¹Lorsque Moïse eut achevé de dresser le tabernacle, il l'oignit et le sanctifia avec tous ses ustensiles, de même que l'autel avec tous ses ustensiles; il les oignit et les sanctifia.

¹ויהי ביום כלות משה להקים את המשכן וימשח אתו ויקדש אתו ואת כל כליו ואת המזבח ואת כל כליו וימשחם ויקדש אתם׃

²Alors les princes d'Israël, chefs des maisons de leurs pères, présentèrent leur offrande: c'étaient les princes des tribus, ceux qui avaient présidé au dénombrement.

²ויקריבו נשיאי ישראל ראשי בית אבתם הם נשיאי המטת הם העמדים על הפקדים׃

³Ils amenèrent leur offrande devant l'Eternel: six chars en forme de litières et douze boeufs, soit un char pour deux princes et un boeuf pour chaque prince; et ils les offrirent devant le tabernacle.

³ויביאו את קרבנם לפני יהוה שש עגלת צב ושני עשר בקר עגלה על שני הנשאים ושור לאחד ויקריבו אותם לפני המשכן׃

⁴L'Eternel parla à Moïse, et dit:

⁴ויאמר יהוה אל משה לאמר׃

⁵Prends d'eux ces choses, afin de les employer pour le service de la tente d'assignation; tu les donneras aux Lévites, à chacun selon ses fonctions.

⁵קח מאתם והיו לעבד את עבדת אהל מועד ונתתה אותם אל הלוים איש כפי עבדתו׃

⁶Moïse prit les chars et les boeufs, et il les remit aux Lévites.

⁶ויקח משה את העגלת ואת הבקר ויתן אותם אל הלוים׃

⁷Il donna deux chars et quatre boeufs aux fils de Guerschon, selon leurs fonctions;

⁷את שתי העגלת ואת ארבעת הבקר נתן לבני גרשון כפי עבדתם׃

⁸il donna quatre chars et huit boeufs aux fils de Merari, selon leurs fonctions, sous la conduite d'Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.

⁸ואת ארבע העגלת ואת שמנת הבקר נתן לבני מררי כפי עבדתם ביד איתמר בן אהרן הכהן׃

⁹Mais il n'en donna point aux fils de Kehath, parce que, selon leurs fonctions, ils devaient porter les choses saintes sur les épaules.

⁹ולבני קהת לא נתן כי עבדת הקדש עלהם בכתף ישאו׃

¹⁰Les princes présentèrent leur offrande pour la dédicace de l'autel, le jour où on l'oignit; les princes présentèrent leur offrande devant l'autel.

¹⁰ויקריבו הנשאים את חנכת המזבח ביום המשח אתו ויקריבו הנשיאם את קרבנם לפני המזבח׃

¹¹L'Eternel dit à Moïse: Les princes viendront un à un, et à des jours différents, présenter leur offrande pour la dédicace de l'autel.

¹¹ויאמר יהוה אל משה נשיא אחד ליום נשיא אחד ליום יקריבו את קרבנם לחנכת המזבח׃

¹²Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nachschon, fils d'Amminadab, de la tribu de Juda.

¹²ויהי המקריב ביום הראשון את קרבנו נחשון בן עמינדב למטה יהודה׃

¹³Il offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

¹³וקרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

¹⁴une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

¹⁴כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

¹⁵un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

¹⁵פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

¹⁶un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

¹⁶שעיר עזים אחד לחטאת׃

¹⁷et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Nachschon, fils d'Amminadab.

¹⁷ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתודים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן נחשון בן עמינדב׃

¹⁸Le second jour, Nethaneel, fils de Tsuar, prince d'Issacar, présenta son offrande.

¹⁸ביום השני הקריב נתנאל בן צוער נשיא יששכר׃

¹⁹Il offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

¹⁹הקרב את קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

²⁰une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

²⁰כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

²¹un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

²¹פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

²²un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

²²שעיר עזים אחד לחטאת׃

²³et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Nethaneel, fils de Tsuar.

²³ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתודים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן נתנאל בן צוער׃

²⁴Le troisième jour, le prince des fils de Zabulon, Eliab, fils de Hélon,

²⁴ביום השלישי נשיא לבני זבולן אליאב בן חלן׃

²⁵offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

²⁵קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

²⁶une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

²⁶כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

²⁷un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

²⁷פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

²⁸un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

²⁸שעיר עזים אחד לחטאת׃

²⁹et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Eliab, fils de Hélon.

²⁹ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליאב בן חלן׃

³⁰Le quatrième jour, le prince des fils de Ruben, Elitsur, fils de Schedéur,

³⁰ביום הרביעי נשיא לבני ראובן אליצור בן שדיאור׃

³¹offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

³¹קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

³²une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

³²כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

³³un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

³³פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

³⁴un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

³⁴שעיר עזים אחד לחטאת׃

³⁵et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Elitsur, fils de Schedéur.

³⁵ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליצור בן שדיאור׃

³⁶Le cinquième jour, le prince des fils de Siméon, Schelumiel, fils de Tsurischaddaï,

³⁶ביום החמישי נשיא לבני שמעון שלמיאל בן צורישדי׃

³⁷offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

³⁷קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

³⁸une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

³⁸כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

³⁹un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

³⁹פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

⁴⁰un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

⁴⁰שעיר עזים אחד לחטאת׃

⁴¹et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Schelumiel, fils de Tsurischaddaï.

⁴¹ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן שלמיאל בן צורישדי׃

⁴²Le sixième jour, le prince des fils de Gad, Eliasaph, fils de Déuel,

⁴²ביום הששי נשיא לבני גד אליסף בן דעואל׃

⁴³offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

⁴³קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

⁴⁴une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

⁴⁴כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

⁴⁵un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

⁴⁵פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

⁴⁶un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

⁴⁶שעיר עזים אחד לחטאת׃

⁴⁷et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Eliasaph, fils de Déuel.

