¹Fils de Lévi: Guerschom, Kehath et Merari.

¹La filoj de Levi:Gersxon, Kehat, kaj Merari.

²Fils de Kehath: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel.

²La filoj de Kehat:Amram, Jichar, HXebron, kaj Uziel.

³Fils d'Amram: Aaron et Moïse; et Marie. Fils d'Aaron: Nadab, Abihu, Eléazar et Ithamar.

³La infanoj de Amram:Aaron, Moseo, kaj Mirjam; kaj la filoj de Aaron:Nadab, Abihu, Eleazar, kaj Itamar.

⁴Eléazar engendra Phinées; Phinées engendra Abischua;

⁴Eleazar naskigis Pinehxason, Pinehxas naskigis Abisxuan,

⁵Abischua engendra Bukki; Bukki engendra Uzzi;

⁵Abisxua naskigis Bukin, Buki naskigis Uzin,

⁶Uzzi engendra Zerachja; Zerachja engendra Merajoth;

⁶Uzi naskigis Zerahxjan, Zerahxja naskigis Merajoton,

⁷Merajoth engendra Amaria; Amaria engendra Achithub;

⁷Merajot naskigis Amarjan, Amarja naskigis Ahxitubon,

⁸Achithub engendra Tsadok; Tsadok engendra Achimaats;

⁸Ahxitub naskigis Cadokon, Cadok naskigis Ahximaacon,

⁹Achimaats engendra Azaria; Azaria engendra Jochanan;

⁹Ahximaac naskigis Azarjan, Azarja naskigis Johxananon,

¹⁰Jochanan engendra Azaria, qui exerça le sacerdoce dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem;

¹⁰Johxanan naskigis Azarjan (li estis tiu, kiu estis pastro en la domo, kiun Salomono konstruis en Jerusalem),

¹¹Azaria engendra Amaria; Amaria engendra Achithub;

¹¹Azarja naskigis Amarjan, Amarja naskigis Ahxitubon,

¹²Achithub engendra Tsadok; Tsadok engendra Schallum;

¹²Ahxitub naskigis Cadokon, Cadok naskigis SXalumon,

¹³Schallum engendra Hilkija; Hilkija engendra Azaria;

¹³SXalum naskigis HXilkijan, HXilkija naskigis Azarjan,

¹⁴et Azaria engendra Seraja; Seraja engendra Jehotsadak,

¹⁴Azarja naskigis Serajan, Seraja naskigis Jehocadakon.

¹⁵Jehotsadak s'en alla quand l'Eternel emmena en captivité Juda et Jérusalem par Nebucadnetsar.

¹⁵Jehocadak iris en kaptitecon, kiam la Eternulo elpatrujigis la Judojn kaj la Jerusalemanojn per Nebukadnecar.

¹⁶Fils de Lévi: Guerschom, Kehath et Merari.

¹⁶La filoj de Levi:Gersxon, Kehat, kaj Merari.

¹⁷Voici les noms des fils de Guerschom: Libni et Schimeï.

¹⁷Jen estas la nomoj de la filoj de Gersxon:Libni kaj SXimei.

¹⁸Fils de Kehath: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel.

¹⁸La filoj de Kehat:Amram, Jichar, HXebron, kaj Uziel.

¹⁹Fils de Merari: Machli et Muschi. -Ce sont là les familles de Lévi, selon leurs pères.

¹⁹La filoj de Merari:Mahxli kaj Musxi. Kaj jen estas la familioj de Levi laux iliaj patrodomoj:

²⁰De Guerschom: Libni, son fils; Jachath, son fils; Zimma, son fils;

²⁰la idoj de Gersxon:Libni; lia filo:Jahxat; lia filo:Zima;

²¹Joach, son fils; Iddo, son fils; Zérach, son fils; Jeathraï, son fils.

²¹lia filo:Joahx; lia filo:Ido; lia filo:Zerahx; lia filo:Jeatraj.

