¹Tout Israël s'assembla auprès de David à Hébron, en disant: Voici, nous sommes tes os et ta chair.

¹Kaj kunvenis cxiuj Izraelidoj al David en HXebronon, kaj diris:Jen ni estas via osto kaj via karno.

²Autrefois déjà, même lorsque Saül était roi, c'était toi qui conduisais et qui ramenais Israël. L'Eternel, ton Dieu, t'a dit: Tu paîtras mon peuple d'Israël, et tu seras le chef de mon peuple d'Israël.

²Ankaux hieraux kaj antauxhieraux, kiam Saul estis ankoraux regxo, vi elkondukadis kaj enkondukadis Izraelon; kaj la Eternulo, via Dio, diris al vi:Vi pasxtos Mian popolon Izrael, kaj vi estos estro de Mia popolo Izrael.

³Ainsi tous les anciens d'Israël vinrent auprès du roi à Hébron, et David fit alliance avec eux à Hébron, devant l'Eternel. Ils oignirent David pour roi sur Israël, selon la parole de l'Eternel, prononcée par Samuel.

³Kaj cxiuj plejagxuloj de Izrael venis al la regxo en HXebronon, kaj David faris kun ili interligon en HXebron antaux la Eternulo; kaj ili sanktoleis Davidon regxo super Izrael, konforme al la vorto de la Eternulo per Samuel.

⁴David marcha avec tout Israël sur Jérusalem, qui est Jebus. Là étaient les Jébusiens, habitants du pays.

⁴Kaj David kaj cxiuj Izraelidoj iris en Jerusalemon (tio estas, en Jebuson). Tie la Jebusidoj estis la logxantoj de la lando.

⁵Les habitants de Jebus dirent à David: Tu n'entreras point ici. Mais David s'empara de la forteresse de Sion: c'est la cité de David.

⁵Kaj la logxantoj de Jebus diris al David:Vi ne eniros cxi tien. Sed David venkoprenis la fortikajxon Cion, tio estas, la urbon de David.

⁶David avait dit: Quiconque battra le premier les Jébusiens sera chef et prince. Joab, fils de Tseruja, monta le premier, et il devint chef.

⁶Kaj David diris:Kiu la unua venkobatos la Jebusidojn, tiu estos cxefo kaj estro. Kaj la unua supreniris Joab, filo de Ceruja, kaj li farigxis cxefo.

⁷David s'établit dans la forteresse; c'est pourquoi on l'appela cité de David.

⁷Kaj David eklogxis en tiu fortikajxo; pro tio oni donis al gxi la nomon:Urbo de David.

⁸Il fit tout autour de la ville des constructions, depuis Millo et aux environs; et Joab répara le reste de la ville.

⁸Kaj li cxirkauxkonstruis la urbon cxiuflanke, de Milo en la tuta cxirkauxo; kaj Joab restarigis la ceterajn partojn de la urbo.

⁹David devenait de plus en plus grand, et l'Eternel des armées était avec lui.

⁹Kaj David farigxadis cxiam pli kaj pli granda, kaj la Eternulo Cebaot estis kun li.

¹⁰Voici les chefs des vaillants hommes qui étaient au service de David, et qui l'aidèrent avec tout Israël à assurer sa domination, afin de l'établir roi, selon la parole de l'Eternel au sujet d'Israël.

¹⁰Jen estas la cxefaj herooj, kiuj estis cxe David, kaj kiuj tenis sin forte kun li dum lia regxado, kune kun la tuta Izrael, por regxigi lin super Izrael konforme al la vorto de la Eternulo.

¹¹Voici, d'après leur nombre, les vaillants hommes qui étaient au service de David. Jaschobeam, fils de Hacmoni, l'un des principaux officiers. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, qu'il fit périr en une seule fois.

¹¹Jen estas la nombro de la herooj, kiuj estis cxe David:Jasxobeam, filo de HXahxmoni, estro de la tridek; li levis sian lancon kontraux tricent kaj mortigis ilin per unu fojo.

¹²Après lui, Eléazar, fils de Dodo, l'Achochite, l'un des trois guerriers.

¹²Post li estis Eleazar, filo de Dodo, la Ahxohxido; li estis el la tri herooj.

