¹La part échue par le sort à la tribu des fils de Juda, selon leurs familles, s'étendait vers la frontière d'Edom, jusqu'au désert de Tsin, au midi, à l'extrémité méridionale.

¹La lotajxo de la tribo de la Jehudaidoj laux iliaj familioj estis:cxe la limo de Edom la dezerto Cin, sude, en la suda fino de la lando.

²Ainsi, leur limite méridionale partait de l'extrémité de la mer Salée, de la langue qui fait face au sud.

²Ilia suda limo estis de la fino de la Sala Maro, de la golfo, kiu direktigxas suden.

³Elle se prolongeait au midi de la montée d'Akrabbim, passait par Tsin, et montait au midi de Kadès-Barnéa; elle passait de là par Hetsron, montait vers Addar, et tournait à Karkaa;

³Kaj gxi iras de sude al la altajxo Akrabim kaj pasas tra Cin kaj levigxas de sude gxis Kadesx-Barnea kaj pasas tra HXecron kaj levigxas gxis Adar kaj turnigxas al Karka

⁴elle passait ensuite par Atsmon, et continuait jusqu'au torrent d'Egypte, pour aboutir à la mer. Ce sera votre limite au midi.

⁴kaj pasas tra Acmon kaj iras al la torento Egipta; kaj la fino de la limo estas la maro. Tio estu por vi la limo suda.

⁵La limite orientale était la mer Salée jusqu'à l'embouchure du Jourdain. La limite septentrionale partait de la langue de mer qui est à l'embouchure du Jourdain.

⁵Kaj la limo oriente estas la Sala Maro gxis la fino de Jordan; kaj la limo de la flanko norda estas de la golfo de la maro cxe la fino de Jordan;

⁶Elle montait vers Beth-Hogla, passait au nord de Beth-Araba, et s'élevait jusqu'à la pierre de Bohan, fils de Ruben;

⁶kaj la limo levigxas al Bet-HXogla kaj pasas norde al Bet-Araba, kaj la limo levigxas al la sxtono de Bohan, filo de Ruben.

⁷elle montait à Debir, à quelque distance de la vallée d'Acor, et se dirigeait vers le nord du côté de Guilgal, qui est vis-à-vis de la montée d'Adummim au sud du torrent. Elle passait près des eaux d'En-Schémesch, et se prolongeait jusqu'à En-Roguel.

⁷Kaj la limo levigxas al Debir de la valo Ahxor, kaj norde gxi turnigxas al Gilgal, kiu estas kontraux la altajxo Adumim, kiu estas sude de la torento; kaj la limo pasas al la akvo En-SXemesx kaj finigxas cxe En-Rogel.

⁸Elle montait de là par la vallée de Ben- Hinnom au côté méridional de Jebus, qui est Jérusalem, puis s'élevait jusqu'au sommet de la montagne, qui est devant la vallée de Hinnom à l'occident, et à l'extrémité de la vallée des Rephaïm au nord

⁸Kaj la limo levigxas al la valo de la filo de Hinom, cxe la suda flanko de la Jebusidoj, kio estas Jerusalem, kaj la limo levigxas al la supro de la monto, kiu estas okcidente kontraux la valo de Hinom, kiu estas cxe la fino de la valo Refaim norde.

⁹Du sommet de la montagne elle s'étendait jusqu'à la source des eaux de Nephthoach, continuait vers les villes de la montagne d'Ephron, et se prolongeait par Baala, qui est Kirjath-Jearim.

⁹Kaj de la supro de la monto la limo turnigxas al la fonto de la akvo Neftoahx kaj iras al la urboj de la monto Efron; kaj la limo turnigxas al Baala, kiu estas Kirjat-Jearim.

¹⁰De Baala elle tournait à l'occident vers la montagne de Séir, traversait le côté septentrional de la montagne de Jearim, à Kesalon, descendait à Beth-Schémesch, et passait par Thimna.

¹⁰Kaj la limo turnigxas de Baala okcidenten al la monto SXeir, kaj iras preter la norda flanko de la monto Jearim, kiu estas Kesalon, kaj mallevigxas al Bet-SXemesx kaj iras al Timna;

¹¹Elle continuait sur le côté septentrional d'Ekron, s'étendait vers Schicron, passait par la montagne de Baala, et se prolongeait jusqu'à Jabneel, pour aboutir à la mer.

¹¹kaj la limo iras preter la norda flanko de Ekron; kaj la limo turnigxas al SXikron kaj pasas tra la monto Baala kaj iras al Jabneel; kaj la fino de la limo estas cxe la maro.

¹²La limite occidentale était la grande mer. Telles furent de tous les côtés les limites des fils de Juda, selon leurs familles.

¹²La okcidenta limo estas la Granda Maro. CXi tiu limo estas la limo de la Jehudaidoj cxirkauxe, laux iliaj familioj.

¹³On donna à Caleb, fils de Jephunné, une part au milieu des fils de Juda, comme l'Eternel l'avait ordonné à Josué; on lui donna Kirjath-Arba, qui est Hébron: Arba était le père d'Anak.

