¹Lorsque la muraille fut rebâtie et que j'eus posé les battants des portes, on établit dans leurs fonctions les portiers, les chantres et les Lévites.

¹Kui müür oli üles ehitatud ja ma olin väravad ette pannud, siis seati väravahoidjad, lauljad ja leviidid kohtadele.

²Je donnai mes ordres à Hanani, mon frère, et à Hanania, chef de la citadelle de Jérusalem, homme supérieur au grand nombre par sa fidélité et par sa crainte de Dieu.

²Ja ma andsin käsutuse Jeruusalemma üle Hananile, oma vennale, ja Hananjale, paleeülemale, kes oli ustav mees ja kartis Jumalat enam kui paljud teised.

³Je leur dis: Les portes de Jérusalem ne s'ouvriront pas avant que la chaleur du soleil soit venue, et l'on fermera les battants aux verrous en votre présence; les habitants de Jérusalem feront la garde, chacun à son poste devant sa maison.

³Ja ma ütlesin neile: 'Jeruusalemma väravaid ei tohi lahti teha enne, kui päike palavasti paistab. Ja kui veel seistakse, suletagu ja riivistatagu väravad! Ja Jeruusalemma elanikest pandagu vahte, igaüks oma vahipostile ja igaüks oma koja kohale!'

⁴La ville était spacieuse et grande, mais peu peuplée, et les maisons n'étaient pas bâties.

⁴Linn oli kõikepidi lai ja suur, aga rahvast oli selles vähe ja kojad ei olnud üles ehitatud.

⁵Mon Dieu me mit au coeur d'assembler les grands, les magistrats et le peuple, pour en faire le dénombrement. Je trouvai un registre généalogique de ceux qui étaient montés les premiers, et j'y vis écrit ce qui suit.

⁵Siis pani mu Jumal mulle südamele, et ma koguksin ülikud, peamehed ja rahva suguvõsakirja kandmiseks. Ma leidsin nende suguvõsakirja, kes esimestena olid tulnud, ja leidsin selles olevat kirjutatud:

⁶Voici ceux de la province qui revinrent de l'exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.

⁶Need on maa pojad, kes neist asumisele viidud vangidest teele läksid, keda Nebukadnetsar, Paabeli kuningas, oli asumisele viinud ja kes tagasi pöördusid Jeruusalemma ja Juudamaale igaüks oma linna,

⁷Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilschan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël:

⁷need, kes tulid koos Serubbaabeliga, Jeesuaga, Nehemjaga, Asarjaga, Raamjaga, Nahamaniga, Mordokaiga, Bilsaniga, Misperetiga, Bigvaiga, Nehumiga ja Baanaga; Iisraeli rahva meeste arv oli:

⁸les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze;

⁸Parosi poegi kaks tuhat ükssada seitsekümmend kaks;

⁹les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze;

⁹Sefatja poegi kolmsada seitsekümmend kaks;

¹⁰les fils d'Arach, six cent cinquante-deux;

¹⁰Aarahi poegi kuussada viiskümmend kaks;

¹¹les fils de Pachath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent dix-huit;

¹¹Pahat-Moabi poegi, Jeesua ja Joabi poegadest, kaks tuhat kaheksasada kaheksateist;

¹²les fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre;

¹²Eelami poegi tuhat kakssada viiskümmend neli;

¹³les fils de Zatthu, huit cent quarante-cinq;

¹³Sattu poegi kaheksasada nelikümmend viis;

¹⁴les fils de Zaccaï, sept cent soixante;

¹⁴Sakkai poegi seitsesada kuuskümmend;

¹⁵les fils de Binnuï, six cent quarante-huit;

¹⁵Binnui poegi kuussada nelikümmend kaheksa;

¹⁶les fils de Bébaï, six cent vingt-huit;

¹⁶Beebai poegi kuussada kakskümmend kaheksa;

¹⁷les fils d'Azgad, deux mille trois cent vingt-deux;

¹⁷Asgadi poegi kaks tuhat kolmsada kakskümmend kaks;

¹⁸les fils d'Adonikam, six cent soixante-sept;

¹⁸Adonikami poegi kuussada kuuskümmend seitse;

¹⁹les fils de Bigvaï, deux mille soixante-sept;

¹⁹Bigvai poegi kaks tuhat kuuskümmend seitse;

²⁰les fils d'Adin, six cent cinquante-cinq;

²⁰Aadini poegi kuussada viiskümmend viis;

²¹les fils d'Ather, de la famille d'Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit;

²¹Aateri poegi, Hiskija harust, üheksakümmend kaheksa;

