¹Mais il y eut un homme d'entre les pharisiens, nommé Nicodème, un chef des Juifs,

¹ויהי איש אחד בתוך הפרושים ושמו נקדימון שר ליהודים׃

²qui vint, lui, auprès de Jésus, de nuit, et lui dit: Rabbi, nous savons que tu es un docteur venu de Dieu; car personne ne peut faire ces miracles que tu fais, si Dieu n'est avec lui.

²ויבא אל ישוע לילה ויאמר אליו רבי ידענו כי אתה מורה מאת אלהים באת כי לא יוכל איש לעשות האתות אשר אתה עשה בלתי אם האלהים עמו׃

³Jésus lui répondit: En vérité, en vérité, je te le dis, si un homme ne naît de nouveau, il ne peut voir le royaume de Dieu.

³ויען ישוע ויאמר אליו אמן אמן אני אמר לך אם לא יולד איש מלמעלה לא יוכל לראות מלכות האלהים׃

⁴Nicodème lui dit: Comment un homme peut-il naître quand il est vieux? Peut-il rentrer dans le sein de sa mère et naître?

⁴ויאמר אליו נקדימון איך יולד אדם והוא זקן הכי שוב ישוב אל בטן אמו ויולד׃

⁵Jésus répondit: En vérité, en vérité, je te le dis, si un homme ne naît d'eau et d'Esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu.

⁵ויען ישוע אמן אמן אני אמר לך אם לא יולד איש מן המים והרוח לא יוכל לבוא אל מלכות האלהים׃

⁶Ce qui est né de la chair est chair, et ce qui est né de l'Esprit est esprit.

⁶הנולד מן הבשר בשר הוא והנולד מן הרוח רוח הוא׃

⁷Ne t'étonne pas que je t'aie dit: Il faut que vous naissiez de nouveau.

⁷אל תתמה על אמרי לך כי עליכם להולד מלמעלה׃

⁸Le vent souffle où il veut, et tu en entends le bruit; mais tu ne sais d'où il vient, ni où il va. Il en est ainsi de tout homme qui est né de l'Esprit.

⁸הרוח באשר יחפץ שם הוא נשב ואתה תשמע את קולו אך לא תדע מאין בא ואנה הוא הולך כן כל הנולד מן הרוח׃

⁹Nicodème lui dit: Comment cela peut-il se faire?

⁹ויען נקדימון ויאמר אליו איכה תהיה כזאת׃

¹⁰Jésus lui répondit: Tu es le docteur d'Israël, et tu ne sais pas ces choses!

¹⁰ויען ישוע ויאמר אליו רבן של ישראל אתה וזאת לא ידעת׃

¹¹En vérité, en vérité, je te le dis, nous disons ce que nous savons, et nous rendons témoignage de ce que nous avons vu; et vous ne recevez pas notre témoignage.

¹¹אמן אמן אני אמר לך כי את אשר ידענו נדבר ואת אשר ראינו נעיד ואתם לא תקבלו עדותנו׃

¹²Si vous ne croyez pas quand je vous ai parlé des choses terrestres, comment croirez-vous quand je vous parlerai des choses célestes?

¹²אם אמרתי אליכם דברי הארץ ואינכם מאמינים איך תאמינו באמרי אליכם דברי השמים׃

¹³Personne n'est monté au ciel, si ce n'est celui qui est descendu du ciel, le Fils de l'homme qui est dans le ciel.

¹³ואיש לא עלה השמימה בלתי אם אשר ירד מן השמים בן האדם אשר הוא בשמים׃

¹⁴Et comme Moïse éleva le serpent dans le désert, il faut de même que le Fils de l'homme soit élevé,

¹⁴וכאשר הגביה משה את הנחש במדבר כן צריך בן האדם להנשא׃

¹⁵afin que quiconque croit en lui ait la vie éternelle.

¹⁵למען לא יאבד כל המאמין בו כי אם יחיה חיי עולמים׃

¹⁶Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle.

¹⁶כי ככה אהב האלהים את העולם עד אשר נתן את בנו את יחידו למען לא יאבד כל המאמין בו כי אם יחיה חיי עולמים׃

¹⁷Dieu, en effet, n'a pas envoyé son Fils dans le monde pour qu'il juge le monde, mais pour que le monde soit sauvé par lui.

¹⁷כי האלהים לא שלח את בנו אל העולם לדין את העולם כי אם למען יושע בו העולם׃

¹⁸Celui qui croit en lui n'est point jugé; mais celui qui ne croit pas est déjà jugé, parce qu'il n'a pas cru au nom du Fils unique de Dieu.

