1Louez l'Eternel! Louez Dieu dans son sanctuaire! Louez-le dans l'étendue, où éclate sa puissance!
1הללו יה הללו אל בקדשו הללוהו ברקיע עזו׃
2Louez-le pour ses hauts faits! Louez-le selon l'immensité de sa grandeur!
2הללוהו בגבורתיו הללוהו כרב גדלו׃
3Louez-le au son de la trompette! Louez-le avec le luth et la harpe!
3הללוהו בתקע שופר הללוהו בנבל וכנור׃
4Louez-le avec le tambourin et avec des danses! Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau!
4הללוהו בתף ומחול הללוהו במנים ועוגב׃
5Louez-le avec les cymbales sonores! Louez-le avec les cymbales retentissantes!
5הללוהו בצלצלי שמע הללוהו בצלצלי תרועה׃
6Que tout ce qui respire loue l'Eternel! Louez l'Eternel!
6כל הנשמה תהלל יה הללו יה׃