²²Fils de Kehath: Amminadab, son fils; Koré, son fils; Assir, son fils;

²²La idoj de Kehat:lia filo:Aminadab; lia filo:Korahx; lia filo:Asir;

²³Elkana, son fils; Ebjasaph, son fils; Assir, son fils;

²³lia filo:Elkana; lia filo:Ebjasaf; lia filo:Asir;

²⁴Thachath, son fils; Uriel, son fils; Ozias, son fils; Saül, son fils.

²⁴lia filo:Tahxat; lia filo:Uriel; lia filo:Uzija; lia filo:SXaul.

²⁵Fils d'Elkana: Amasaï et Achimoth;

²⁵La filoj de Elkana:Amasaj kaj Ahximot.

²⁶Elkana, son fils; Elkana Tsophaï, son fils; Nachath, son fils;

²⁶Elkana:la idoj de Elkana:lia filo:Cofaj; lia filo:Nahxat;

²⁷Eliab, son fils; Jerocham, son fils; Elkana, son fils;

²⁷lia filo:Eliab; lia filo:Jerohxam; lia filo:Elkana.

²⁸et les fils de Samuel, le premier-né Vaschni et Abija.

²⁸La filoj de Samuel:la unuenaskito Vasxni, kaj Abija.

²⁹Fils de Merari: Machli; Libni, son fils; Schimeï, son fils; Uzza, son fils;

²⁹La idoj de Merari:Mahxli; lia filo:Libni; lia filo:SXimei; lia filo:Uza;

³⁰Schimea, son fils; Hagguija, son fils; Asaja, son fils.

³⁰lia filo:SXimea; lia filo:HXagija; lia filo:Asaja.

³¹Voici ceux que David établit pour la direction du chant dans la maison de l'Eternel, depuis que l'arche eut un lieu de repos:

³¹Jen estas tiuj, kiujn David starigis por kantado en la domo de la Eternulo de post la tempo, kiam la sankta kesto trovis tie ripozejon;

³²ils remplirent les fonctions de chantres devant le tabernacle, devant la tente d'assignation, jusqu'à ce que Salomon eût bâti la maison de l'Eternel à Jérusalem, et ils faisaient leur service d'après la règle qui leur était prescrite.

³²ili servadis antaux la tabernaklo de kunveno per kantado, gxis Salomono konstruis la domon de la Eternulo en Jerusalem; kaj ili starigxadis al sia servado laux sia regularo;

³³Voici ceux qui officiaient avec leurs fils. -D'entre les fils des Kehathites: Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel,

³³jen estas tiuj, kiuj starigxadis, kaj iliaj filoj:el la Kehatidoj estis la kantisto Heman, filo de Joel, filo de Samuel,

³⁴fils d'Elkana, fils de Jerocham, fils d'Eliel, fils de Thoach,

³⁴filo de Elkana, filo de Jerohxam, filo de Eliel, filo de Toahx,

³⁵fils de Tsuph, fils d'Elkana, fils de Machath, fils d'Amasaï,

³⁵filo de Cuf, filo de Elkana, filo de Mahxat, filo de Amasaj,

³⁶fils d'Elkana, fils de Joël, fils d'Azaria, fils de Sophonie,

³⁶filo de Elkana, filo de Joel, filo de Azarja, filo de Cefanja,

³⁷fils de Thachath, fils d'Assir, fils d'Ebjasaph, fils de Koré,

³⁷filo de Tahxat, filo de Asir, filo de Ebjasaf, filo de Korahx,

³⁸fils de Jitsehar, fils de Kehath, fils de Lévi, fils d'Israël. -

³⁸filo de Jichar, filo de Kehat, filo de Levi, filo de Izrael.

