¹Trois jours après, il y eut des noces à Cana en Galilée. La mère de Jésus était là,

¹La trian tagon okazis edzigxo en Kana Galilea, kaj la patrino de Jesuo cxeestis tie;

²et Jésus fut aussi invité aux noces avec ses disciples.

²ankaux Jesuo kaj liaj discxiploj estis invititaj al la edzigxo.

³Le vin ayant manqué, la mère de Jésus lui dit: Ils n'ont plus de vin.

³Kaj kiam mankis vino, la patrino de Jesuo diris al li:Ili ne havas vinon.

⁴Jésus lui répondit: Femme, qu'y a-t-il entre moi et toi? Mon heure n'est pas encore venue.

⁴Kaj Jesuo diris al sxi:Kio estas inter mi kaj vi, virino? mia horo ankoraux ne venis.

⁵Sa mère dit aux serviteurs: Faites ce qu'il vous dira.

⁵Lia patrino diris al la servantoj:Kion ajn li diros al vi, tion faru.

⁶Or, il y avait là six vases de pierre, destinés aux purifications des Juifs, et contenant chacun deux ou trois mesures.

⁶Kaj estis tie ses akvokuvoj sxtonaj, metitaj laux la purigo de la Judoj, enhavantaj po du gxis tri metretoj.

⁷Jésus leur dit: Remplissez d'eau ces vases. Et ils les remplirent jusqu'au bord.

⁷Jesuo diris al ili:Plenigu la akvokuvojn per akvo. Kaj oni plenigis ilin gxis la rando.

⁸Puisez maintenant, leur dit-il, et portez-en à l'ordonnateur du repas. Et ils en portèrent.

⁸Kaj li diris al ili:CXerpu nun, kaj alportu al la festenestro. Kaj oni alportis.

⁹Quand l'ordonnateur du repas eut goûté l'eau changée en vin,-ne sachant d'où venait ce vin, tandis que les serviteurs, qui avaient puisé l'eau, le savaient bien, -il appela l'époux,

⁹Kiam la festenestro gustumis la akvon, nun farigxintan vino, kaj ne sciis, de kie gxi estas (sciis tamen la servantoj, kiuj cxerpis la akvon), la festenestro alvokis la fiancxon,

¹⁰et lui dit: Tout homme sert d'abord le bon vin, puis le moins bon après qu'on s'est enivré; toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à présent.

¹⁰kaj diris al li:CXiu homo prezentas unue la bonan vinon, kaj kiam oni jam drinkis, tiam la malpli bonan; sed vi rezervis la bonan vinon gxis nun.

¹¹Tel fut, à Cana en Galilée, le premier des miracles que fit Jésus. Il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui.

¹¹CXi tiun komencon de signoj Jesuo faris en Kana Galilea, kaj elmontris sian gloron, kaj liaj discxiploj kredis al li.

¹²Après cela, il descendit à Capernaüm, avec sa mère, ses frères et ses disciples, et ils n'y demeurèrent que peu de jours.

¹²Post tio li malsupreniris al Kapernaum, kaj kun li lia patrino kaj liaj fratoj kaj liaj discxiploj; kaj tie ili restis ne multajn tagojn.

¹³La Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.

¹³Kaj la Pasko de la Judoj alproksimigxis, kaj Jesuo supreniris al Jerusalem.

¹⁴Il trouva dans le temple les vendeurs de boeufs, de brebis et de pigeons, et les changeurs assis.

¹⁴Kaj li trovis en la templo vendistojn de bovoj kaj sxafoj kaj kolomboj, kaj la monsxangxistojn sidantajn;

¹⁵Ayant fait un fouet avec des cordes, il les chassa tous du temple, ainsi que les brebis et les boeufs; il dispersa la monnaie des changeurs, et renversa les tables;

¹⁵kaj farinte skurgxon el sxnuretoj, li elpelis cxiujn el la templo, sxafojn kaj bovojn; kaj elsxutis la monerojn de la monsxangxistoj kaj renversis la tablojn;

¹⁶et il dit aux vendeurs de pigeons: Otez cela d'ici, ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic.

¹⁶kaj al la vendistoj de la kolomboj li diris:Forportu tion de cxi tie; ne faru la domon de mia Patro domo de komerco.

¹⁷Ses disciples se souvinrent qu'il est écrit: Le zèle de ta maison me dévore.

¹⁷La discxiploj rememoris, ke estis skribite:Fervoro pri Via domo min konsumis.

¹⁸Les Juifs, prenant la parole, lui dirent: Quel miracle nous montres-tu, pour agir de la sorte?

¹⁸La Judoj do respondis kaj diris al li:Kian signon vi montras al ni, cxar vi faras tion?

¹⁹Jésus leur répondit: Détruisez ce temple, et en trois jours je le relèverai.

¹⁹Respondis Jesuo kaj diris al ili:Detruu cxi tiun sanktejon, kaj mi levos gxin en la dauxro de tri tagoj.

²⁰Les Juifs dirent: Il a fallu quarante-six ans pour bâtir ce temple, et toi, en trois jours tu le relèveras!

²⁰La Judoj diris:Kvardek ses jarojn cxi tiu sanktejo estis konstruata; cxu vi levos gxin en la dauxro de tri tagoj?

²¹Mais il parlait du temple de son corps.

²¹Sed li parolis pri la sanktejo de sia korpo.

²²C'est pourquoi, lorsqu'il fut ressuscité des morts, ses disciples se souvinrent qu'il avait dit cela, et ils crurent à l'Ecriture et à la parole que Jésus avait dite.

²²Kiam do li levigxis el la mortintoj, la discxiploj rememoris, ke li diris tion; kaj ili kredis la Skribon, kaj la vorton, kiun Jesuo diris.

²³Pendant que Jésus était à Jérusalem, à la fête de Pâque, plusieurs crurent en son nom, voyant les miracles qu'il faisait.

²³Kaj kiam li estis en Jerusalem cxe la Pasko, dum la festo, multaj fidis al lia nomo, vidante la signojn, kiujn li faris.

²⁴Mais Jésus ne se fiait point à eux, parce qu'il les connaissait tous,

²⁴Sed Jesuo ne konfidis sin al ili, cxar li konis cxiujn,

²⁵et parce qu'il n'avait pas besoin qu'on lui rendît témoignage d'aucun homme; car il savait lui-même ce qui était dans l'homme.

²⁵kaj ne bezonis, ke iu atestu pri la homo, cxar li mem sciis, kio estas en la homo.