¹Un homme qui mérite d'être repris, et qui raidit le cou, Sera brisé subitement et sans remède.

¹ Bydd un sy'n ystyfnigo trwy ei geryddu'n fynych yn cael ei ddryllio'n sydyn heb fodd i'w adfer.

²Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie; Quand le méchant domine, le peuple gémit.

² Pan fydd y cyfiawn yn llywodraethu, llawenha'r bobl, ond pan fydd y drygionus yn rheoli, bydd y bobl yn griddfan.

³Un homme qui aime la sagesse réjouit son père, Mais celui qui fréquente des prostituées dissipe son bien.

³ Y mae'r un sy'n caru doethineb yn rhoi llawenydd i'w dad, ond y mae'r un sy'n cyfeillachu � phuteiniaid yn gwastraffu ei eiddo.

⁴Un roi affermit le pays par la justice, Mais celui qui reçoit des présents le ruine.

⁴ Y mae brenin yn rhoi cadernid i wlad trwy gyfiawnder, ond y mae'r un sy'n codi trethi yn ei difa.

⁵Un homme qui flatte son prochain Tend un filet sous ses pas.

⁵ Y mae'r sawl sy'n gwenieithio wrth ei gyfaill yn taenu rhwyd i'w draed.

⁶Il y a un piège dans le péché de l'homme méchant, Mais le juste triomphe et se réjouit.

⁶ Rhwydir y drygionus gan gamwedd, ond y mae'r cyfiawn yn canu'n llawen.

⁷Le juste connaît la cause des pauvres, Mais le méchant ne comprend pas la science.

⁷ Y mae'r cyfiawn yn gwybod hawliau'r tlodion, ond nid yw'r drygionus yn ystyried deall.

⁸Les moqueurs soufflent le feu dans la ville, Mais les sages calment la colère.

⁸ Y mae'r gwatwarwyr yn creu cyffro mewn dinas, ond y mae'r doethion yn tawelu dicter.

⁹Si un homme sage conteste avec un insensé, Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n'aura pas lieu.

⁹ Os � un doeth i gyfraith � ffu373?l, bydd y ffu373?l yn cythruddo ac yn gwawdio, ac ni cheir llonyddwch.

¹⁰Les hommes de sang haïssent l'homme intègre, Mais les hommes droits protègent sa vie.

¹⁰ Y mae rhai gwaedlyd yn cas�u'r un cywir, ond y mae'r rhai cyfiawn yn diogelu ei fywyd.

¹¹L'insensé met en dehors toute sa passion, Mais le sage la contient.

¹¹ Y mae'r ffu373?l yn arllwys ei holl ddig, ond y mae'r doeth yn ei gadw dan reolaeth.

¹²Quand celui qui domine a égard aux paroles mensongères, Tous ses serviteurs sont des méchants.

¹² Os yw llywodraethwr yn gwrando ar gelwydd, bydd ei holl weision yn ddrygionus.

¹³Le pauvre et l'oppresseur se rencontrent; C'est l'Eternel qui éclaire les yeux de l'un et de l'autre.

¹³ Y mae hyn yn gyffredin i'r tlawd a'r gormeswr: yr ARGLWYDD sy'n goleuo llygaid y ddau.

¹⁴Un roi qui juge fidèlement les pauvres Aura son trône affermi pour toujours.

¹⁴ Os yw brenin yn barnu'r tlodion yn gywir, yna fe sefydlir ei orsedd am byth.

¹⁵La verge et la correction donnent la sagesse, Mais l'enfant livré à lui-même fait honte à sa mère.

¹⁵ Y mae gwialen a cherydd yn rhoi doethineb, ond y mae plentyn afreolus yn dwyn gwarth ar ei fam.

¹⁶Quand les méchants se multiplient, le péché s'accroît; Mais les justes contempleront leur chute.

¹⁶ Pan amlha'r drygionus, bydd camwedd yn cynyddu, ond bydd y cyfiawn yn edrych ar eu cwymp.

¹⁷Châtie ton fils, et il te donnera du repos, Et il procurera des délices à ton âme.

¹⁷ Disgybla dy fab, a daw � chysur iti, a rhydd lawenydd iti yn dy fywyd.

¹⁸Quand il n'y a pas de révélation, le peuple est sans frein; Heureux s'il observe la loi!

¹⁸ Lle na cheir gweledigaeth, bydd y bobl ar chw�l; ond gwyn ei fyd y sawl sy'n cadw'r gyfraith.

¹⁹Ce n'est pas par des paroles qu'on châtie un esclave; Même s'il comprend, il n'obéit pas.

¹⁹ Nid � geiriau yn unig y disgyblir gwas; er iddo ddeall, nid yw'n ymateb.

²⁰Si tu vois un homme irréfléchi dans ses paroles, Il y a plus à espérer d'un insensé que de lui.

²⁰ Fe welaist un sy'n eiddgar i siarad; y mae mwy o obaith i'r ffu373?l nag iddo ef.

²¹Le serviteur qu'on traite mollement dès l'enfance Finit par se croire un fils.

²¹ Wrth faldodi gwas o'i lencyndod, bydd yn troi'n anniolchgar yn y diwedd.

²²Un homme colère excite des querelles, Et un furieux commet beaucoup de péchés.

²² Codi cynnen y mae rhywun cas, ac un dicllon yn ychwanegu camwedd.

²³L'orgueil d'un homme l'abaisse, Mais celui qui est humble d'esprit obtient la gloire.

²³ Y mae balchder unrhyw un yn ei ddarostwng, ond y mae'r gostyngedig yn cael anrhydedd.

²⁴Celui qui partage avec un voleur est ennemi de son âme; Il entend la malédiction, et il ne déclare rien.

²⁴ Gelyn iddo'i hun yw'r sawl sy'n rhannu � lleidr; y mae'n clywed y felltith, ond heb ddweud dim.

²⁵La crainte des hommes tend un piège, Mais celui qui se confie en l'Eternel est protégé.

²⁵ Magl yw ofni pobl, ond diogel yw'r un sy'n ymddiried yn yr ARGLWYDD.

²⁶Beaucoup de gens recherchent la faveur de celui qui domine, Mais c'est l'Eternel qui fait droit à chacun.

²⁶ Y mae llawer yn ceisio ffafr llywodraethwr, ond oddi wrth yr ARGLWYDD y daw cyfiawnder.

²⁷L'homme inique est en abomination aux justes, Et celui dont la voie est droite est en abomination aux méchants.

²⁷ Y mae'r cyfiawn yn ffieiddio'r anghyfiawn, a'r drygionus yn ffieiddio'r uniawn ei ffordd.