¹Voici ceux de la province qui revinrent de l'exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.

¹Ja need on maa pojad, kes neist asumisele viidud vangidest teele läksid, keda Nebukadnetsar, Paabeli kuningas, oli viinud Paabelisse asumisele ja kes pöördusid tagasi Jeruusalemma ja Juudamaale, igaüks oma linna,

²Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraja, Reélaja, Mardochée, Bilschan, Mispar, Bigvaï, Rehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël:

²need, kes tulid koos Serubbaabeliga, Jeesuaga, Nehemjaga, Serajaga, Reelajaga, Mordokaiga, Bilsaniga, Mispariga, Bigvaiga, Rehumiga ja Baanaga. Iisraeli rahva meeste arv oli:

³les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze;

³Parosi poegi kaks tuhat ükssada seitsekümmend kaks;

⁴les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze;

⁴Sefatja poegi kolmsada seitsekümmend kaks;

⁵les fils d'Arach, sept cent soixante-quinze;

⁵Aarahi poegi seitsesada seitsekümmend viis;

⁶les fils de Pachath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent douze;

⁶Pahat-Moabi poegi, Jeesua ja Joabi poegadest, kaks tuhat kaheksasada kaksteist;

⁷les fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre;

⁷Eelami poegi tuhat kakssada viiskümmend neli;

⁸les fils de Zatthu, neuf cent quarante-cinq;

⁸Sattu poegi üheksasada nelikümmend viis;

⁹les fils de Zaccaï, sept cent soixante;

⁹Sakkai poegi seitsesada kuuskümmend;

¹⁰les fils de Bani, six cent quarante-deux;

¹⁰Baani poegi kuussada nelikümmend kaks;

¹¹les fils de Bébaï, six cent vingt-trois;

¹¹Beebai poegi kuussada kakskümmend kolm;

¹²les fils d'Azgad, mille deux cent vingt-deux;

¹²Asgadi poegi tuhat kakssada kakskümmend kaks;

¹³les fils d'Adonikam, six cent soixante-six;

¹³Adonikami poegi kuussada kuuskümmend kuus;

¹⁴les fils de Bigvaï, deux mille cinquante-six;

¹⁴Bigvai poegi kaks tuhat viiskümmend kuus;

¹⁵les fils d'Adin, quatre cent cinquante-quatre;

¹⁵Aadini poegi nelisada viiskümmend neli;

¹⁶les fils d'Ather, de la famille d'Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit;

¹⁶Aateri poegi, Hiskija harust, üheksakümmend kaheksa;

¹⁷les fils de Betsaï, trois cent vingt-trois;

¹⁷Beesai poegi kolmsada kakskümmend kolm;

¹⁸les fils de Jora, cent douze;

¹⁸Joora poegi sada kaksteist;

¹⁹les fils de Haschum, deux cent vingt-trois;

¹⁹Haasumi poegi kakssada kakskümmend kolm;

²⁰les fils de Guibbar, quatre-vingt-quinze;

²⁰Gibbari mehi üheksakümmend viis;

²¹les fils de Bethléhem, cent vingt-trois;

²¹Petlemma mehi sada kakskümmend kolm;

²²les gens de Nethopha, cinquante-six;

²²Netofa mehi viiskümmend kuus;

²³les gens d'Anathoth, cent vingt-huit;

²³Anatoti mehi sada kakskümmend kaheksa;

²⁴les fils d'Azmaveth, quarante-deux;

²⁴Asmaveti mehi nelikümmend kaks;

²⁵les fils de Kirjath-Arim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante trois;

²⁵Kirjat-Aarimi, Kefiira ja Beeroti mehi seitsesada nelikümmend kolm;

²⁶les fils de Rama et de Guéba, six cent vingt et un;

²⁶Raama ja Geba mehi kuussada kakskümmend üks;

²⁷les gens de Micmas, cent vingt-deux;

