar kasaba ve köyleriyle birlikte Gazze.

⁴⁸Seuraavat kaupungit ovat vuoristossa: Samir, Jattir, Soko,

⁴⁸Dağlık bölgede Şamir, Yattir, Soko,

⁴⁹Danna, Kirjat-Sanna eli Debir,

⁴⁹Danna, Kiryat-Sanna -Devir-

⁵⁰Anab, Estemoa, Anim,

⁵⁰Anav, Eştemo, Anim,

⁵¹Gosen, Holon ja Gilo, kaikkiaan yksitoista kaupunkia ympäristökylineen;

⁵¹Goşen, Holon ve Gilo; köyleriyle birlikte on bir kent.

⁵²Arab, Duma, Esean,

⁵²Arav, Duma, Eşan,

⁵³Janum, Bet-Tappuah, Afeka,

⁵³Yanum, Beyttappuah, Afeka,

⁵⁴Humta, Kirjat-Arba eli Hebron ja Sior, kaikkiaan yhdeksän kaupunkia ympäristökylineen;

⁵⁴Humta, Kiryat-Arba -Hevron- ve Sior; köyleriyle birlikte dokuz kent.

⁵⁵Maon, Karmel, Sif, Jutta,

⁵⁵Maon, Karmel, Zif, Yutta,

⁵⁶Jisreel, Jokdeam, Sanoah,

⁵⁶Yizreel, Yokdeam, Zanoah,

⁵⁷Kain, Gibea ja Timna, kaikkiaan kymmenen kaupunkia ympäristökylineen;

⁵⁷Kayin, Giva ve Timna; köyleriyle birlikte on kent.

⁵⁸Halhul, Bet-Sur, Gedor,

⁵⁸Halhul, Beytsur, Gedor,

⁵⁹Maarat, Bet-Anot ja Eltekon, kaikkiaan kuusi kaupunkia ympäristökylineen; Tekoa, Efrata eli Betlehem, Peor, Etam, Kulon, Tatam, Sores, Kerem, Gallim, Beter ja Manoho, kaikkiaan yksitoista kaupunkia ympäristökylineen;

⁵⁹Maarat, Beytanot ve Eltekon; köyleriyle birlikte altı kent.

⁶⁰Kirjat-Baal eli Kirjat-Jearim ja Rabba, nämä kaksi kaupunkia ympäristökylineen.

⁶⁰Kiryat-Baal -Kiryat-Yearim- ve Rabba; köyleriyle birlikte iki kent.

⁶¹Seuraavat kaupungit ovat autiomaassa: Bet-Araba, Middin, Sekaka,

⁶¹Çölde Beytarava, Middin, Sekaka,

⁶²Nibsan, Ir-Melah ja En-Gedi, kaikkiaan kuusi kaupunkia ympäristökylineen.

⁶²Nivşan, Tuz Kenti ve Eyn-Gedi; köyleriyle birlikte altı kent.

⁶³Jerusalemissa asuvia jebusilaisia Juudan heimo ei kyennyt hävittämään, vaan he asuvat Juudan heimon keskellä Jerusalemissa vielä tänäkin päivänä.

⁶³Yahudaoğulları Yeruşalim'de yaşayan Yevuslular'ı oradan çıkartamadılar. Yevuslular bugün de Yeruşalim'de Yahudaoğulları'yla birlikte yaşıyorlar.