¹La balance fausse est en horreur à l'Eternel, Mais le poids juste lui est agréable.

¹ Y mae cloriannau twyllodrus yn ffiaidd gan yr ARGLWYDD, ond pwysau cywir wrth ei fodd.

²Quand vient l'orgueil, vient aussi l'ignominie; Mais la sagesse est avec les humbles.

² Yn dilyn balchder fe ddaw amarch, ond gyda'r rhai gwylaidd y mae doethineb.

³L'intégrité des hommes droits les dirige, Mais les détours des perfides causent leur ruine.

³ Y mae eu gonestrwydd yn arwain yr uniawn, ond eu gwyrni eu hunain yn difa'r twyllwyr.

⁴Au jour de la colère, la richesse ne sert à rien; Mais la justice délivre de la mort.

⁴ Nid oes gwerth mewn cyfoeth yn nydd dicter, ond y mae cyfiawnder yn amddiffyn rhag angau.

⁵La justice de l'homme intègre aplanit sa voie, Mais le méchant tombe par sa méchanceté.

⁵ Y mae cyfiawnder y cywir yn ei gadw ar y ffordd union, ond cwympa'r drygionus trwy ei ddrygioni.

⁶La justice des hommes droits les délivre, Mais les méchants sont pris par leur malice.

⁶ Y mae eu cyfiawnder yn gwaredu'r uniawn, ond eu trachwant yn fagl i'r twyllwyr.

⁷A la mort du méchant, son espoir périt, Et l'attente des hommes iniques est anéantie.

⁷ Pan fydd farw'r drygionus, derfydd gobaith, a daw terfyn ar hyder mewn cyfoeth.

⁸Le juste est délivré de la détresse, Et le méchant prend sa place.

⁸ Gwaredir y cyfiawn rhag adfyd, ond fe �'r drygionus dros ei ben iddo.

⁹Par sa bouche l'impie perd son prochain, Mais les justes sont délivrés par la science.

⁹ Y mae'r annuwiol yn dinistrio'i gymydog �'i eiriau, ond gwaredir y cyfiawn trwy ddeall.

¹⁰Quand les justes sont heureux, la ville est dans la joie; Et quand les méchants périssent, on pousse des cris d'allégresse.

¹⁰ Ymhyfryda dinas yn llwyddiant y cyfiawn, a cheir gorfoledd pan ddinistrir y drygionus.

¹¹La ville s'élève par la bénédiction des hommes droits, Mais elle est renversée par la bouche des méchants.

¹¹ Dyrchefir dinas gan fendith yr uniawn, ond dinistrir hi trwy eiriau'r drygionus.

¹²Celui qui méprise son prochain est dépourvu de sens, Mais l'homme qui a de l'intelligence se tait.

¹² Y mae'r disynnwyr yn dilorni ei gymydog, ond cadw'n dawel a wna'r deallus.

¹³Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets, Mais celui qui a l'esprit fidèle les garde.

¹³ Y mae'r straegar yn bradychu cyfrinach, ond y mae'r teyrngar yn ei chadw.

¹⁴Quand la prudence fait défaut, le peuple tombe; Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.

¹⁴ Heb ei chyfarwyddo, methu a wna cenedl, ond y mae diogelwch mewn llawer o gynghorwyr.

¹⁵Celui qui cautionne autrui s'en trouve mal, Mais celui qui craint de s'engager est en sécurité.

¹⁵ Daw helbul o fynd yn feichiau dros ddieithryn, ond y mae'r un sy'n cas�u mechn�aeth yn ddiogel.

¹⁶Une femme qui a de la grâce obtient la gloire, Et ceux qui ont de la force obtiennent la richesse.

¹⁶ Y mae gwraig raslon yn cael clod, ond pobl ddidostur sy'n ennill cyfoeth.

¹⁷L'homme bon fait du bien à son âme, Mais l'homme cruel trouble sa propre chair.

¹⁷ Dwyn elw iddo'i hun y mae'r trugarog, ond ei niweidio'i hun y mae'r creulon.

¹⁸Le méchant fait un gain trompeur, Mais celui qui sème la justice a un salaire véritable.

¹⁸ Gwneud elw twyllodrus y mae'r drygionus, ond caiff yr un sy'n hau cyfiawnder gyflog teg.

¹⁹Ainsi la justice conduit à la vie, Mais celui qui poursuit le mal trouve la mort.

¹⁹ I'r un sy'n glynu wrth gyfiawnder daw bywyd, ond i'r sawl sy'n dilyn drygioni marwolaeth.

²⁰Ceux qui ont le coeur pervers sont en abomination à l'Eternel, Mais ceux dont la voie est intègre lui sont agréables.

²⁰ Y mae'r rhai gwrthnysig yn ffiaidd gan yr ARGLWYDD, ond y mae'r rhai cywir wrth ei fodd.

²¹Certes, le méchant ne restera pas impuni, Mais la postérité des justes sera sauvée.

²¹ Y mae'n sicr na chaiff un drwg osgoi cosb, ond caiff plant y cyfiawn fynd yn rhydd.

²²Un anneau d'or au nez d'un pourceau, C'est une femme belle et dépourvue de sens.

²² Fel modrwy aur yn nhrwyn hwch, felly y mae gwraig brydferth heb synnwyr.

²³Le désir des justes, c'est seulement le bien; L'attente des méchants, c'est la fureur.

²³ Dymuno'r hyn sydd dda a wna'r cyfiawn, ond diflanna gobaith y drygionus.

²⁴Tel, qui donne libéralement, devient plus riche; Et tel, qui épargne à l'excès, ne fait que s'appauvrir.

²⁴ Y mae un yn hael, ac eto'n ennill cyfoeth, ond arall yn grintach, a phob amser mewn angen.

²⁵L'âme bienfaisante sera rassasiée, Et celui qui arrose sera lui-même arrosé.

²⁵ Llwydda'r un a wasgar fendithion, a diwellir yr un a ddiwalla eraill.

²⁶Celui qui retient le blé est maudit du peuple, Mais la bénédiction est sur la tête de celui qui le vend.

²⁶ Y mae pobl yn melltithio'r un sy'n cronni u375?d, ond yn bendithio'r sawl sy'n ei werthu.

²⁷Celui qui recherche le bien s'attire de la faveur, Mais celui qui poursuit le mal en est atteint.

²⁷ Y mae'r un sy'n ceisio daioni yn ennill ffafr, ond syrth drygioni ar y sawl sy'n ei ddilyn.

²⁸Celui qui se confie dans ses richesses tombera, Mais les justes verdiront comme le feuillage.

²⁸ Cwympa'r un sy'n ymddiried yn ei gyfoeth, ond ffynna'r cyfiawn fel deilen werdd.

²⁹Celui qui trouble sa maison héritera du vent, Et l'insensé sera l'esclave de l'homme sage.

²⁹ Y mae'r un sy'n peri helbul i'w deulu'n etifeddu'r gwynt, a bydd y ff�l yn was i'r doeth.

³⁰Le fruit du juste est un arbre de vie, Et le sage s'empare des âmes.

³⁰ Ffrwyth cyfiawnder yw pren y bywyd, ond y mae trais yn difa bywydau.

³¹Voici, le juste reçoit sur la terre une rétribution; Combien plus le méchant et le pécheur!

³¹ Os caiff y cyfiawn ei dalu ar y ddaear, pa faint mwy y drygionus a'r pechadur?