¹Voici les rois que les enfants d'Israël battirent, et dont ils possédèrent le pays de l'autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de l'Hermon, avec toute la plaine à l'orient.

¹Kaj jen estas la regxoj de la lando, kiujn venkobatis la Izraelidoj, kaj kies landon ili ekposedis transe de Jordan oriente, de la torento Arnon gxis la monto HXermon, kaj la tutan stepon en la oriento:

²Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. Sa domination s'étendait depuis Aroër, qui est au bord du torrent de l'Arnon, et, depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu'au torrent de Jabbok, frontière des enfants d'Ammon;

²Sihxon, regxo de la Amoridoj, kiu logxis en HXesxbon, kaj regis de Aroer, kiu trovigxas sur la bordo de la torento Arnon, la mezon de la valo, kaj duonon de Gilead, gxis la torento Jabok, limo de la Amonidoj;

³sur la plaine, jusqu'à la mer de Kinnéreth à l'orient, et jusqu'à la mer de la plaine, la mer Salée, à l'orient vers Beth-Jeschimoth; et du côté du midi, sur le pied du Pisga.

³kaj la stepon gxis la maro Kinerot, oriente, kaj gxis la maro de la stepo, la Sala Maro, oriente en la direkto al Bet-Jesximot, kaj sude la bazon de la deklivo de Pisga;

⁴Og, roi de Basan, seul reste des Rephaïm, qui habitait à Aschtaroth et à Edréï.

⁴kaj la regiono de Og, regxo de Basxan, restinto el la Rafaidoj, kiu logxis en Asxtarot kaj Edrei,

⁵Sa domination s'étendait sur la montagne de l'Hermon, sur Salca, sur tout Basan jusqu'à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, frontière de Sihon, roi de Hesbon.

⁵kaj regis la monton HXermon kaj Salhxan kaj la tutan Basxanon gxis la limo de la Gesxuridoj kaj Maahxatidoj, kaj duonon de Gilead gxis la limo de Sihxon, regxo de HXesxbon.

⁶Moïse, serviteur de l'Eternel, et les enfants d'Israël, les battirent; et Moïse, serviteur de l'Eternel, donna leur pays en possession aux Rubénites, aux Gadites, et à la moitié de la tribu de Manassé.

⁶Moseo, servanto de la Eternulo, kaj la Izraelidoj venkobatis ilin; kaj Moseo, servanto de la Eternulo, donis la landon kiel posedajxon al la Rubenidoj kaj al la Gadidoj kaj al la duontribo de Manase.

⁷Voici les rois que Josué et les enfants d'Israël battirent de ce côté-ci du Jourdain, à l'occident, depuis Baal-Gad dans la vallée du Liban jusqu'à la montagne nue qui s'élève vers Séir. Josué donna leur pays en possession aux tribus d'Israël, à chacune sa portion,

⁷Kaj jen estas la regxoj de la lando, kiujn venkobatis Josuo kaj la Izraelidoj transe de Jordan, okcidente, de Baal-Gad en la valo de Lebanon, gxis la monto HXalak, kiu levigxas en la direkto al Seir; kaj Josuo donis gxin al la triboj de Izrael kiel posedajxon laux iliaj partoj;

⁸dans la montagne, dans la vallée, dans la plaine, sur les coteaux, dans le désert, et dans le midi; pays des Héthiens, des Amoréens, des Cananéens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens.

⁸sur la monto kaj sur la malaltajxo kaj en la stepo kaj sur la deklivoj kaj en la dezerto kaj sude, la HXetidoj, la Amoridoj, kaj la Kanaanidoj, la Perizidoj, la HXividoj, kaj la Jebusidoj:

⁹Le roi de Jéricho, un; le roi d'Aï, près de Béthel, un;

⁹la regxo de Jerihxo, unu; la regxo de Aj, kiu estas flanke de Bet-El, unu;

¹⁰le roi de Jérusalem, un; le roi d'Hébron, un;

¹⁰la regxo de Jerusalem, unu; la regxo de HXebron, unu;

¹¹le roi de Jarmuth, un; le roi de Lakis, un;

¹¹la regxo de Jarmut, unu; la regxo de Lahxisx, unu;

¹²le roi d'Eglon, un; le roi de Guézer, un;

¹²la regxo de Eglon, unu; la regxo de Gezer, unu;

¹³le roi de Debir, un; le roi de Guéder, un;

¹³la regxo de Debir, unu; la regxo de Geder, unu;

¹⁴le roi de Horma, un; le roi d'Arad, un;

¹⁴la regxo de HXorma, unu; la regxo de Arad, unu;

¹⁵le roi de Libna, un; le roi d'Adullam, un;

¹⁵la regxo de Libna, unu; la regxo de Adulam, unu;

¹⁶le roi de Makkéda, un; le roi de Béthel, un;

¹⁶la regxo de Makeda, unu; la regxo de Bet-El, unu;

¹⁷le roi de Tappuach, un; le roi de Hépher, un;

¹⁷la regxo de Tapuahx, unu; la regxo de HXefer, unu;

¹⁸le roi d'Aphek, un; le roi de Lascharon, un;

¹⁸la regxo de Afek, unu; la regxo de Lasxaron, unu;

¹⁹le roi de Madon, un; le roi de Hatsor, un;

¹⁹la regxo de Madon, unu; la regxo de HXacor, unu;

²⁰le roi de Schimron-Meron, un; le roi d'Acschaph, un;

²⁰la regxo de SXimron-Meron, unu; la regxo de Ahxsxaf, unu;

²¹le roi de Taanac, un; le roi de Meguiddo, un;

²¹la regxo de Taanahx, unu; la regxo de Megido, unu;

²²le roi de Kédesch, un; le roi de Jokneam, au Carmel, un;

²²la regxo de Kedesx, unu; la regxo de Jokneam cxe Karmel, unu;

²³le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, un; le roi de Gojim, près de Guilgal, un;

²³la regxo de Dor en Nafot-Dor, unu; la regxo de la popoloj en Gilgal, unu;

²⁴le roi de Thirtsa, un. Total des rois: trente et un.

²⁴la regxo de Tirca, unu. La nombro de cxiuj regxoj estis tridek unu.