¹Je suis l'homme qui a vu la misère Sous la verge de sa fureur.

¹Mina olen mees, kes nägi viletsust tema nuhtluse nuudi all.

²Il m'a conduit, mené dans les ténèbres, Et non dans la lumière.

²Ta ajas mind ja pani mind käima pimeduses, mitte valguses.

³Contre moi il tourne et retourne sa main Tout le jour.

³Tõesti, ta pööras oma käe minu vastu ja tõstab seda minu vastu iga päev.

⁴Il a fait dépérir ma chair et ma peau, Il a brisé mes os.

⁴Ta kulutas mu liha ja naha, ta murdis mu luud.

⁵Il a bâti autour de moi, Il m'a environné de poison et de douleur.

⁵Ta ehitas mu vastu kindluse ja ümbritses mind kibeduse ning vaevaga.

⁶Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts dès longtemps.

⁶Ta pani mu istuma pimedusse nagu need, kes on ammu surnud.

⁷Il m'a entouré d'un mur, pour que je ne sorte pas; Il m'a donné de pesantes chaînes.

⁷Ta tegi mu ümber müüri ja ma ei pääse välja, ta pani mind raskeisse ahelaisse.

⁸J'ai beau crier et implorer du secours, Il ne laisse pas accès à ma prière.

⁸Kuigi ma hüüan ja karjun appi, summutab tema mu palved.

⁹Il a fermé mon chemin avec des pierres de taille, Il a détruit mes sentiers.

⁹Ta tegi mu teele tahutud kividest müüri, rikkus mu teerajad.

¹⁰Il a été pour moi un ours en embuscade, Un lion dans un lieu caché.

¹⁰Ta on mulle varitsevaks karuks, peidus olevaks lõviks.

¹¹Il a détourné mes voies, il m'a déchiré, Il m'a jeté dans la désolation.

¹¹Ta paiskas segi mu teed, kiskus mind lõhki, tegi mu lagedaks.

¹²Il a tendu son arc, et il m'a placé Comme un but pour sa flèche.

¹²Ta tõmbas oma ammu vinna ja pani mind oma nooltele märgiks.

¹³Il a fait entrer dans mes reins Les traits de son carquois.

¹³Ta laskis oma nooled mu neerudesse.

¹⁴Je suis pour tout mon peuple un objet de raillerie, Chaque jour l'objet de leurs chansons.

¹⁴Ma olen kogu oma rahva naeruks, nende igapäevaseks pilkelauluks.

¹⁵Il m'a rassasié d'amertume, Il m'a enivré d'absinthe.

¹⁵Ta toitis mind kibedate taimedega, jootis mind koirohuga.

¹⁶Il a brisé mes dents avec des cailloux, Il m'a couvert de cendre.

¹⁶Ta vajutas mu põrmu, laskis mu hambad kuluda sõmeras.

¹⁷Tu m'as enlevé la paix; Je ne connais plus le bonheur.

¹⁷Jah, sina tõukasid mu hinge rahupõlvest välja, ma olen unustanud, mis on õnn.

¹⁸Et j'ai dit: Ma force est perdue, Je n'ai plus d'espérance en l'Eternel!

¹⁸Ma ütlen: Kadunud on mu jõud ja mu lootus Issanda peale.

¹⁹Quand je pense à ma détresse et à ma misère, A l'absinthe et au poison;

¹⁹Mõtle mu viletsusele ja kodutusele, koirohule ja mürgile!

²⁰Quand mon âme s'en souvient, Elle est abattue au dedans de moi.

²⁰Sina küll mõtled sellele, et mu hing on rõhutud.

²¹Voici ce que je veux repasser en mon coeur, Ce qui me donnera de l'espérance.

²¹Seda võtan ma südamesse, sellepärast loodan ma veel:

²²Les bontés de l'Eternel ne sont pas épuisées, Ses compassions ne sont pas à leur terme;

²²see on Issanda suur heldus, et me pole otsa saanud, sest tema halastused pole lõppenud:

²³Elles se renouvellent chaque matin. Oh! que ta fidélité est grande!

