¹Souviens-toi, Eternel, de ce qui nous est arrivé! Regarde, vois notre opprobre!

¹Rememoru, ho Eternulo, kio farigxis al ni; Rigardu kaj vidu nian malhonoron!

²Notre héritage a passé à des étrangers, Nos maisons à des inconnus.

²Nia heredajxo transiris al fremduloj, Niaj domoj al aligentuloj.

³Nous sommes orphelins, sans père; Nos mères sont comme des veuves.

³Ni farigxis orfoj senpatraj, Niaj patrinoj estas kiel vidvinoj.

⁴Nous buvons notre eau à prix d'argent, Nous payons notre bois.

⁴Nian akvon ni trinkas pro mono; Nian lignon ni ricevas nur pro pago.

⁵Nous sommes poursuivis, le joug sur le cou; Nous sommes épuisés, nous n'avons point de repos.

⁵Oni pelas nin je nia kolo; Ni lacigxis, sed oni ne permesas al ni ripozi.

⁶Nous avons tendu la main vers l'Egypte, vers l'Assyrie, Pour nous rassasier de pain.

⁶Al Egiptujo ni etendis la manon, Al Asirio, por satigxi per pano.

⁷Nos pères ont péché, ils ne sont plus, Et c'est nous qui portons la peine de leurs iniquités.

⁷Niaj patroj pekis, sed ili jam ne ekzistas; Kaj ni devas suferi pro iliaj malbonagoj.

⁸Des esclaves dominent sur nous, Et personne ne nous délivre de leurs mains.

⁸Sklavoj regas super ni; Kaj neniu liberigas nin el iliaj manoj.

⁹Nous cherchons notre pain au péril de notre vie, Devant l'épée du désert.

⁹Kun dangxero por nia vivo ni akiras nian panon, Pro la glavo en la dezerto.

¹⁰Notre peau est brûlante comme un four, Par l'ardeur de la faim.

¹⁰Nia hauxto varmegigxis kiel forno, Por la kruela malsato.

¹¹Ils ont déshonoré les femmes dans Sion, Les vierges dans les villes de Juda.

¹¹La virinojn en Cion ili senhonorigis, La virgulinojn en la urboj de Judujo.

¹²Des chefs ont été pendus par leurs mains; La personne des vieillards n'a pas été respectée.

¹²La princoj estas pendigitaj je siaj manoj; La maljunulojn oni ne respektis.

¹³Les jeunes hommes ont porté la meule, Les enfants chancelaient sous des fardeaux de bois.

¹³La junuloj devas porti muelsxtonojn; La knaboj falas sub la lignosxargxoj.

¹⁴Les vieillards ne vont plus à la porte, Les jeunes hommes ont cessé leurs chants.

¹⁴La maljunuloj jam ne sidas cxe la pordegoj, La junuloj jam ne kantas.

¹⁵La joie a disparu de nos coeurs, Le deuil a remplacé nos danses.

¹⁵Malaperis la gajeco de nia koro; Niaj dancrondoj aliformigxis en funebron.

¹⁶La couronne de notre tête est tombée! Malheur à nous, parce que nous avons péché!

¹⁶Defalis la krono de nia kapo; Ho ve al ni, ke ni pekis!

¹⁷Si notre coeur est souffrant, Si nos yeux sont obscurcis,

¹⁷Pro tio senfortigxis nia koro, Pro tio senlumigxis niaj okuloj:

¹⁸C'est que la montagne de Sion est ravagée, C'est que les renards s'y promènent.

¹⁸Pro la monto Cion, ke gxi farigxis dezerta, Ke vulpoj vagas sur gxi.

¹⁹Toi, l'Eternel, tu règnes à jamais; Ton trône subsiste de génération en génération.

¹⁹Sed Vi, ho Eternulo, kiu restas eterne Kaj kies trono staras de generacio al generacio,

²⁰Pourquoi nous oublierais-tu pour toujours, Nous abandonnerais-tu pour de longues années?

²⁰Kial Vi forgesis nin kvazaux por eterne, Forlasis nin por longa tempo?

²¹Fais-nous revenir vers toi, ô Eternel, et nous reviendrons! Donne-nous encore des jours comme ceux d'autrefois!

²¹Reirigu nin, ho Eternulo, al Vi, ke ni revenu; Renovigu niajn tagojn kiel en la tempo antauxa.

²²Nous aurais-tu entièrement rejetés, Et t'irriterais-tu contre nous jusqu'à l'excès!

²²CXar cxu Vi nin tute forpusxis? Vi tre forte ekkoleris kontraux ni.