¹Au chef des chantres. Sur Biche de l'aurore. Psaume de David. Mon Dieu! mon Dieu! pourquoi m'as-tu abandonné, Et t'éloignes-tu sans me secourir, sans écouter mes plaintes?

¹Al la hxorestro. Por ario:Matenkrepuska Cervino. Psalmo de David. Mia Dio, mia Dio, kial Vi forlasis min, Kaj estas malproksima de mia savo, de miaj plendaj paroloj?

²Mon Dieu! je crie le jour, et tu ne réponds pas; La nuit, et je n'ai point de repos.

²Mia Dio, mi vokas en la tago, kaj Vi ne respondas; En la nokto, kaj mi ne trovas trankvilon.

³Pourtant tu es le Saint, Tu sièges au milieu des louanges d'Israël.

³Sed Vi estas sankta, Ho Vi, kiu logxas inter la glorado de Izrael.

⁴En toi se confiaient nos pères; Ils se confiaient, et tu les délivrais.

⁴Vin fidis niaj patroj; Ili fidis, kaj Vi ilin helpis.

⁵Ils criaient à toi, et ils étaient sauvés; Ils se confiaient en toi, et ils n'étaient point confus.

⁵Al Vi ili kriadis kaj estis savataj; Vin ili fidis, kaj ili ne devis honti.

⁶Et moi, je suis un ver et non un homme, L'opprobre des hommes et le méprisé du peuple.

⁶Sed mi estas vermo kaj ne homo; Mokata de la homoj, malestimata de la popolo.

⁷Tous ceux qui me voient se moquent de moi, Ils ouvrent la bouche, secouent la tête:

⁷CXiuj, kiuj min vidas, insultas min, Malfermegas la busxon, balancas la kapon, dirante:

⁸Recommande-toi à l'Eternel! L'Eternel le sauvera, Il le délivrera, puisqu'il l'aime! -

⁸Li apogis sin al la Eternulo:Tiu helpu lin; Tiu savu lin, se Li amas lin.

⁹Oui, tu m'as fait sortir du sein maternel, Tu m'as mis en sûreté sur les mamelles de ma mère;

⁹Vi eltiris ja min el la ventro, Vi zorgis pri mi sur la brusto de mia patrino.

¹⁰Dès le sein maternel j'ai été sous ta garde, Dès le ventre de ma mère tu as été mon Dieu.

¹⁰Al Vi mi estis jxetita de post la momento de mia naskigxo; De la ventro de mia patrino Vi estas mia Dio.

¹¹Ne t'éloigne pas de moi quand la détresse est proche, Quand personne ne vient à mon secours!

¹¹Ne malproksimigxu de mi, CXar malfelicxo estas proksima, kaj helpanton mi ne havas.

¹²De nombreux taureaux sont autour de moi, Des taureaux de Basan m'environnent.

¹²CXirkauxis min multaj bovoj, Fortaj bovoj Basxanaj starigxis cxirkaux mi.

¹³Ils ouvrent contre moi leur gueule, Semblables au lion qui déchire et rugit.

¹³Ili malfermegis kontraux mi siajn busxojn, Kiel leono sxiranta kaj krieganta.

¹⁴Je suis comme de l'eau qui s'écoule, Et tous mes os se séparent; Mon coeur est comme de la cire, Il se fond dans mes entrailles.

¹⁴Kiel akvo mi disversxigxis, Kaj disigxis cxiuj miaj ostoj; Mia koro farigxis kiel vakso, Fandigxis en mia interno.

¹⁵Ma force se dessèche comme l'argile, Et ma langue s'attache à mon palais; Tu me réduis à la poussière de la mort.

¹⁵Mia forto elsekigxis kiel peco da poto; Mia lango algluigxis al mia palato; Kaj Vi metas min en tomban polvon.

¹⁶Car des chiens m'environnent, Une bande de scélérats rôdent autour de moi, Ils ont percé mes mains et mes pieds.

