¹Pour ce qui est des temps et des moments, vous n'avez pas besoin, frères, qu'on vous en écrive.

¹兄弟たちよ。その時期と場合とについては、書きおくる必要はない。

²Car vous savez bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.

²あなたがた自身がよく知っているとおり、主の日は盗人が夜くるように来る。

³Quand les hommes diront: Paix et sûreté! alors une ruine soudaine les surprendra, comme les douleurs de l'enfantement surprennent la femme enceinte, et ils n'échapperont point.

³人々が平和だ無事だと言っているその矢先に、ちょうど妊婦に産みの苦しみが臨むように、突如として滅びが彼らをおそって来る。そして、それからのがれることは決してできない。

⁴Mais vous, frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur;

⁴しかし兄弟たちよ。あなたがたは暗やみの中にいないのだから、その日が、盗人のようにあなたがたを不意に襲うことはないであろう。

⁵vous êtes tous des enfants de la lumière et des enfants du jour. Nous ne sommes point de la nuit ni des ténèbres.

⁵あなたがたはみな光の子であり、昼の子なのである。わたしたちは、夜の者でもやみの者でもない。

⁶Ne dormons donc point comme les autres, mais veillons et soyons sobres.

⁶だから、ほかの人々のように眠っていないで、目をさまして慎んでいよう。

⁷Car ceux qui dorment dorment la nuit, et ceux qui s'enivrent s'enivrent la nuit.

⁷眠る者は夜眠り、酔う者は夜酔うのである。

⁸Mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, ayant revêtu la cuirasse de la foi et de la charité, et ayant pour casque l'espérance du salut.

⁸しかし、わたしたちは昼の者なのだから、信仰と愛との胸当を身につけ、救の望みのかぶとをかぶって、慎んでいよう。

⁹Car Dieu ne nous a pas destinés à la colère, mais à l'acquisition du salut par notre Seigneur Jésus-Christ,

⁹神は、わたしたちを怒りにあわせるように定められたのではなく、わたしたちの主イエス・キリストによって救を得るように定められたのである。

¹⁰qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui.

¹⁰キリストがわたしたちのために死なれたのは、さめていても眠っていても、わたしたちが主と共に生きるためである。

¹¹C'est pourquoi exhortez-vous réciproquement, et édifiez-vous les uns les autres, comme en réalité vous le faites.

¹¹だから、あなたがたは、今しているように、互に慰め合い、相互の徳を高めなさい。

¹²Nous vous prions, frères, d'avoir de la considération pour ceux qui travaillent parmi vous, qui vous dirigent dans le Seigneur, et qui vous exhortent.

¹²兄弟たちよ。わたしたちはお願いする。どうか、あなたがたの間で労し、主にあってあなたがたを指導し、かつ訓戒している人々を重んじ、

¹³Ayez pour eux beaucoup d'affection, à cause de leur oeuvre. Soyez en paix entre vous.

¹³彼らの働きを思って、特に愛し敬いなさい。互に平和に過ごしなさい。

¹⁴Nous vous en prions aussi, frères, avertissez ceux qui vivent dans le désordre, consolez ceux qui sont abattus, supportez les faibles, usez de patience envers tous.

¹⁴兄弟たちよ。あなたがたにお勧めする。怠惰な者を戒め、小心な者を励まし、弱い者を助け、すべての人に対して寛容でありなさい。

¹⁵Prenez garde que personne ne rende à autrui le mal pour le mal; mais poursuivez toujours le bien, soit entre vous, soit envers tous.

¹⁵だれも悪をもって悪に報いないように心がけ、お互に、またみんなに対して、いつも善を追い求めなさい。

¹⁶Soyez toujours joyeux.

¹⁶いつも喜んでいなさい。

¹⁷Priez sans cesse.

¹⁷絶えず祈りなさい。

¹⁸Rendez grâces en toutes choses, car c'est à votre égard la volonté de Dieu en Jésus-Christ.

¹⁸すべての事について、感謝しなさい。これが、キリスト・イエスにあって、神があなたがたに求めておられることである。

¹⁹N'éteignez pas l'Esprit.

¹⁹御霊を消してはいけない。

²⁰Ne méprisez pas les prophéties.

²⁰預言を軽んじてはならない。

²¹Mais examinez toutes choses; retenez ce qui est bon;

²¹すべてのものを識別して、良いものを守り、

²²abstenez-vous de toute espèce de mal.

²²あらゆる種類の悪から遠ざかりなさい。

²³Que le Dieu de paix vous sanctifie lui-même tout entiers, et que tout votre être, l'esprit, l'âme et le corps, soit conservé irrépréhensible, lors de l'avènement de notre Seigneur Jésus-Christ!

²³どうか、平和の神ご自身が、あなたがたを全くきよめて下さるように。また、あなたがたの霊と心とからだとを完全に守って、わたしたちの主イエス・キリストの来臨のときに、責められるところのない者にして下さるように。

²⁴Celui qui vous a appelés est fidèle, et c'est lui qui le fera.

²⁴あなたがたを召されたかたは真実であられるから、このことをして下さるであろう。

²⁵Frères, priez pour nous.

²⁵兄弟たちよ。わたしたちのためにも、祈ってほしい。

²⁶Saluez tous les frères par un saint baiser.

²⁶すべての兄弟たちに、きよい接吻をもって、よろしく伝えてほしい。

²⁷Je vous en conjure par le Seigneur, que cette lettre soit lue à tous les frères.

²⁷わたしは主によって命じる。この手紙を、みんなの兄弟に読み聞かせなさい。わたしたちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたと共にあるように。

²⁸Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous!

²⁸わたしたちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたと共にあるように。