¹³Il était avec David à Pas-Dammim, où les Philistins s'étaient rassemblés pour combattre. Il y avait là une pièce de terre remplie d'orge; et le peuple fuyait devant les Philistins.

¹³Li estis kun David en Pas-Damim, kie la Filisxtoj kolektigxis por batalo; tie estis kampoparto plena de hordeo; kaj la popolo forkuris antaux la Filisxtoj.

¹⁴Ils se placèrent au milieu du champ, le protégèrent, et battirent les Philistins. Et l'Eternel opéra une grande délivrance.

¹⁴Sed tiuj starigxis meze de la kampoparto, kaj savis gxin kaj venkobatis la Filisxtojn; kaj la Eternulo helpis per granda helpo.

¹⁵Trois des trente chefs descendirent auprès de David sur le rocher dans la caverne d'Adullam, lorsque le camp des Philistins était dressé dans la vallée des Rephaïm.

¹⁵Kaj tri el la tridek cxefoj iris sur la rokon al David, en la kavernon Adulam, dum la tendaro de la Filisxtoj staris en la valo Refaim.

¹⁶David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléhem.

¹⁶David tiam estis en la fortikajxo, kaj la garnizono de la Filisxtoj estis tiam en Bet-Lehxem.

¹⁷David eut un désir, et il dit: Qui me fera boire de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem?

¹⁷Kaj David esprimis deziron kaj diris:Kiu trinkigus al mi akvon el la puto Bet-Lehxema, kiu estas apud la pordego?

¹⁸Alors les trois hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils l'apportèrent et la présentèrent à David; mais David ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l'Eternel.

¹⁸Tiam tiuj tri trarompe penetris en la tendaron de la Filisxtoj, cxerpis akvon el la puto Bet-Lehxema, kiu estis apud la pordego, prenis kaj alportis al David. Sed David ne volis trinki gxin; li elversxis gxin al la Eternulo,

¹⁹Il dit: Que mon Dieu me garde de faire cela! Boirais-je le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie? Car c'est au péril de leur vie qu'ils l'ont apportée. Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes.

¹⁹kaj diris:Gardu min mia Dio, ke mi ne faru tion:cxu mi trinku la sangon de tiuj viroj, kiuj riskis sian vivon? cxar kun risko por sia vivo ili alportis gxin. Kaj li ne volis trinki gxin. Tion faris la tri herooj.

²⁰Abischaï, frère de Joab, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, et les tua; et il eut du renom parmi les trois.

²⁰Abisxaj, frato de Joab, estis estro de tiuj tri; li mortigis per sia lanco tricent homojn, kaj li havis gloran nomon inter la tri.

²¹Il était le plus considéré des trois de la seconde série, et il fut leur chef; mais il n'égala pas les trois premiers.

²¹El la tri li estis honorata de du kaj estis ilia estro, sed en la trion li ne eniris.

²²Benaja, fils de Jehojada, fils d'un homme de Kabtseel, rempli de valeur et célèbre par ses exploits. Il frappa les deux lions de Moab. Il descendit au milieu d'une citerne, où il frappa un lion, un jour de neige.

²²Benaja, filo de Jehojada, filo de homo kuragxa, granda pro siaj faroj, el Kabceel:li mortigis la du fortulojn de Moab; li ankaux malsupreniris, kaj mortigis leonon en kavo en negxa tago.

²³Il frappa un Egyptien d'une stature de cinq coudées et ayant à la main une lance comme une ensouple de tisserand; il descendit contre lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l'Egyptien, et s'en servit pour le tuer.

²³Li ankaux mortigis Egipton, viron, kiu havis la alton de kvin ulnoj; en la mano de la Egipto estis lanco kiel rultrabo de teksisto; li aliris al li kun bastono, elsxiris la lancon el la mano de la Egipto, kaj mortigis lin per lia propra lanco.

²⁴Voilà ce que fit Benaja, fils de Jehojada; et il eut du renom parmi les trois vaillants hommes.

²⁴Tion faris Benaja, filo de Jehojada. Kaj li havis gloran nomon inter la tri herooj.

²⁵Il était le plus considéré des trente; mais il n'égala pas les trois premiers. David l'admit dans son conseil secret.

²⁵Inter la tridek li estis plej honorata, sed en la trion li ne eniris. Kaj David faris lin lia korpogardistestro.