⁴⁷ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליסף בן דעואל׃

⁴⁸Le septième jour, le prince des fils d'Ephraïm, Elischama, fils d'Ammihud,

⁴⁸ביום השביעי נשיא לבני אפרים אלישמע בן עמיהוד׃

⁴⁹offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

⁴⁹קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

⁵⁰une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

⁵⁰כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

⁵¹un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

⁵¹פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

⁵²un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

⁵²שעיר עזים אחד לחטאת׃

⁵³et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Elischama, fils d'Ammihud.

⁵³ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אלישמע בן עמיהוד׃

⁵⁴Le huitième jour, le prince des fils de Manassé, Gamliel, fils de Pedahtsur,

⁵⁴ביום השמיני נשיא לבני מנשה גמליאל בן פדהצור׃

⁵⁵offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

⁵⁵קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

⁵⁶une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

⁵⁶כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

⁵⁷un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

⁵⁷פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

⁵⁸un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

⁵⁸שעיר עזים אחד לחטאת׃

⁵⁹et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Gamliel, fils de Pedahtsur.

⁵⁹ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן גמליאל בן פדהצור׃

⁶⁰Le neuvième jour, le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guideoni,

⁶⁰ביום התשיעי נשיא לבני בנימן אבידן בן גדעני׃

⁶¹offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

⁶¹קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

⁶²une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

⁶²כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

⁶³un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

⁶³פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

⁶⁴un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

⁶⁴שעיר עזים אחד לחטאת׃

⁶⁵et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Abidan, fils de Guideoni.

⁶⁵ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אבידן בן גדעני׃

⁶⁶Le dixième jour, le prince des fils de Dan, Ahiézer, fils d'Ammischaddaï,

⁶⁶ביום העשירי נשיא לבני דן אחיעזר בן עמישדי׃

⁶⁷offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

⁶⁷קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

⁶⁸une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

⁶⁸כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

⁶⁹un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

⁶⁹פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

⁷⁰un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

⁷⁰שעיר עזים אחד לחטאת׃

⁷¹et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Ahiézer, fils d'Ammischaddaï.

⁷¹ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אחיעזר בן עמישדי׃

⁷²Le onzième jour, le prince des fils d'Aser, Paguiel fils d'Ocran,

⁷²ביום עשתי עשר יום נשיא לבני אשר פגעיאל בן עכרן׃

⁷³offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

⁷³קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

⁷⁴une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

⁷⁴כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

⁷⁵un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

⁷⁵פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

⁷⁶un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

⁷⁶שעיר עזים אחד לחטאת׃

⁷⁷et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Paguiel, fils d'Ocran.

⁷⁷ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן פגעיאל בן עכרן׃

⁷⁸Le douzième jour, le prince des fils de Nephthali, Ahira, fils d'Enan,

⁷⁸ביום שנים עשר יום נשיא לבני נפתלי אחירע בן עינן׃

⁷⁹offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

⁷⁹קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

⁸⁰une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

⁸⁰כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

⁸¹un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

⁸¹פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

⁸²un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

⁸²שעיר עזים אחד לחטאת׃

⁸³et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Ahira, fils d'Enan.

⁸³ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אחירע בן עינן׃

⁸⁴Tels furent les dons des princes d'Israël pour la dédicace de l'autel, le jour où on l'oignit. Douze plats d'argent, douze bassins d'argent, douze coupes d'or;

⁸⁴זאת חנכת המזבח ביום המשח אתו מאת נשיאי ישראל קערת כסף שתים עשרה מזרקי כסף שנים עשר כפות זהב שתים עשרה׃

⁸⁵chaque plat d'argent pesait cent trente sicles, et chaque bassin soixante-dix, ce qui fit pour l'argent de ces ustensiles un total de deux mille quatre cents sicles, selon le sicle du sanctuaire;

⁸⁵שלשים ומאה הקערה האחת כסף ושבעים המזרק האחד כל כסף הכלים אלפים וארבע מאות בשקל הקדש׃

⁸⁶les douze coupes d'or pleines de parfum, à dix sicles la coupe, selon le sicle du sanctuaire, firent pour l'or des coupes un total de cent vingt sicles.

⁸⁶כפות זהב שתים עשרה מלאת קטרת עשרה עשרה הכף בשקל הקדש כל זהב הכפות עשרים ומאה׃

⁸⁷Total des animaux pour l'holocauste: douze taureaux, douze béliers, douze agneaux d'un an, avec les offrandes ordinaires. Douze boucs, pour le sacrifice d'expiation.

⁸⁷כל הבקר לעלה שנים עשר פרים אילם שנים עשר כבשים בני שנה שנים עשר ומנחתם ושעירי עזים שנים עשר לחטאת׃

⁸⁸Total des animaux pour le sacrifice d'actions de grâces: vingt-quatre boeufs, soixante béliers, soixante boucs, soixante agneaux d'un an. Tels furent les dons pour la dédicace de l'autel, après qu'on l'eut oint.

⁸⁸וכל בקר זבח השלמים עשרים וארבעה פרים אילם ששים עתדים ששים כבשים בני שנה ששים זאת חנכת המזבח אחרי המשח אתו׃

⁸⁹Lorsque Moïse entrait dans la tente d'assignation pour parler avec l'Eternel, il entendait la voix qui lui parlait du haut du propitiatoire placé sur l'arche du témoignage, entre les deux chérubins. Et il parlait avec l'Eternel.

⁸⁹ובבא משה אל אהל מועד לדבר אתו וישמע את הקול מדבר אליו מעל הכפרת אשר על ארן העדת מבין שני הכרבים וידבר אליו׃