²²les fils de Haschum, trois cent vingt-huit;

²²Haasumi poegi kolmsada kakskümmend kaheksa;

²³les fils de Betsaï, trois cent vingt-quatre;

²³Beesai poegi kolmsada kakskümmend neli;

²⁴les fils de Hariph, cent douze;

²⁴Haarifi poegi sada kaksteist;

²⁵les fils de Gabaon, quatre-vingt-quinze;

²⁵Gibeoni mehi üheksakümmend viis;

²⁶les gens de Bethléhem et de Netopha, cent quatre-vingt-huit;

²⁶Petlemma ja Netofa mehi sada kaheksakümmend kaheksa;

²⁷les gens d'Anathoth, cent vingt-huit;

²⁷Anatoti mehi sada kakskümmend kaheksa;

²⁸les gens de Beth-Azmaveth, quarante-deux;

²⁸Beet-Asmaveti mehi nelikümmend kaks;

²⁹les gens de Kirjath-Jearim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois;

²⁹Kirjat-Jearimi, Kefiira ja Beeroti mehi seitsesada nelikümmend kolm;

³⁰les gens de Rama et de Guéba, six cent vingt et un;

³⁰Raama ja Geba mehi kuussada kakskümmend üks;

³¹les gens de Micmas, cent vingt-deux;

³¹Mikmasi mehi sada kakskümmend kaks;

³²les gens de Béthel et d'Aï, cent vingt-trois;

³²Peeteli ja Ai mehi sada kakskümmend kolm;

³³les gens de l'autre Nebo, cinquante-deux;

³³teise Nebo mehi viiskümmend kaks;

³⁴les fils de l'autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre;

³⁴teise Eelami poegi tuhat kakssada viiskümmend neli;

³⁵les fils de Harim, trois cent vingt;

³⁵Haarimi poegi kolmsada kakskümmend;

³⁶les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq;

³⁶Jeeriko poegi kolmsada nelikümmend viis;

³⁷les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt et un;

³⁷Loodi, Haadidi ja Oono mehi seitsesada kakskümmend üks;

³⁸les fils de Senaa, trois mille neuf cent trente.

³⁸Senaa poegi kolm tuhat üheksasada kolmkümmend.

³⁹Sacrificateurs: les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize;

³⁹Preestreid oli: Jedaja poegi, Jeesua soost, üheksasada seitsekümmend kolm;

⁴⁰les fils d'Immer, mille cinquante-deux;

⁴⁰Immeri poegi tuhat viiskümmend kaks;

⁴¹les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept;

⁴¹Pashuri poegi tuhat kakssada nelikümmend seitse;

⁴²les fils de Harim, mille dix-sept.

⁴²Haarimi poegi tuhat seitseteist.

⁴³Lévites: les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d'Hodva, soixante-quatorze.

⁴³Leviite oli: Jeesua poegi Kadmielist, Hoodavja poegadest seitsekümmend neli.

⁴⁴Chantres: les fils d'Asaph, cent quarante-huit.

⁴⁴Lauljaid oli: Aasafi poegi sada nelikümmend kaheksa.

⁴⁵Portiers: les fils de Schallum, les fils d'Ather, les fils de Thalmon, les fils d'Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, cent trente-huit.

⁴⁵Väravahoidjaid oli: Sallumi poegi, Aateri poegi, Talmoni poegi, Akkubi poegi, Hatita poegi, Soobai poegi - sada kolmkümmend kaheksa.

⁴⁶Néthiniens: les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth,

⁴⁶Templisulased olid: Siiha pojad, Hasuufa pojad, Tabbaoti pojad;

⁴⁷les fils de Kéros, les fils de Sia, les fils de Padon,

⁴⁷Keerosi pojad, Siia pojad, Paadoni pojad;

⁴⁸les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils de Salmaï,

⁴⁸Lebana pojad, Hagaba pojad, Salmai pojad;

⁴⁹les fils de Hanan, les fils de Guiddel, les fils de Gachar,

⁴⁹Haanani pojad, Giddeli pojad, Gehari pojad;

⁵⁰les fils de Reaja, les fils de Retsin, les fils de Nekoda,

⁵⁰Reaja pojad, Resini pojad, Nekooda pojad;

⁵¹les fils de Gazzam, les fils d'Uzza, les fils de Paséach,

⁵¹Gessami pojad, Ussa pojad, Paaseahi pojad;

⁵²les fils de Bésaï, les fils de Mehunim, les fils de Nephischsim,

⁵²Beesai pojad, meunlaste pojad, nefuslaste pojad;

⁵³les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur,

⁵³Bakbuki pojad, Hakufa pojad, Harhuuri pojad;

⁵⁴les fils de Batslith, les fils de Mehida, les fils de Harscha,

⁵⁴Basluti pojad, Mehiida pojad, Harsa pojad;

⁵⁵les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach,

⁵⁵Barkosi pojad, Siisera pojad, Taamahi pojad;

⁵⁶les fils de Netsiach, les fils de Hathipha.