²⁷Mikmasi mehi sada kakskümmend kaks;

²⁸les gens de Béthel et d'Aï, deux cent vingt-trois;

²⁸Peeteli ja Ai mehi kakssada kakskümmend kolm;

²⁹les fils de Nebo, cinquante-deux;

²⁹Nebo poegi viiskümmend kaks;

³⁰les fils de Magbisch, cent cinquante-six;

³⁰Magbisi poegi sada viiskümmend kuus;

³¹les fils de l'autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre;

³¹teise Eelami poegi tuhat kakssada viiskümmend neli;

³²les fils de Harim, trois cent vingt;

³²Haarimi poegi kolmsada kakskümmend;

³³les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt-cinq;

³³Loodi, Haadidi ja Oono mehi seitsesada kakskümmend viis;

³⁴les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq;

³⁴Jeeriko mehi kolmsada nelikümmend viis;

³⁵les fils de Senaa, trois mille six cent trente.

³⁵Senaa poegi kolm tuhat kuussada kolmkümmend.

³⁶Sacrificateurs: les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize;

³⁶Preestreid oli: Jedaja poegi, Jeesua soost, üheksasada seitsekümmend kolm;

³⁷les fils d'Immer, mille cinquante-deux;

³⁷Immeri poegi tuhat viiskümmend kaks;

³⁸les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept;

³⁸Pashuri poegi tuhat kakssada nelikümmend seitse;

³⁹les fils de Harim, mille dix-sept.

³⁹Haarimi poegi tuhat seitseteist.

⁴⁰Lévites: les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d'Hodavia, soixante quatorze.

⁴⁰Leviite oli: Jeesua ja Kadmieli poegi Hoodavja poegadest seitsekümmend neli.

⁴¹Chantres: les fils d'Asaph, cent vingt-huit.

⁴¹Lauljaid oli: Aasafi poegi sada kakskümmend kaheksa.

⁴²Fils des portiers: les fils de Schallum, les fils d'Ather, les fils de Thalmon, les fils d'Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, en tout cent trente-neuf.

⁴²Väravahoidjate poegi oli: Sallumi poegi, Aateri poegi, Talmoni poegi, Akkubi poegi, Hatita poegi, Soobai poegi - kokku sada kolmkümmend üheksa.

⁴³Néthiniens: les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth,

⁴³Templisulased olid: Siiha pojad, Hasuufa pojad, Tabbaoti pojad;

⁴⁴les fils de Kéros, les fils de Siaha, les fils de Padon,

⁴⁴Keerosi pojad, Siiaha pojad, Paadoni pojad;

⁴⁵les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils d'Akkub,

⁴⁵Lebana pojad, Hagaba pojad, Akkubi pojad;

⁴⁶les fils de Hagab, les fils de Schamlaï, les fils de Hanan,

⁴⁶Haagabi pojad, Samlai pojad, Haanani pojad;

⁴⁷les fils de Guiddel, les fils de Gachar, les fils de Reaja,

⁴⁷Giddeli pojad, Gahari pojad, Reaja pojad;

⁴⁸les fils de Retsin, les fils de Nekoda, les fils de Gazzam,

⁴⁸Resini pojad, Nekooda pojad, Gassami pojad;

⁴⁹les fils d'Uzza, les fils de Paséach, les fils de Bésaï,

⁴⁹Ussa pojad, Paaseahi pojad, Beesai pojad;

⁵⁰les fils d'Asna, les fils de Mehunim, les fils de Nephusim,

⁵⁰Asna pojad, meunlaste pojad, nefuslaste pojad;

⁵¹les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur,

⁵¹Bakbuki pojad, Hakufa pojad, Harhuuri pojad;

⁵²les fils de Batsluth, les fils de Mehida, les fils de Harscha,

⁵²Basluti pojad, Mehiida pojad, Harsa pojad;

⁵³les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach,

⁵³Barkosi pojad, Siisera pojad, Taamahi pojad;

⁵⁴les fils de Netsiach, les fils de Hathipha.