³⁹Son frère Asaph, qui se tenait à sa droite, Asaph, fils de Bérékia, fils de Schimea,

³⁹Kaj lia frato Asaf, kiu staradis dekstre de li, Asaf, filo de Berehxja, filo de SXimea,

⁴⁰fils de Micaël, fils de Baaséja, fils de Malkija,

⁴⁰filo de Mihxael, filo de Baaseja, filo de Malkija,

⁴¹fils d'Ethni, fils de Zérach, fils d'Adaja,

⁴¹filo de Etni, filo de Zerahx, filo de Adaja,

⁴²fils d'Ethan, fils de Zimma, fils de Schimeï,

⁴²filo de Etan, filo de Zima, filo de SXimei,

⁴³fils de Jachath, fils de Guerschom, fils de Lévi. -

⁴³filo de Jahxat, filo de Gersxon, filo de Levi.

⁴⁴Fils de Merari, leurs frères, à la gauche; Ethan, fils de Kischi, fils d'Abdi, fils de Malluc,

⁴⁴La idoj de Merari, iliaj fratoj, staradis maldekstre:Etan, filo de Kisxi, filo de Abdi, filo de Maluhx,

⁴⁵fils de Haschabia, fils d'Amatsia, fils de Hilkija,

⁴⁵filo de HXasxabja, filo de Amacja, filo de HXilkija,

⁴⁶fils d'Amtsi, fils de Bani, fils de Schémer,

⁴⁶filo de Amci, filo de Bani, filo de SXemer,

⁴⁷fils de Machli, fils de Muschi, fils de Merari, fils de Lévi.

⁴⁷filo de Mahxli, filo de Musxi, filo de Merari, filo de Levi.

⁴⁸Leurs frères, les Lévites, étaient chargés de tout le service du tabernacle, de la maison de Dieu.

⁴⁸Kaj iliaj fratoj, la Levidoj, estis destinitaj por cxiuj servoj en la tabernaklo de la domo de Dio.

⁴⁹Aaron et ses fils offraient les sacrifices sur l'autel des holocaustes et l'encens sur l'autel des parfums, ils remplissaient toutes les fonctions dans le lieu très saint, et faisaient l'expiation pour Israël, selon tout ce qu'avait ordonné Moïse, serviteur de Dieu.

⁴⁹Aaron kaj liaj filoj incensadis sur la altaro de bruloferoj kaj sur la altaro de incensado; ili estis destinitaj por cxiuj servoj en la plejsanktejo, kaj por pekliberigi Izraelon, konforme al cxio, kion ordonis Moseo, servanto de Dio.

⁵⁰Voici les fils d'Aaron: Eléazar, son fils; Phinées, son fils: Abischua, son fils;

⁵⁰Kaj jen estas la idoj de Aaron:lia filo:Eleazar; lia filo:Pinehxas; lia filo:Abisxua;

⁵¹Bukki, son fils; Uzzi, son fils; Zerachja, son fils;

⁵¹lia filo:Buki; lia filo:Uzi; lia filo:Zerahxja;

⁵²Merajoth, son fils; Amaria, son fils; Achithub, son fils;

⁵²lia filo:Merajot; lia filo:Amarja; lia filo:Ahxitub;

⁵³Tsadok, son fils; Achimaats, son fils.

⁵³lia filo:Cadok; lia filo:Ahximaac.

⁵⁴Voici leurs habitations, selon leurs enclos, dans les limites qui leur furent assignées. Aux fils d'Aaron de la famille des Kehathites, indiqués les premiers par le sort,

⁵⁴Kaj jen estas iliaj logxlokoj, laux iliaj vilagxoj en iliaj limoj:al la idoj de Aaron, al la familioj de la Kehatidoj, cxar al ili destinis la loto,

⁵⁵on donna Hébron, dans le pays de Juda, et la banlieue qui l'entoure;

⁵⁵oni donis HXebronon, en la lando de Jehuda, kaj gxiajn antauxurbojn cxirkaux gxi;

⁵⁶mais le territoire de la ville et ses villages furent accordés à Caleb, fils de Jephunné.

