¹Généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d'Abraham.

¹Ættartala Jesú Krists, sonar Davíðs, sonar Abrahams.

²Abraham engendra Isaac; Isaac engendra Jacob; Jacob engendra Juda et ses frères;

²Abraham gat Ísak, Ísak gat Jakob, Jakob gat Júda og bræður hans.

³Juda engendra de Thamar Pharès et Zara; Pharès engendra Esrom; Esrom engendra Aram;

³Júda gat Peres og Sara við Tamar, Peres gat Esrom, Esrom gat Ram,

⁴Aram engendra Aminadab; Aminadab engendra Naasson; Naasson engendra Salmon;

⁴Ram gat Ammínadab, Ammínadab gat Nakson, Nakson gat Salmon,

⁵Salmon engendra Boaz de Rahab; Boaz engendra Obed de Ruth; Obed engendra Isaï;

⁵Salmon gat Bóas við Rahab, og Bóas gat Óbeð við Rut. Óbeð gat Ísaí,

⁶Isaï engendra David. Le roi David engendra Salomon de la femme d'Urie;

⁶og Ísaí gat Davíð konung. Davíð gat Salómon við konu Úría,

⁷Salomon engendra Roboam; Roboam engendra Abia; Abia engendra Asa;

⁷Salómon gat Róbóam, Róbóam gat Abía, Abía gat Asaf,

⁸Asa engendra Josaphat; Josaphat engendra Joram; Joram engendra Ozias;

⁸Asaf gat Jósafat, Jósafat gat Jóram, Jóram gat Ússía,

⁹Ozias engendra Joatham; Joatham engendra Achaz; Achaz engendra Ezéchias;

⁹Ússía gat Jótam, Jótam gat Akas, Akas gat Esekía,

¹⁰Ezéchias engendra Manassé; Manassé engendra Amon; Amon engendra Josias;

¹⁰Esekía gat Manasse, Manasse gat Amos, Amos gat Jósía.

¹¹Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à Babylone.

¹¹Jósía gat Jekonja og bræður hans á tíma herleiðingarinnar til Babýlonar.

¹²Après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel; Salathiel engendra Zorobabel;

¹²Eftir herleiðinguna til Babýlonar gat Jekonja Sealtíel, Sealtíel gat Serúbabel,

¹³Zorobabel engendra Abiud; Abiud engendra Eliakim; Eliakim engendra Azor;

¹³Serúbabel gat Abíúd, Abíúd gat Eljakím, Eljakím gat Asór,

¹⁴Azor engendra Sadok; Sadok engendra Achim; Achim engendra Eliud;

¹⁴Asór gat Sadók, Sadók gat Akím, Akím gat Elíúd,

¹⁵Eliud engendra Eléazar; Eléazar engendra Matthan; Matthan engendra Jacob;

¹⁵Elíúd gat Eleasar, Eleasar gat Mattan, Mattan gat Jakob,

¹⁶Jacob engendra Joseph, l'époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.

¹⁶og Jakob gat Jósef, mann Maríu, en hún ól Jesú, sem kallast Kristur.

¹⁷Il y a donc en tout quatorze générations depuis Abraham jusqu'à David, quatorze générations depuis David jusqu'à la déportation à Babylone, et quatorze générations depuis la déportation à Babylone jusqu'au Christ.

¹⁷Þannig eru alls fjórtán ættliðir frá Abraham til Davíðs, fjórtán ættliðir frá Davíð fram að herleiðingunni til Babýlonar og fjórtán ættliðir frá herleiðingunni til Krists.

¹⁸Voici de quelle manière arriva la naissance de Jésus-Christ. Marie, sa mère, ayant été fiancée à Joseph, se trouva enceinte, par la vertu du Saint-Esprit, avant qu'ils eussent habité ensemble.

¹⁸Fæðing Jesú Krists varð með þessum atburðum: María, móðir hans, var föstnuð Jósef. En áður en þau komu saman, reyndist hún þunguð af heilögum anda.

¹⁹Joseph, son époux, qui était un homme de bien et qui ne voulait pas la diffamer, se proposa de rompre secrètement avec elle.

¹⁹Jósef, festarmaður hennar, sem var grandvar, vildi ekki gjöra henni opinbera minnkun og hugðist skilja við hana í kyrrþey.

²⁰Comme il y pensait, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe, et dit: Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre avec toi Marie, ta femme, car l'enfant qu'elle a conçu vient du Saint-Esprit;

²⁰Hann hafði ráðið þetta með sér, en þá vitraðist honum engill Drottins í draumi og sagði: ,,Jósef, sonur Davíðs, óttastu ekki að taka til þín Maríu, heitkonu þína. Barnið, sem hún gengur með, er af heilögum anda.

²¹elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus; c'est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.

²¹Hún mun son ala, og hann skaltu láta heita Jesú, því að hann mun frelsa lýð sinn frá syndum þeirra.``

²²Tout cela arriva afin que s'accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète:

²²Allt varð þetta til þess, að rætast skyldu orð Drottins fyrir munn spámannsins:

²³Voici, la vierge sera enceinte, elle enfantera un fils, et on lui donnera le nom d'Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous.

²³,,Sjá, mærin mun þunguð verða og son ala. Nafn hans mun vera Immanúel,`` það þýðir: Guð með oss.

²⁴Joseph s'étant réveillé fit ce que l'ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme avec lui.

²⁴Þegar Jósef vaknaði, gjörði hann eins og engill Drottins hafði boðið honum og tók konu sína til sín.Hann kenndi hennar ekki fyrr en hún hafði alið son. Og hann gaf honum nafnið JESÚS.

²⁵Mais il ne la connut point jusqu'à ce qu'elle eût enfanté un fils, auquel il donna le nom de Jésus.

²⁵Hann kenndi hennar ekki fyrr en hún hafði alið son. Og hann gaf honum nafnið JESÚS.