⁵⁴Nesiahi pojad, Hatiifa pojad.

⁵⁵Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Peruda,

⁵⁵Saalomoni orjade pojad olid: Sootai pojad, Soofereti pojad, Peruuda pojad;

⁵⁶les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,

⁵⁶Jaala pojad, Darkoni pojad, Giddeli pojad;

⁵⁷les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d'Ami.

⁵⁷Sefatja pojad, Hattili pojad, Pokeret-Hassebaimi pojad, Aami pojad.

⁵⁸Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.

⁵⁸Templisulaseid ja Saalomoni orjade poegi oli kokku kolmsada üheksakümmend kaks.

⁵⁹Voici ceux qui partirent de Thel-Mélach, de Thel-Harscha, de Kerub-Addan, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu'ils étaient d'Israël.

⁵⁹Ja need olid teeleminejad Tel-Melahist, Tel-Harsast, Kerubist, Addanist, Immerist, kes ei suutnud selgeks teha, kas nende vanemate kodu ja sugu pärines Iisraelist:

⁶⁰Les fils de Delaja, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent cinquante-deux.

⁶⁰Delaja pojad, Toobija pojad, Nekooda pojad - kuussada viiskümmend kaks.

⁶¹Et parmi les fils des sacrificateurs: les fils de Habaja, les fils d'Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.

⁶¹Ja preestrite poegadest olid: Habaja pojad, Hakkosi pojad, Barsillai pojad; Barsillai oli võtnud naise gileadlase Barsillai tütreist ja teda nimetati selle nime järgi.

⁶²Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce,

⁶²Need otsisid oma suguvõsakirja, aga ei leidnud, ja nad vabastati kui kõlbmatud preestriametist.

⁶³et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu'à ce qu'un sacrificateur ait consulté l'urim et le thummim.

⁶³Ja maavalitseja keelas neid söömast kõige pühamat, enne kui uurimi ja tummimi jaoks on taas preester.

⁶⁴L'assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,

⁶⁴Terve kogudus kokku oli nelikümmend kaks tuhat kolmsada kuuskümmend hinge;

⁶⁵sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cents chantres et chanteuses.

⁶⁵peale selle nende sulased ja teenijad, keda oli seitse tuhat kolmsada kolmkümmend seitse; ja neil oli kakssada mees- ja naislauljat;

⁶⁶Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,

⁶⁶neil oli seitsesada kolmkümmend kuus hobust, kakssada nelikümmend viis muula;

⁶⁷quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.

⁶⁷neil oli nelisada kolmkümmend viis kaamelit, kuus tuhat seitsesada kakskümmend eeslit.

⁶⁸Plusieurs des chefs de famille, à leur arrivée vers la maison de l'Eternel à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu'on la rétablît sur le lieu où elle avait été.

⁶⁸Ja jõudnud Jeruusalemma Issanda koja juurde, andsid perekondade peameestest mõned vabatahtlikke ande Jumala koja tarvis, et seda püstitada selle endisesse kohta.

⁶⁹Ils donnèrent au trésor de l'oeuvre, selon leurs moyens, soixante et un mille dariques d'or, cinq mille mines d'argent, et cent tuniques sacerdotales.

⁶⁹Nad andsid oma jõudu mööda selle alusvaraks kuuskümmend üks tuhat kulddrahmi, viis tuhat hõbemiini ja sada preestrikuube.

⁷⁰Les sacrificateurs et les Lévites, les gens du peuple, les chantres, les portiers et les Néthiniens s'établirent dans leurs villes. Tout Israël habita dans ses villes.

⁷⁰Siis asusid preestrid ja leviidid ning osa rahvast, lauljad, väravahoidjad ja templisulased oma linnadesse, ja kõik muu Iisrael oma linnadesse.