⁵⁶sed la kampon de tiu urbo kaj gxiajn vilagxojn oni donis al Kaleb, filo de Jefune.

⁵⁷Aux fils d'Aaron on donna la ville de refuge Hébron, Libna et sa banlieue, Jatthir, Eschthemoa et sa banlieue,

⁵⁷Al la idoj de Aaron oni donis la urbojn de rifugxo:HXebronon, Libnan kaj gxiajn antauxurbojn, Jatiron, Esxtemoan kaj gxiajn antauxurbojn,

⁵⁸Hilen et sa banlieue, Debir et sa banlieue,

⁵⁸HXilenon kaj gxiajn antauxurbojn, Debiron kaj gxiajn antauxurbojn,

⁵⁹Aschan et sa banlieue, Beth-Schémesch et sa banlieue;

⁵⁹Asxanon kaj gxiajn antauxurbojn, Bet-SXemesxon kaj gxiajn antauxurbojn;

⁶⁰et de la tribu de Benjamin, Guéba et sa banlieue, Allémeth et sa banlieue, Anathoth et sa banlieue. Total de leurs villes: treize villes, d'après leurs familles.

⁶⁰kaj de la tribo de Benjamen:Geban kaj gxiajn antauxurbojn, Alemeton kaj gxiajn antauxurbojn, kaj Anatoton kaj gxiajn antauxurbojn. La nombro de cxiuj iliaj urboj en iliaj familioj estis dek tri urboj.

⁶¹Les autres fils de Kehath eurent par le sort dix villes des familles de la tribu d'Ephraïm, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé.

⁶¹Al la idoj de Kehat, kiuj restis el la familio de la tribo, oni donis de la duontribo de Manase lauxlote dek urbojn.

⁶²Les fils de Guerschom, d'après leurs familles, eurent treize villes de la tribu d'Issacar, de la tribu d'Aser, de la tribu de Nephthali et de la tribu de Manassé en Basan.

⁶²Al la idoj de Gersxon laux iliaj familioj oni donis de la tribo Isahxar, de la tribo Asxer, de la tribo Naftali, kaj de la tribo Manase en Basxan dek tri urbojn.

⁶³Les fils de Merari, d'après leurs familles, eurent par le sort douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon.

⁶³Al la idoj de Merari laux iliaj familioj oni donis de la tribo Ruben, de la tribo Gad, kaj de la tribo Zebulun lauxlote dek du urbojn.

⁶⁴Les enfants d'Israël donnèrent aux Lévites les villes et leurs banlieues.

⁶⁴Kaj la Izraelidoj donis al la Levidoj la urbojn kaj iliajn antauxurbojn.

⁶⁵Ils donnèrent par le sort, de la tribu des fils de Juda, de la tribu des fils de Siméon et de la tribu des fils de Benjamin, ces villes qu'ils désignèrent nominativement.

⁶⁵Ili donis lauxlote de la tribo de la Jehudaidoj, de la tribo de la Simeonidoj, kaj de la tribo de la Benjamenidoj tiujn urbojn, kiujn ili nomis laux la nomoj.

⁶⁶Et pour les autres familles des fils de Kehath les villes de leur territoire furent de la tribu d'Ephraïm.

⁶⁶Al kelkaj familioj el la idoj de Kehat oni donis urbojn, apartenontajn al ili, de la tribo Efraim.

⁶⁷Ils leur donnèrent la ville de refuge Sichem et sa banlieue, dans la montagne d'Ephraïm, Guézer et sa banlieue,

⁶⁷Kaj oni donis al ili la urbojn de rifugxo:SXehxemon kaj gxiajn antauxurbojn, sur la monto de Efraim, Gezeron kaj gxiajn antauxurbojn,

⁶⁸Jokmeam et sa banlieue, Beth-Horon et sa banlieue,

⁶⁸Jokmeamon kaj gxiajn antauxurbojn, Bet-HXoronon kaj gxiajn antauxurbojn,

⁶⁹Ajalon et sa banlieue, et Gath-Rimmon et sa banlieue;

⁶⁹Ajalonon kaj gxiajn antauxurbojn, Gat-Rimonon kaj gxiajn antauxurbojn;

⁷⁰et de la demi-tribu de Manassé, Aner et sa banlieue, et Bileam et sa banlieue, pour la famille des autres fils de Kehath.