¹³Kaj al Kaleb, filo de Jefune, estis donita parto meze de la Jehudaidoj, laux la diro de la Eternulo al Josuo, la urbo de Arba, patro de Anak (tio estas HXebron).

¹⁴Caleb en chassa les trois fils d'Anak: Schéschaï, Ahiman et Talmaï, enfants d'Anak.

¹⁴Kaj Kaleb elpelis el tie la tri filojn de Anak:SXesxaj kaj Ahximan kaj Talmaj, la naskitojn de Anak.

¹⁵De là il monta contre les habitants de Debir: Debir s'appelait autrefois Kirjath-Sépher.

¹⁵Kaj de tie li iris al la logxantoj de Debir; la nomo de Debir antauxe estis Kirjat-Sefer.

¹⁶Caleb dit: Je donnerai ma fille Acsa pour femme à celui qui battra Kirjath-Sépher et qui la prendra.

¹⁶Kaj Kaleb diris:Kiu venkobatos Kirjat-Seferon kaj prenos gxin, al tiu mi donos mian filinon Ahxsa kiel edzinon.

¹⁷Othniel, fils de Kenaz, frère de Caleb, s'en empara; et Caleb lui donna pour femme sa fille Acsa.

¹⁷Kaj prenis gxin Otniel, filo de Kenaz, frato de Kaleb; kaj li donis al li sian filinon Ahxsa kiel edzinon.

¹⁸Lorsqu'elle fut entrée chez Othniel, elle le sollicita de demander à son père un champ. Elle descendit de dessus son âne, et Caleb lui dit: Qu'as-tu?

¹⁸Kaj kiam sxi venis, sxi instigis lin peti de sxia patro kampon. Kaj sxi malsuprenigxis de la azeno, kaj Kaleb diris al sxi:Kio estas al vi?

¹⁹Elle répondit: Fais-moi un présent, car tu m'as donné une terre du midi; donne-moi aussi des sources d'eau. Et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.

¹⁹Kaj sxi diris:Donu al mi benon; cxar vi donis al mi teron sudflankan, tial donu al mi ankaux akvofontojn. Kaj li donis al sxi fontojn suprajn kaj fontojn malsuprajn.

²⁰Tel fut l'héritage des fils de Juda, selon leurs familles.

²⁰Jen estas la posedajxo de la tribo de la Jehudaidoj laux iliaj familioj.

²¹Les villes situées dans la contrée du midi, à l'extrémité de la tribu des fils de Juda, vers la frontière d'Edom, étaient: Kabtseel, Eder, Jagur,

²¹Kaj la urboj cxe la rando de la tribo de la Jehudaidoj, apud la limo de Edom sude, estis:Kabceel kaj Eder kaj Jagur

²²Kina, Dimona, Adada,

²²kaj Kina kaj Dimona kaj Adada

²³Kédesch, Hatsor, Ithnan,

²³kaj Kedesx kaj HXacor kaj Jitnan,

²⁴Ziph, Thélem, Bealoth,

²⁴Zif kaj Telem kaj Bealot

²⁵Hatsor-Hadattha, Kerijoth-Hetsron, qui est Hatsor,

²⁵kaj HXacor-HXadata kaj Keriot-HXecron (tio estas HXacor),

²⁶Amam, Schema, Molada,

²⁶Amam kaj SXema kaj Molada

²⁷Hatsar-Gadda, Heschmon, Beth-Paleth,

²⁷kaj HXacar-Gada kaj HXesxmon kaj Bet-Pelet

²⁸Hatsar-Schual, Beer-Schéba, Bizjothja,

²⁸kaj HXacar-SXual kaj Beer-SXeba kaj Bizjotja,

²⁹Baala, Ijjim, Atsem,

²⁹Baala kaj Ijim kaj Ecem

³⁰Eltholad, Kesil, Horma,

³⁰kaj Eltolad kaj Kesil kaj HXorma

³¹Tsiklag, Madmanna, Sansanna,

³¹kaj Ciklag kaj Madmana kaj Sansana

³²Lebaoth, Schilhim, Aïn, et Rimmon. Total des villes: vingt-neuf, et leurs villages.

³²kaj Lebaot kaj SXilhxim kaj Ain kaj Rimon. La nombro de cxiuj urboj estis dudek naux kaj iliaj vilagxoj.

³³Dans la plaine: Eschthaol, Tsorea, Aschna,

³³Sur la malaltajxo:Esxtaol kaj Corea kaj Asxna

³⁴Zanoach, En-Gannim, Tappuach, Enam,

³⁴kaj Zanoahx kaj En-Ganim, Tapuahx kaj Enam,

³⁵Jarmuth, Adullam, Soco, Azéka,

³⁵Jarmut kaj Adulam, Sohxo kaj Azeka

³⁶Schaaraïm, Adithaïm, Guedéra, et Guedérothaïm; quatorze villes, et leurs villages.

³⁶kaj SXaaraim kaj Aditaim kaj Gedera kaj Gederotaim:dek kvar urboj kaj iliaj vilagxoj.