¹⁶CXar cxirkauxis min hundoj; Amaso da malbonuloj staras cxirkaux mi; Ili mordas miajn manojn kaj piedojn.

¹⁷Je pourrais compter tous mes os. Eux, ils observent, ils me regardent;

¹⁷Mi povas kalkuli cxiujn miajn ostojn; Ili rigardas kaj konstante rigardas.

¹⁸Ils se partagent mes vêtements, Ils tirent au sort ma tunique.

¹⁸Ili dividas miajn vestojn inter si, Pri mia tuniko ili lotas.

¹⁹Et toi, Eternel, ne t'éloigne pas! Toi qui es ma force, viens en hâte à mon secours!

¹⁹Sed Vi, ho Eternulo, ne malproksimigxu; Mia forto, rapidu, por helpi min.

²⁰Protège mon âme contre le glaive, Ma vie contre le pouvoir des chiens!

²⁰Savu de la glavo mian animon, Mian solan savu de la hundo.

²¹Sauve-moi de la gueule du lion, Délivre-moi des cornes du buffle!

²¹Savu min de busxo de leono, Kaj helpu min kontraux kornoj de bubaloj.

²²Je publierai ton nom parmi mes frères, Je te célébrerai au milieu de l'assemblée.

²²Mi predikos Vian nomon al miaj fratoj; En la mezo de popola kunveno mi Vin gloros.

²³Vous qui craignez l'Eternel, louez-le! Vous tous, postérité de Jacob, glorifiez-le! Tremblez devant lui, vous tous, postérité d'Israël!

²³Respektantoj de la Eternulo, gloru Lin; Tuta semo de Jakob, honoru Lin; Tuta semo de Izrael, estimegu Lin.

²⁴Car il n'a ni mépris ni dédain pour les peines du misérable, Et il ne lui cache point sa face; Mais il l'écoute quand il crie à lui.

²⁴CXar Li ne malsxatis kaj ne malestimis la suferojn de premato, Kaj ne kasxis antaux li Sian vizagxon; Sed auxskultis lin, kiam tiu kriis al Li.

²⁵Tu seras dans la grande assemblée l'objet de mes louanges; J'accomplirai mes voeux en présence de ceux qui te craignent.

²⁵Vin mi gloros en granda komunumo; Mi plenumos miajn promesojn antaux Liaj respektantoj.

²⁶Les malheureux mangeront et se rassasieront, Ceux qui cherchent l'Eternel le célébreront. Que votre coeur vive à toujours!

²⁶La humiluloj mangxu kaj satigxu, Gloru la Eternulon Liaj sercxantoj; Via koro vivu eterne.

²⁷Toutes les extrémités de la terre penseront à l'Eternel et se tourneront vers lui; Toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face.

²⁷Rememoros kaj revenos al la Eternulo cxiuj finoj de la mondo; Kaj klinigxos antaux Vi cxiuj popolaj familioj.

²⁸Car à l'Eternel appartient le règne: Il domine sur les nations.

²⁸CXar al la Eternulo apartenas la regxado; Li regxas super la popoloj.

²⁹Tous les puissants de la terre mangeront et se prosterneront aussi; Devant lui s'inclineront tous ceux qui descendent dans la poussière, Ceux qui ne peuvent conserver leur vie.

²⁹Mangxos kaj klinigxos cxiuj grasuloj de la tero; Antaux Li genufleksos cxiuj forirantaj al la tombo Kaj nepovantaj konservi sian animon viva.

³⁰La postérité le servira; On parlera du Seigneur à la génération future.

³⁰Naskotaro Lin servos; Oni predikos pri mia Sinjoro al la estonta generacio.

³¹Quand elle viendra, elle annoncera sa justice, Elle annoncera son oeuvre au peuple nouveau-né.

³¹Al naskota popolo oni venos kaj predikos Pri Lia justeco kaj pri Liaj faroj.