²⁶Hommes vaillants de l'armée: Asaël, frère de Joab. Elchanan, fils de Dodo, de Bethléhem.

²⁶La cxefaj militistoj estis:Asahel, frato de Joab, Elhxanan, filo de Dodo, el Bet-Lehxem,

²⁷Schammoth, d'Haror. Hélets, de Palon.

²⁷SXamot, la Harorano, HXelec, la Pelonano,

²⁸Ira, fils d'Ikkesch, de Tekoa. Abiézer, d'Anathoth.

²⁸Ira, filo de Ikesx, la Tekoaano, Abiezer, la Anatotano,

²⁹Sibbecaï, le Huschatite. Ilaï, d'Achoach.

²⁹Sibhxaj, la HXusxaido, Ilaj, la Ahxohxido,

³⁰Maharaï, de Nethopha. Héled, fils de Baana, de Nethopha.

³⁰Maharaj, la Netofaano, HXeled, filo de Baana, la Netofaano,

³¹Ithaï, fils de Ribaï, de Guibea des fils de Benjamin. Benaja, de Pirathon.

³¹Itaj, filo de Ribaj, el Gibea de la Benjamenidoj, Benaja, la Piratonano,

³²Huraï, de Nachalé-Gaasch. Abiel, d'Araba.

³²HXuraj, el Nahxale-Gaasx, Abiel, la Arbatano,

³³Azmaveth, de Bacharum. Eliachba, de Schaalbon.

³³Azmavet, la Bahxurimano, Eljahxba, la SXaalbonano;

³⁴Bené-Haschem, de Guizon. Jonathan, fils de Schagué, d'Harar.

³⁴el la filoj de Hasxem, la Gizonano:Jonatan, filo de SXage, la Hararano,

³⁵Achiam, fils de Sacar, d'Harar. Eliphal, fils d'Ur.

³⁵Ahxiam, filo de Sahxar, la Hararano, Elifal, filo de Ur,

³⁶Hépher, de Mekéra. Achija, de Palon.

³⁶HXefer, la Mehxeratano, Ahxija, la Pelonano,

³⁷Hetsro, de Carmel. Naaraï, fils d'Ezbaï.

³⁷HXecro, la Karmelano, Naaraj, filo de Ezbaj,

³⁸Joël, frère de Nathan. Mibchar, fils d'Hagri.

³⁸Joel, frato de Natan, Mibhxar, filo de Hagri,

³⁹Tsélek, l'Ammonite. Nachraï, de Béroth, qui portait les armes de Joab, fils de Tseruja.

³⁹Celek, la Amonido, Nahxaraj, la Beerotano, armilportisto de Joab, filo de Ceruja,

⁴⁰Ira, de Jéther. Gareb, de Jéther.

⁴⁰Ira, la Jetrido, Gareb, la Jetrido,

⁴¹Urie, le Héthien. Zabad, fils d'Achlaï.

⁴¹Urija, la HXetido, Zabad, filo de Ahxlaj,

⁴²Adina, fils de Schiza, le Rubénite, chef des Rubénites, et trente avec lui.

⁴²Adina, filo de SXiza, la Rubenido, cxefo de Rubenidoj, kaj kun li estis tridek,

⁴³Hanan, fils de Maaca. Josaphat, de Mithni.

⁴³HXanan, filo de Maahxa, Josxafat, la Mitnido,

⁴⁴Ozias, d'Aschtharoth. Schama et Jehiel, fils de Hotham, d'Aroër.

⁴⁴Uzija, la Asxterotano, SXama kaj Jeiel, filoj de HXotam, la Aroerano,

⁴⁵Jediaël, fils de Schimri. Jocha, son frère, le Thitsite.

⁴⁵Jediael, filo de SXimri, kaj lia frato Johxa, la Ticano,

⁴⁶Eliel, de Machavim, Jeribaï et Joschavia, fils d'Elnaam. Jithma, le Moabite.

⁴⁶Eliel, la Mahxavido, Jeribaj kaj Josxavja, filoj de Elnaam, Jitma, la Moabido,

⁴⁷Eliel, Obed et Jaasiel-Metsobaja.

⁴⁷Eliel, Obed, kaj Jaasiel el Mecobaja.