⁵⁶Nesiahi pojad, Hatiifi pojad.

⁵⁷Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Perida,

⁵⁷Saalomoni orjade pojad olid: Sootai pojad, Soofereti pojad, Periida pojad;

⁵⁸les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,

⁵⁸Jaala pojad, Darkoni pojad, Giddeli pojad;

⁵⁹les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d'Amon.

⁵⁹Sefatja pojad, Hattili pojad, Pokeret-Hassebaimi pojad, Aamoni pojad.

⁶⁰Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.

⁶⁰Templisulaseid ja Saalomoni orjade poegi oli kokku kolmsada üheksakümmend kaks.

⁶¹Voici ceux qui partirent de Thel-Mélach, de Thel-Harscha, de Kerub-Addon, et d'Immer, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu'ils étaient d'Israël.

⁶¹Ja need olid teeleminejad Tel-Melahist, Tel-Harsast, Kerubist, Addonist ja Immerist, kes ei suutnud selgeks teha, kas nende vanemate kodu ja sugu pärines Iisraelist:

⁶²Les fils de Delaja, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent quarante-deux.

⁶²Delaja pojad, Toobija pojad, Nekooda pojad - kuussada nelikümmend kaks.

⁶³Et parmi les sacrificateurs: les fils de Hobaja, les fils d'Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.

⁶³Ja preestreist olid: Habaja pojad, Hakkosi pojad, Barsillai pojad; Barsillai oli naise võtnud gileadlase Barsillai tütreist ja teda nimetati selle nimega, -

⁶⁴Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce,

⁶⁴need, kes otsisid oma suguvõsakirja, aga ei leidnud, ja nad vabastati kui kõlbmatud preestriametist.

⁶⁵et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu'à ce qu'un sacrificateur eût consulté l'urim et le thummim.

⁶⁵Ja maavalitseja keelas neid söömast kõige pühamat, enne kui uurimi ja tummimi jaoks on taas preester.

⁶⁶L'assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,

⁶⁶Terve kogudus kokku oli nelikümmend kaks tuhat kolmsada kuuskümmend hinge;

⁶⁷sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cent quarante-cinq chantres et chanteuses.

⁶⁷peale selle nende sulased ja teenijad, keda oli seitse tuhat kolmsada kolmkümmend seitse; ja neil oli kakssada nelikümmend viis mees- ja naislauljat;

⁶⁸Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,

⁶⁸kaameleid oli nelisada kolmkümmend viis, eesleid kuus tuhat seitsesada kakskümmend.'

⁶⁹quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.

⁶⁹Ja perekondade peameestest annetasid mõned töö tarvis. Maavalitseja andis alusvaraks tuhat kulddrahmi, viiskümmend piserdusnõu ja viissada kolmkümmend preestrikuube.

⁷⁰Plusieurs des chefs de famille firent des dons pour l'oeuvre. Le gouverneur donna au trésor mille dariques d'or, cinquante coupes, cinq cent trente tuniques sacerdotales.

⁷⁰Ja perekondade peameestest annetasid mõned alusvaraks kakskümmend tuhat kulddrahmi ja kaks tuhat kakssada hõbemiini.

⁷¹Les chefs de familles donnèrent au trésor de l'oeuvre vingt mille dariques d'or et deux mille deux cents mines d'argent.

⁷¹Ja mis muu rahvas andis, oli kakskümmend tuhat kulddrahmi, kaks tuhat hõbemiini ja kuuskümmend seitse preestrikuube.

⁷²Le reste du peuple donna vingt mille dariques d'or, deux mille mines d'argent, et soixante-sept tuniques sacerdotales.

⁷²Ja preestrid, leviidid, väravahoidjad, lauljad ning muu rahvas ja templisulased, kogu Iisrael, asusid oma linnadesse.Ja kui seitsmes kuu kätte jõudis, olid Iisraeli lapsed oma linnades.

⁷³Les sacrificateurs et les Lévites, les portiers, les chantres, les gens du peuple, les Néthiniens et tout Israël s'établirent dans leurs villes. Le septième mois arriva, et les enfants d'Israël étaient dans leurs villes.