¹Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses d'en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu.

¹このように、あなたがたはキリストと共によみがえらされたのだから、上にあるものを求めなさい。そこではキリストが神の右に座しておられるのである。

²Affectionnez-vous aux choses d'en haut, et non à celles qui sont sur la terre.

²あなたがたは上にあるものを思うべきであって、地上のものに心を引かれてはならない。

³Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu.

³あなたがたはすでに死んだものであって、あなたがたのいのちは、キリストと共に神のうちに隠されているのである。

⁴Quand Christ, votre vie, paraîtra, alors vous paraîtrez aussi avec lui dans la gloire.

⁴わたしたちのいのちなるキリストが現れる時には、あなたがたも、キリストと共に栄光のうちに現れるであろう。

⁵Faites donc mourir les membres qui sont sur la terre, l'impudicité, l'impureté, les passions, les mauvais désirs, et la cupidité, qui est une idolâtrie.

⁵だから、地上の肢体、すなわち、不品行、汚れ、情欲、悪欲、また貪欲を殺してしまいなさい。貪欲は偶像礼拝にほかならない。

⁶C'est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion,

⁶これらのことのために、神の怒りが下るのである。

⁷parmi lesquels vous marchiez autrefois, lorsque vous viviez dans ces péchés.

⁷あなたがたも、以前これらのうちに日を過ごしていた時には、これらのことをして歩いていた。

⁸Mais maintenant, renoncez à toutes ces choses, à la colère, à l'animosité, à la méchanceté, à la calomnie, aux paroles déshonnêtes qui pourraient sortir de votre bouche.

⁸しかし今は、これらいっさいのことを捨て、怒り、憤り、悪意、そしり、口から出る恥ずべき言葉を、捨ててしまいなさい。

⁹Ne mentez pas les uns aux autres, vous étant dépouillés du vieil homme et de ses oeuvres,

⁹互にうそを言ってはならない。あなたがたは、古き人をその行いと一緒に脱ぎ捨て、

¹⁰et ayant revêtu l'homme nouveau, qui se renouvelle, dans la connaissance, selon l'image de celui qui l'a créé.

¹⁰造り主のかたちに従って新しくされ、真の知識に至る新しき人を着たのである。

¹¹Il n'y a ici ni Grec ni Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni barbare ni Scythe, ni esclave ni libre; mais Christ est tout et en tous.

¹¹そこには、もはやギリシヤ人とユダヤ人、割礼と無割礼、未開の人、スクテヤ人、奴隷、自由人の差別はない。キリストがすべてであり、すべてのもののうちにいますのである。

¹²Ainsi donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, revêtez-vous d'entrailles de miséricorde, de bonté, d'humilité, de douceur, de patience.

¹²だから、あなたがたは、神に選ばれた者、聖なる、愛されている者であるから、あわれみの心、慈愛、謙そん、柔和、寛容を身に着けなさい。

¹³Supportez-vous les uns les autres, et, si l'un a sujet de se plaindre de l'autre, pardonnez-vous réciproquement. De même que Christ vous a pardonné, pardonnez-vous aussi.

¹³互に忍びあい、もし互に責むべきことがあれば、ゆるし合いなさい。主もあなたがたをゆるして下さったのだから、そのように、あなたがたもゆるし合いなさい。

¹⁴Mais par-dessus toutes ces choses revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.

¹⁴これらいっさいのものの上に、愛を加えなさい。愛は、すべてを完全に結ぶ帯である。

¹⁵Et que la paix de Christ, à laquelle vous avez été appelés pour former un seul corps, règne dans vos coeurs. Et soyez reconnaissants.

¹⁵キリストの平和が、あなたがたの心を支配するようにしなさい。あなたがたが召されて一体となったのは、このためでもある。いつも感謝していなさい。

¹⁶Que la parole de Christ habite parmi vous abondamment; instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres en toute sagesse, par des psaumes, par des hymnes, par des cantiques spirituels, chantant à Dieu dans vos coeurs sous l'inspiration de la grâce.

¹⁶キリストの言葉を、あなたがたのうちに豊かに宿らせなさい。そして、知恵をつくして互に教えまた訓戒し、詩とさんびと霊の歌とによって、感謝して心から神をほめたたえなさい。

¹⁷Et quoi que vous fassiez, en parole ou en oeuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, en rendant par lui des actions de grâces à Dieu le Père.

¹⁷そして、あなたのすることはすべて、言葉によるとわざによるとを問わず、いっさい主イエスの名によってなし、彼によって父なる神に感謝しなさい。

¹⁸Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur.

¹⁸妻たる者よ、夫に仕えなさい。それが、主にある者にふさわしいことである。

¹⁹Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez pas contre elles.

¹⁹夫たる者よ、妻を愛しなさい。つらくあたってはいけない。

²⁰Enfants, obéissez en toutes choses à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur.

²⁰子たる者よ、何事についても両親に従いなさい。これが主に喜ばれることである。

²¹Pères, n'irritez pas vos enfants, de peur qu'ils ne se découragent.

²¹父たる者よ、子供をいらだたせてはいけない。心がいじけるかも知れないから。

²²Serviteurs, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais avec simplicité de coeur, dans la crainte du Seigneur.

²²僕たる者よ、何事についても、肉による主人に従いなさい。人にへつらおうとして、目先だけの勤めをするのではなく、真心をこめて主を恐れつつ、従いなさい。

²³Tout ce que vous faites, faites-le de bon coeur, comme pour le Seigneur et non pour des hommes,

²³何をするにも、人に対してではなく、主に対してするように、心から働きなさい。

²⁴sachant que vous recevrez du Seigneur l'héritage pour récompense. Servez Christ, le Seigneur.

²⁴あなたがたが知っているとおり、あなたがたは御国をつぐことを、報いとして主から受けるであろう。あなたがたは、主キリストに仕えているのである。不正を行う者は、自分の行った不正に対して報いを受けるであろう。それには差別扱いはない。

²⁵Car celui qui agit injustement recevra selon son injustice, et il n'y a point d'acception de personnes.

²⁵不正を行う者は、自分の行った不正に対して報いを受けるであろう。それには差別扱いはない。