¹A cause de cela, moi Paul, le prisonnier de Christ pour vous païens...

¹こういうわけで、あなたがた異邦人のためにキリスト・イエスの囚人となっているこのパウロ――

²si du moins vous avez appris quelle est la dispensation de la grâce de Dieu, qui m'a été donnée pour vous.

²わたしがあなたがたのために神から賜わった恵みの務について、あなたがたはたしかに聞いたであろう。

³C'est par révélation que j'ai eu connaissance du mystère sur lequel je viens d'écrire en peu de mots.

³すなわち、すでに簡単に書きおくったように、わたしは啓示によって奥義を知らされたのである。

⁴En les lisant, vous pouvez vous représenter l'intelligence que j'ai du mystère de Christ.

⁴あなたがたはそれを読めば、キリストの奥義をわたしがどう理解しているかがわかる。

⁵Il n'a pas été manifesté aux fils des hommes dans les autres générations, comme il a été révélé maintenant par l'Esprit aux saints apôtres et prophètes de Christ.

⁵この奥義は、いまは、御霊によって彼の聖なる使徒たちと預言者たちとに啓示されているが、前の時代には、人の子らに対して、そのように知らされてはいなかったのである。

⁶Ce mystère, c'est que les païens sont cohéritiers, forment un même corps, et participent à la même promesse en Jésus-Christ par l'Evangile,

⁶それは、異邦人が、福音によりキリスト・イエスにあって、わたしたちと共に神の国をつぐ者となり、共に一つのからだとなり、共に約束にあずかる者となることである。

⁷dont j'ai été fait ministre selon le don de la grâce de Dieu, qui m'a été accordée par l'efficacité de sa puissance.

⁷わたしは、神の力がわたしに働いて、自分に与えられた神の恵みの賜物により、福音の僕とされたのである。

⁸A moi, qui suis le moindre de tous les saints, cette grâce a été accordée d'annoncer aux païens les richesses incompréhensibles de Christ,

⁸すなわち、聖徒たちのうちで最も小さい者であるわたしにこの恵みが与えられたが、それは、キリストの無尽蔵の富を異邦人に宣べ伝え、

⁹et de mettre en lumière quelle est la dispensation du mystère caché de tout temps en Dieu qui a créé toutes choses,

⁹更にまた、万物の造り主である神の中に世々隠されていた奥義にあずかる務がどんなものであるかを、明らかに示すためである。

¹⁰afin que les dominations et les autorités dans les lieux célestes connaissent aujourd'hui par l'Eglise la sagesse infiniment variée de Dieu,

¹⁰それは今、天上にあるもろもろの支配や権威が、教会をとおして、神の多種多様な知恵を知るに至るためであって、

¹¹selon le dessein éternel qu'il a mis à exécution par Jésus-Christ notre Seigneur,

¹¹わたしたちの主キリスト・イエスにあって実現された神の永遠の目的にそうものである。

¹²en qui nous avons, par la foi en lui, la liberté de nous approcher de Dieu avec confiance.

¹²この主キリストにあって、わたしたちは、彼に対する信仰によって、確信をもって大胆に神に近づくことができるのである。

¹³Aussi je vous demande de ne pas perdre courage à cause de mes tribulations pour vous: elles sont votre gloire.

¹³だから、あなたがたのためにわたしが受けている患難を見て、落胆しないでいてもらいたい。わたしの患難は、あなたがたの光栄なのである。

¹⁴A cause de cela, je fléchis les genoux devant le Père,

¹⁴こういうわけで、わたしはひざをかがめて、

¹⁵duquel tire son nom toute famille dans les cieux et sur la terre,

¹⁵天上にあり地上にあって「父」と呼ばれているあらゆるものの源なる父に祈る。

¹⁶afin qu'il vous donne, selon la richesse de sa gloire, d'être puissamment fortifiés par son Esprit dans l'homme intérieur,

¹⁶どうか父が、その栄光の富にしたがい、御霊により、力をもってあなたがたの内なる人を強くして下さるように、

¹⁷en sorte que Christ habite dans vos coeurs par la foi; afin qu'étant enracinés et fondés dans l'amour,

¹⁷また、信仰によって、キリストがあなたがたの心のうちに住み、あなたがたが愛に根ざし愛を基として生活することにより、

¹⁸vous puissiez comprendre avec tous les saints quelle est la largeur, la longueur, la profondeur et la hauteur,

¹⁸すべての聖徒と共に、その広さ、長さ、高さ、深さを理解することができ、

¹⁹et connaître l'amour de Christ, qui surpasse toute connaissance, en sorte que vous soyez remplis jusqu'à toute la plénitude de Dieu.

¹⁹また人知をはるかに越えたキリストの愛を知って、神に満ちているもののすべてをもって、あなたがたが満たされるように、と祈る。

²⁰Or, à celui qui peut faire, par la puissance qui agit en nous, infiniment au delà de tout ce que nous demandons ou pensons,

²⁰どうか、わたしたちのうちに働く力によって、わたしたちが求めまた思うところのいっさいを、はるかに越えてかなえて下さることができるかたに、教会により、また、キリスト・イエスによって、栄光が世々限りなくあるように、アァメン。

²¹lui soit la gloire dans l'Eglise et en Jésus-Christ, dans toutes les générations, aux siècles des siècles! Amen!

²¹教会により、また、キリスト・イエスによって、栄光が世々限りなくあるように、アァメン。