¹⁸המאמין בו לא ידון ואשר לא יאמין בו כבר נדון כי לא האמין בשם בן האלהים היחיד׃

¹⁹Et ce jugement c'est que, la lumière étant venue dans le monde, les hommes ont préféré les ténèbres à la lumière, parce que leurs oeuvres étaient mauvaises.

¹⁹וזה הוא הדין כי האור בא אל העולם ובני האדם אהבו החשך מן האור כי רעים מעשיהם׃

²⁰Car quiconque fait le mal hait la lumière, et ne vient point à la lumière, de peur que ses oeuvres ne soient dévoilées;

²⁰כי כל פעל עולה ישנא את האור ולא יבא לאור פן יוכחו מעשיו׃

²¹mais celui qui agit selon la vérité vient à la lumière, afin que ses oeuvres soient manifestées, parce qu'elles sont faites en Dieu.

²¹אבל עשה האמת יבא לאור למען יגלו מעשיו כי נעשו באלהים׃

²²Après cela, Jésus, accompagné de ses disciples, se rendit dans la terre de Judée; et là il demeurait avec eux, et il baptisait.

²²ויהי אחרי הדברים האלה ויבא ישוע ותלמידיו אל ארץ יהודה ויגר שם עמהם ויטבל׃

²³Jean aussi baptisait à Enon, près de Salim, parce qu'il y avait là beaucoup d'eau; et on y venait pour être baptisé.

²³וגם יוחנן היה טבל בעינון קרוב לשלם כי שמה מים לרב ויבאו ויטבלו׃

²⁴Car Jean n'avait pas encore été mis en prison.

²⁴כי עוד לא נתן יוחנן אל בית הסהר׃

²⁵Or, il s'éleva de la part des disciples de Jean une dispute avec un Juif touchant la purification.

²⁵ויהי ריב בין תלמידי יוחנן ובין היהודים על דבר הטהרה׃

²⁶Ils vinrent trouver Jean, et lui dirent: Rabbi, celui qui était avec toi au delà du Jourdain, et à qui tu as rendu témoignage, voici, il baptise, et tous vont à lui.

²⁶ויבאו אל יוחנן ויאמרו אליו רבי האיש אשר היה עמך בעבר הירדן ואשר העידת לו הנו טבל וכלם באים אליו׃

²⁷Jean répondit: Un homme ne peut recevoir que ce qui lui a été donné du ciel.

²⁷ויען יוחנן לא יוכל איש לקחת דבר בלתי אם נתן לו מן השמים׃

²⁸Vous-mêmes m'êtes témoins que j'ai dit: Je ne suis pas le Christ, mais j'ai été envoyé devant lui.

²⁸ואתם עדי כי אמרתי אנכי אינני המשיח רק שלוח אני לפניו׃

²⁹Celui à qui appartient l'épouse, c'est l'époux; mais l'ami de l'époux, qui se tient là et qui l'entend, éprouve une grande joie à cause de la voix de l'époux: aussi cette joie, qui est la mienne, est parfaite.

²⁹אשר לו הכלה הוא החתן ורע החתן העמד ושמע אתו שמוח ישמח לקול החתן הנה שמחתי זאת עתה שלמה׃

³⁰Il faut qu'il croisse, et que je diminue.

³⁰הוא יגדל הלוך וגדל ואני אחסר הלוך וחסור׃

³¹Celui qui vient d'en haut est au-dessus de tous; celui qui est de la terre est de la terre, et il parle comme étant de la terre. Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous,

³¹הבא ממעל נעלה על כל ואשר מארץ מארץ הוא ומארץ ידבר הבא משמים נעלה על כל׃

³²il rend témoignage de ce qu'il a vu et entendu, et personne ne reçoit son témoignage.

³²ואת אשר ראה ושמע את זאת יעיד ואין מקבל עדותו׃

³³Celui qui a reçu son témoignage a certifié que Dieu est vrai;

³³ואשר קבל עדותו חתום חתם כי האלהים אמת׃

³⁴car celui que Dieu a envoyé dit les paroles de Dieu, parce que Dieu ne lui donne pas l'Esprit avec mesure.

³⁴כי את אשר שלחו אלהים דברי אלהים ידבר כי לא במדה נתן אלהים את הרוח׃

³⁵Le Père aime le Fils, et il a remis toutes choses entre ses mains.

³⁵האב אהב את בנו ואת כל נתן בידו׃

³⁶Celui qui croit au Fils a la vie éternelle; celui qui ne croit pas au Fils ne verra point la vie, mais la colère de Dieu demeure sur lui.

³⁶כל המאמין בבן יש לו חיי עולמים ואשר לא יאמין בבן לא יראה חיים כי אם חרון אלהים ישכן עליו׃