³⁷Tsenan, Hadascha, Migdal-Gad,

³⁷Cenan kaj HXadasxa kaj Migdal-Gad

³⁸Dilean, Mitspé, Joktheel,

³⁸kaj Dilan kaj Micpe kaj Jokteel,

³⁹Lakis, Botskath, Eglon,

³⁹Lahxisx kaj Bockat kaj Eglon

⁴⁰Cabbon, Lachmas, Kithlisch,

⁴⁰kaj Kabon kaj Lahxmas kaj Kitlisx

⁴¹Guedéroth, Beth-Dagon, Naama, et Makkéda; seize villes, et leurs villages.

⁴¹kaj Gederot, Bet-Dagon kaj Naama kaj Makeda:dek ses urboj kaj iliaj vilagxoj.

⁴²Libna, Ether, Aschan,

⁴²Libna kaj Eter kaj Asxan

⁴³Jiphtach, Aschna, Netsib,

⁴³kaj Jiftahx kaj Asxna kaj Necib

⁴⁴Keïla, Aczib, et Maréscha; neuf villes, et leurs villages.

⁴⁴kaj Keila kaj Ahxzib kaj Maresxa:naux urboj kaj iliaj vilagxoj.

⁴⁵Ekron, les villes de son ressort et ses villages;

⁴⁵Ekron kaj gxiaj urbetoj kaj gxiaj vilagxoj.

⁴⁶depuis Ekron et à l'occident, toutes les villes près d'Asdod, et leurs villages,

⁴⁶De Ekron gxis la maro cxio, kio estas cxirkaux Asxdod kaj gxiaj vilagxoj.

⁴⁷Asdod, les villes de son ressort, et ses villages; Gaza, les villes de son ressort, et ses villages, jusqu'au torrent d'Egypte, et à la grande mer, qui sert de limite.

⁴⁷Asxdod, gxiaj urbetoj kaj gxiaj vilagxoj; Gaza, gxiaj urbetoj kaj gxiaj vilagxoj, gxis la torento Egipta; kaj la Granda Maro estas la limo.

⁴⁸Dans la montagne: Schamir, Jatthir, Soco,

⁴⁸Kaj sur la monto:SXamir kaj Jatir kaj Sohxo

⁴⁹Danna, Kirjath-Sanna, qui est Debir,

⁴⁹kaj Dana kaj Kirjat-Sana (tio estas Debir)

⁵⁰Anab, Eschthemo, Anim,

⁵⁰kaj Anab kaj Esxtemo kaj Anim

⁵¹Gosen, Holon, et Guilo, onze villes, et leurs villages.

⁵¹kaj Gosxen kaj HXolon kaj Gilo:dek unu urboj kaj iliaj vilagxoj.

⁵²Arab, Duma, Eschean,

⁵²Arab kaj Duma kaj Esxan

⁵³Janum, Beth-Tappuach, Aphéka,

⁵³kaj Janum kaj Bet-Tapuahx kaj Afeka

⁵⁴Humta, Kirjath-Arba, qui est Hébron, et Tsior; neuf villes, et leurs villages.

⁵⁴kaj HXumta kaj Kirjat-Arba (tio estas HXebron) kaj Cior; naux urboj kaj iliaj vilagxoj.

⁵⁵Maon, Carmel, Ziph, Juta,

⁵⁵Maon, Karmel kaj Zif kaj Juta

⁵⁶Jizreel, Jokdeam, Zanoach,

⁵⁶kaj Jizreel kaj Jokdeam kaj Zanoahx,

⁵⁷Kaïn, Guibea, et Thimna; dix villes, et leurs villages.

⁵⁷Kain, Gibea kaj Timna:dek urboj kaj iliaj vilagxoj.

⁵⁸Halhul, Beth-Tsur, Guedor,

⁵⁸HXalhxul, Bet-Cur kaj Gedor

⁵⁹Maarath, Beth-Anoth, et Elthekon; six villes, et leurs villages.

⁵⁹kaj Maarat kaj Bet-Anot kaj Eltekon:ses urboj kaj iliaj vilagxoj.

⁶⁰Kirjath-Baal, qui est Kirjath-Jearim, et Rabba; deux villes, et leurs villages.

⁶⁰Kirjat-Baal (tio estas Kirjat-Jearim) kaj Raba:du urboj kaj iliaj vilagxoj.

⁶¹Dans le désert: Beth-Araba, Middin, Secaca,

⁶¹En la dezerto:Bet-Araba kaj Midin kaj Sehxahxa

⁶²Nibschan, Ir-Hammélach, et En-Guédi; six villes, et leurs villages.

⁶²kaj Nibsxan kaj la Urbo de Salo kaj En-Gedi:ses urboj kaj iliaj vilagxoj.

⁶³Les fils de Juda ne purent pas chasser les Jébusiens qui habitaient à Jérusalem, et les Jébusiens ont habité avec les fils de Juda à Jérusalem jusqu'à ce jour.

⁶³Sed la Jebusidojn, logxantojn de Jerusalem, la Jehudaidoj ne povis forpeli; kaj la Jebusidoj restis kun la Jehudaidoj en Jerusalem gxis la nuna tago.