¹Une bonne réputation vaut mieux que le bon parfum, et le jour de la mort que le jour de la naissance.

¹良き名は良き油にまさり、死ぬる日は生るる日にまさる。

²Mieux vaut aller dans une maison de deuil que d'aller dans une maison de festin; car c'est là la fin de tout homme, et celui qui vit prend la chose à coeur.

²悲しみの家にはいるのは、宴会の家にはいるのにまさる。死はすべての人の終りだからである。生きている者は、これを心にとめる。

³Mieux vaut le chagrin que le rire; car avec un visage triste le coeur peut être content.

³悲しみは笑いにまさる。顔に憂いをもつことによって、心は良くなるからである。

⁴Le coeur des sages est dans la maison de deuil, et le coeur des insensés dans la maison de joie.

⁴賢い者の心は悲しみの家にあり、愚かな者の心は楽しみの家にある。

⁵Mieux vaut entendre la réprimande du sage que d'entendre le chant des insensés.

⁵賢い者の戒めを聞くのは、愚かな者の歌を聞くのにまさる。

⁶Car comme le bruit des épines sous la chaudière, ainsi est le rire des insensés. C'est encore là une vanité.

⁶愚かな者の笑いはかまの下に燃えるいばらの音のようである。これもまた空である。

⁷L'oppression rend insensé le sage, et les présents corrompent le coeur.

⁷たしかに、しえたげは賢い人を愚かにし、まいないは人の心をそこなう。

⁸Mieux vaut la fin d'une chose que son commencement; mieux vaut un esprit patient qu'un esprit hautain.

⁸事の終りはその初めよりも良い。耐え忍ぶ心は、おごり高ぶる心にまさる。

⁹Ne te hâte pas en ton esprit de t'irriter, car l'irritation repose dans le sein des insensés.

⁹気をせきたてて怒るな。怒りは愚かな者の胸に宿るからである。

¹⁰Ne dis pas: D'où vient que les jours passés étaient meilleurs que ceux ci? Car ce n'est point par sagesse que tu demandes cela.

¹⁰「昔が今よりもよかったのはなぜか」と言うな。あなたがこれを問うのは知恵から出るのではない。

¹¹La sagesse vaut autant qu'un héritage, et même plus pour ceux qui voient le soleil.

¹¹知恵に財産が伴うのは良い。それは日を見る者どもに益がある。

¹²Car à l'ombre de la sagesse on est abrité comme à l'ombre de l'argent; mais un avantage de la science, c'est que la sagesse fait vivre ceux qui la possèdent.

¹²知恵が身を守るのは、金銭が身を守るようである。しかし、知恵はこれを持つ者に生命を保たせる。これが知識のすぐれた所である。

¹³Regarde l'oeuvre de Dieu: qui pourra redresser ce qu'il a courbé?

¹³神のみわざを考えみよ。神の曲げられたものを、だれがまっすぐにすることができるか。

¹⁴Au jour du bonheur, sois heureux, et au jour du malheur, réfléchis: Dieu a fait l'un comme l'autre, afin que l'homme ne découvre en rien ce qui sera après lui.

¹⁴順境の日には楽しめ、逆境の日には考えよ。神は人に将来どういう事があるかを、知らせないために、彼とこれとを等しく造られたのである。

¹⁵J'ai vu tout cela pendant les jours de ma vanité. Il y a tel juste qui périt dans sa justice, et il y a tel méchant qui prolonge son existence dans sa méchanceté.

¹⁵わたしはこのむなしい人生において、もろもろの事を見た。そこには義人がその義によって滅びることがあり、悪人がその悪によって長生きすることがある。

¹⁶Ne sois pas juste à l'excès, et ne te montre pas trop sage: pourquoi te détruirais-tu?

¹⁶あなたは義に過ぎてはならない。また賢きに過ぎてはならない。あなたはどうして自分を滅ぼしてよかろうか。

¹⁷Ne sois pas méchant à l'excès, et ne sois pas insensé: pourquoi mourrais-tu avant ton temps?

¹⁷悪に過ぎてはならない。また愚かであってはならない。あなたはどうして、自分の時のこないのに、死んでよかろうか。

¹⁸Il est bon que tu retiennes ceci, et que tu ne négliges point cela; car celui qui craint Dieu échappe à toutes ces choses.

¹⁸あなたがこれを執るのはよい、また彼から手を引いてはならない。神をかしこむ者は、このすべてからのがれ出るのである。

¹⁹La sagesse rend le sage plus fort que dix chefs qui sont dans une ville.

¹⁹知恵が知者を強くするのは、十人のつかさが町におるのにまさる。

²⁰Non, il n'y a sur la terre point d'homme juste qui fasse le bien et qui ne pèche jamais.

²⁰善を行い、罪を犯さない正しい人は世にいない。

²¹Ne fais donc pas attention à toutes les paroles qu'on dit, de peur que tu n'entendes ton serviteur te maudire;

²¹人の語るすべての事に心をとめてはならない。これはあなたが、自分のしもべのあなたをのろう言葉を聞かないためである。

²²car ton coeur a senti bien des fois que tu as toi-même maudit les autres.

²²あなたもまた、しばしば他人をのろったのを自分の心に知っているからである。

²³J'ai éprouvé tout cela par la sagesse. J'ai dit: Je serai sage. Et la sagesse est restée loin de moi.

²³わたしは知恵をもってこのすべての事を試みて、「わたしは知者となろう」と言ったが、遠く及ばなかった。

²⁴Ce qui est loin, ce qui est profond, profond, qui peut l'atteindre?

²⁴物事の理は遠く、また、はなはだ深い。だれがこれを見いだすことができよう。

²⁵Je me suis appliqué dans mon coeur à connaître, à sonder, et à chercher la sagesse et la raison des choses, et à connaître la folie de la méchanceté et la stupidité de la sottise.

²⁵わたしは、心を転じて、物を知り、事を探り、知恵と道理を求めようとし、また悪の愚かなこと、愚痴の狂気であることを知ろうとした。

²⁶Et j'ai trouvé plus amère que la mort la femme dont le coeur est un piège et un filet, et dont les mains sont des liens; celui qui est agréable à Dieu lui échappe, mais le pécheur est pris par elle.

²⁶わたしは、その心が、わなと網のような女、その手が、かせのような女は、死よりも苦い者であることを見いだした。神を喜ばす者は彼女からのがれる。しかし罪びとは彼女に捕えられる。

²⁷Voici ce que j'ai trouvé, dit l'Ecclésiaste, en examinant les choses une à une pour en saisir la raison;

²⁷伝道者は言う、見よ、その数を知ろうとして、いちいち数えて、わたしが得たものはこれである。

²⁸voici ce que mon âme cherche encore, et que je n'ai point trouvé. J'ai trouvé un homme entre mille; mais je n'ai pas trouvé une femme entre elles toutes.

²⁸わたしはなおこれを求めたけれども、得なかった。わたしは千人のうちにひとりの男子を得たけれども、そのすべてのうちに、ひとりの女子をも得なかった。見よ、わたしが得た事は、ただこれだけである。すなわち、神は人を正しい者に造られたけれども、人は多くの計略を考え出した事である。

²⁹Seulement, voici ce que j'ai trouvé, c'est que Dieu a fait les hommes droits; mais ils ont cherché beaucoup de détours.

²⁹見よ、わたしが得た事は、ただこれだけである。すなわち、神は人を正しい者に造られたけれども、人は多くの計略を考え出した事である。