⁷⁰kaj de la duontribo de Manase:Aneron kaj gxiajn antauxurbojn, Bileamon kaj gxiajn antauxurbojn. Tio estis por la restintaj familioj de la Kehatidoj.

⁷¹On donna aux fils de Guerschom: de la famille de la demi-tribu de Manassé, Golan en Basan et sa banlieue, et Aschtaroth et sa banlieue;

⁷¹Al la idoj de Gersxon oni donis de la familioj de la duontribo de Manase:Golanon en Basxan kaj gxiajn antauxurbojn, kaj Asxtaroton kaj gxiajn antauxurbojn;

⁷²de la tribu d'Issacar, Kédesch et sa banlieue, Dobrath et sa banlieue,

⁷²de la tribo Isahxar:Kedesxon kaj gxiajn antauxurbojn, Dabraton kaj gxiajn antauxurbojn,

⁷³Ramoth et sa banlieue, et Anem et sa banlieue;

⁷³Ramoton kaj gxiajn antauxurbojn, kaj Anemon kaj gxiajn antauxurbojn;

⁷⁴de la tribu d'Aser, Maschal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue,

⁷⁴de la tribo Asxer:Masxalon kaj gxiajn antauxurbojn, Abdonon kaj gxiajn antauxurbojn,

⁷⁵Hukok et sa banlieue, et Rehob et sa banlieue;

⁷⁵HXukokon kaj gxiajn antauxurbojn, kaj Rehxobon kaj gxiajn antauxurbojn;

⁷⁶et de la tribu de Nephthali, Kédesch en Galilée et sa banlieue, Hammon et sa banlieue, et Kirjathaïm et sa banlieue.

⁷⁶de la tribo Naftali:Kedesxon en Galileo kaj gxiajn antauxurbojn, HXamonon kaj gxiajn antauxurbojn, kaj Kirjataimon kaj gxiajn antauxurbojn.

⁷⁷On donna au reste des Lévites, aux fils de Merari: de la tribu de Zabulon, Rimmono et sa banlieue, et Thabor et sa banlieue;

⁷⁷Al la ceteraj idoj de Merari oni donis de la tribo Zebulun:Rimonon kaj gxiajn antauxurbojn, kaj Taboron kaj gxiajn antauxurbojn;

⁷⁸et de l'autre côté du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, à l'orient du Jourdain: de la tribu de Ruben, Betser au désert et sa banlieue, Jahtsa et sa banlieue,

⁷⁸kaj transe de Jordan, kontraux Jerihxo, oriente de Jordan, oni donis de la tribo Ruben:Beceron en la dezerto kaj gxiajn antauxurbojn, Jahacon kaj gxiajn antauxurbojn,

⁷⁹Kedémoth et sa banlieue, et Méphaath et sa banlieue;

⁷⁹Kedemoton kaj gxiajn antauxurbojn, kaj Mefaaton kaj gxiajn antauxurbojn;

⁸⁰et de la tribu de Gad, Ramoth en Galaad et sa banlieue, Mahanaïm et sa banlieue,

⁸⁰kaj de la tribo Gad:Ramoton en Gilead kaj gxiajn antauxurbojn, Mahxanaimon kaj gxiajn antauxurbojn,

⁸¹Hesbon et sa banlieue, et Jaezer et sa banlieue.

⁸¹HXesxbonon kaj gxiajn antauxurbojn, kaj Jazeron kaj gxiajn antauxurbojn.