²³need on igal hommikul uued - sinu ustavus on suur!

²⁴L'Eternel est mon partage, dit mon âme; C'est pourquoi je veux espérer en lui.

²⁴Issand on mu osa, ütleb mu hing, seepärast loodan ma tema peale.

²⁵L'Eternel a de la bonté pour qui espère en lui, Pour l'âme qui le cherche.

²⁵Issand on hea neile, kes teda ootavad, hingele, kes teda otsib.

²⁶Il est bon d'attendre en silence Le secours de l'Eternel.

²⁶Hea on oodata kannatlikult Issanda päästet.

²⁷Il est bon pour l'homme De porter le joug dans sa jeunesse.

²⁷Hea on mehele, kui ta kannab iket oma nooruses.

²⁸Il se tiendra solitaire et silencieux, Parce que l'Eternel le lui impose;

²⁸Ta istugu üksi ja vakka, kui see on pandud ta peale!

²⁹Il mettra sa bouche dans la poussière, Sans perdre toute espérance;

²⁹Ta pistku oma suu põrmu - võib-olla on veel lootust!

³⁰Il présentera la joue à celui qui le frappe, Il se rassasiera d'opprobres.

³⁰Ta andku oma põsk sellele, kes teda lööb, et ta oleks küllalt teotatud!

³¹Car le Seigneur Ne rejette pas à toujours.

³¹Sest Issand ei tõuka ära igaveseks.

³²Mais, lorsqu'il afflige, Il a compassion selon sa grande miséricorde;

³²Kui ta on kurvastanud, siis ta ka halastab oma suure helduse pärast.

³³Car ce n'est pas volontiers qu'il humilie Et qu'il afflige les enfants des hommes.

³³Sest ta ei alanda ega kurvasta inimlapsi mitte südamest.

³⁴Quand on foule aux pieds Tous les captifs du pays,

³⁴Kui jalge alla tallatakse kõik vangid maal,

³⁵Quand on viole la justice humaine A la face du Très-Haut,

³⁵kui väänatakse mehe õigust Kõigekõrgema palge ees,

³⁶Quand on fait tort à autrui dans sa cause, Le Seigneur ne le voit-il pas?

³⁶kui inimesele tehakse ülekohut tema riiuasjas - kas Issand seda ei näe?

³⁷Qui dira qu'une chose arrive, Sans que le Seigneur l'ait ordonnée?

³⁷Kes ütleb, et midagi sünnib, ilma et Issand oleks seda käskinud?

³⁸N'est-ce pas de la volonté du Très-Haut que viennent Les maux et les biens?

³⁸Eks tule Kõigekõrgema suust niihästi kuri kui hea?

³⁹Pourquoi l'homme vivant se plaindrait-il? Que chacun se plaigne de ses propres péchés.

³⁹Miks inimesed elus nurisevad? Igaüks nurisegu omaenese patu pärast!

⁴⁰Recherchons nos voies et sondons, Et retournons à l'Eternel;

⁴⁰Uurigem ja proovigem oma teid ja pöördugem tagasi Issanda juurde!

⁴¹Elevons nos coeurs et nos mains Vers Dieu qui est au ciel:

⁴¹Tõstkem oma südamed ja käed Jumala poole taevas!

⁴²Nous avons péché, nous avons été rebelles! Tu n'as point pardonné!

⁴²Me oleme üleastujad ja vastuhakkajad, sina ei andnudki meile andeks.

⁴³Tu t'es caché dans ta colère, et tu nous as poursuivis; Tu as tué sans miséricorde;

⁴³Sa oled peitunud vihasse, oled meid jälitanud, armuta surmanud.

⁴⁴Tu t'es enveloppé d'un nuage, Pour fermer accès à la prière.

⁴⁴Sa oled peitunud pilvesse, et palved ei pääseks läbi.

⁴⁵Tu nous as rendus un objet de mépris et de dédain Au milieu des peuples.

⁴⁵Sa oled teinud meid pühkmeiks ja jätisteks rahvaste seas.

⁴⁶Ils ouvrent la bouche contre nous, Tous ceux qui sont nos ennemis.

⁴⁶Kõik meie vaenlased ajavad oma suu ammuli meie vastu.

⁴⁷Notre partage a été la terreur et la fosse, Le ravage et la ruine.

⁴⁷Meile on tulnud hirm ja haud, hävitus ja hukkumine.

⁴⁸Des torrents d'eau coulent de mes yeux, A cause de la ruine de la fille de mon peuple.

⁴⁸Veeojad voolavad mu silmist mu rahva tütre hävingu pärast.

⁴⁹Mon oeil fond en larmes, sans repos, Sans relâche,

⁴⁹Mu silmad voolavad lakkamatult, pisaratel ei ole pidamist,

⁵⁰Jusqu'à ce que l'Eternel regarde et voie Du haut des cieux;

⁵⁰kuni Issand vaatab taevast alla ja näeb.

⁵¹Mon oeil me fait souffrir, A cause de toutes les filles de ma ville.

⁵¹Mu silm teeb mu hingele valu kõigi mu linna tütarde pärast.

⁵²Ils m'ont donné la chasse comme à un oiseau, Ceux qui sont à tort mes ennemis.

⁵²Tõesti, nagu lindu küttisid mind need, kes põhjuseta on mu vaenlased.

⁵³Ils ont voulu anéantir ma vie dans une fosse, Et ils ont jeté des pierres sur moi.

⁵³Nad tahtsid mu elu kustutada kaevus ja pildusid mu peale kive.

⁵⁴Les eaux ont inondé ma tête; Je disais: Je suis perdu!

⁵⁴Vesi tõusis mul üle pea, ma ütlesin: 'Nüüd olen kadunud!'

⁵⁵J'ai invoqué ton nom, ô Eternel, Du fond de la fosse.

⁵⁵Ma hüüdsin su nime, Issand, sügavaimast kaevust.

⁵⁶Tu as entendu ma voix: Ne ferme pas l'oreille à mes soupirs, à mes cris!

⁵⁶Sina kuulsid mu hüüdu: 'Ära peida oma kõrva mu appihüüde eest, et saaksin kergendust!'

⁵⁷Au jour où je t'ai invoqué, tu t'es approché, Tu as dit: Ne crains pas!

⁵⁷Sa olid ligi, kui ma sind hüüdsin, sa ütlesid: 'Ära karda!'

⁵⁸Seigneur, tu as défendu la cause de mon âme, Tu as racheté ma vie.

⁵⁸Sina, Issand, seletad mu hinge riiuasja, sina lunastad mu elu.

⁵⁹Eternel, tu as vu ce qu'on m'a fait souffrir: Rends-moi justice!

⁵⁹Sina, Issand, näed mu rõhumist, mõista mulle õigust!

⁶⁰Tu as vu toutes leurs vengeances, Tous leurs complots contre moi.

⁶⁰Sina näed kogu nende kättemaksu, kõiki nende kavatsusi mu vastu.

⁶¹Eternel, tu as entendu leurs outrages, Tous leurs complots contre moi,

⁶¹Sina kuuled nende laimamist, Issand, kõiki nende kavatsusi minu vastu.

⁶²Les discours de mes adversaires, et les projets Qu'ils formaient chaque jour contre moi.

⁶²Mu vastaste huuled ja nende pomin on mu vastu iga päev.

⁶³Regarde quand ils sont assis et quand ils se lèvent: Je suis l'objet de leurs chansons.

⁶³Vaata, kas nad istuvad või tõusevad - mina olen nende pilkelaul.

⁶⁴Tu leur donneras un salaire, ô Eternel, Selon l'oeuvre de leurs mains;

⁶⁴Maksa neile kätte, Issand, nende kätetööd mööda!

⁶⁵Tu les livreras à l'endurcissement de leur coeur, A ta malédiction contre eux;

⁶⁵Anna neile paadunud süda, tulgu su sajatus nende peale!

⁶⁶Tu les poursuivras dans ta colère, et tu les extermineras De dessous les cieux, ô Eternel!

⁶⁶Aja neid taga raevus ja hävita nad Issanda taeva alt!