¹C'est pour la liberté que Christ nous a affranchis. Demeurez donc fermes, et ne vous laissez pas mettre de nouveau sous le joug de la servitude.

¹自由を得させるために、キリストはわたしたちを解放して下さったのである。だから、堅く立って、二度と奴隷のくびきにつながれてはならない。

²Voici, moi Paul, je vous dis que, si vous vous faites circoncire, Christ ne vous servira de rien.

²見よ、このパウロがあなたがたに言う。もし割礼を受けるなら、キリストはあなたがたに用のないものになろう。

³Et je proteste encore une fois à tout homme qui se fait circoncire, qu'il est tenu de pratiquer la loi tout entière.

³割礼を受けようとするすべての人たちに、もう一度言っておく。そういう人たちは、律法の全部を行う義務がある。

⁴Vous êtes séparés de Christ, vous tous qui cherchez la justification dans la loi; vous êtes déchus de la grâce.

⁴律法によって義とされようとするあなたがたは、キリストから離れてしまっている。恵みから落ちている。

⁵Pour nous, c'est de la foi que nous attendons, par l'Esprit, l'espérance de la justice.

⁵わたしたちは、御霊の助けにより、信仰によって義とされる望みを強くいだいている。

⁶Car, en Jésus-Christ, ni la circoncision ni l'incirconcision n'a de valeur, mais la foi qui est agissante par la charité.

⁶キリスト・イエスにあっては、割礼があってもなくても、問題ではない。尊いのは、愛によって働く信仰だけである。

⁷Vous couriez bien: qui vous a arrêtés, pour vous empêcher d'obéir à la vérité?

⁷あなたがたはよく走り続けてきたのに、だれが邪魔をして、真理にそむかせたのか。

⁸Cette influence ne vient pas de celui qui vous appelle.

⁸そのような勧誘は、あなたがたを召されたかたから出たものではない。

⁹Un peu de levain fait lever toute la pâte.

⁹少しのパン種でも、粉のかたまり全体をふくらませる。

¹⁰J'ai cette confiance en vous, dans le Seigneur, que vous ne penserez pas autrement. Mais celui qui vous trouble, quel qu'il soit, en portera la peine.

¹⁰あなたがたはいささかもわたしと違った思いをいだくことはないと、主にあって信頼している。しかし、あなたがたを動揺させている者は、それがだれであろうと、さばきを受けるであろう。

¹¹Pour moi, frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté? Le scandale de la croix a donc disparu!

¹¹兄弟たちよ。わたしがもし今でも割礼を宣べ伝えていたら、どうして、いまなお迫害されるはずがあろうか。そうしていたら、十字架のつまずきは、なくなっているであろう。

¹²Puissent-ils être retranchés, ceux qui mettent le trouble parmi vous!

¹²あなたがたの煽動者どもは、自ら不具になるがよかろう。

¹³Frères, vous avez été appelés à la liberté, seulement ne faites pas de cette liberté un prétexte de vivre selon la chair; mais rendez-vous, par la charité, serviteurs les uns des autres.

¹³兄弟たちよ。あなたがたが召されたのは、実に、自由を得るためである。ただ、その自由を、肉の働く機会としないで、愛をもって互に仕えなさい。

¹⁴Car toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.

¹⁴律法の全体は、「自分を愛するように、あなたの隣り人を愛せよ」というこの一句に尽きるからである。

¹⁵Mais si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez détruits les uns par les autres.

¹⁵気をつけるがよい。もし互にかみ合い、食い合っているなら、あなたがたは互に滅ぼされてしまうだろう。

¹⁶Je dis donc: Marchez selon l'Esprit, et vous n'accomplirez pas les désirs de la chair.

¹⁶わたしは命じる、御霊によって歩きなさい。そうすれば、決して肉の欲を満たすことはない。

¹⁷Car la chair a des désirs contraires à ceux de l'Esprit, et l'Esprit en a de contraires à ceux de la chair; ils sont opposés entre eux, afin que vous ne fassiez point ce que vous voudriez.

¹⁷なぜなら、肉の欲するところは御霊に反し、また御霊の欲するところは肉に反するからである。こうして、二つのものは互に相さからい、その結果、あなたがたは自分でしようと思うことを、することができないようになる。

¹⁸Si vous êtes conduits par l'Esprit, vous n'êtes point sous la loi.

¹⁸もしあなたがたが御霊に導かれるなら、律法の下にはいない。

¹⁹Or, les oeuvres de la chair sont manifestes, ce sont l'impudicité, l'impureté, la dissolution,

¹⁹肉の働きは明白である。すなわち、不品行、汚れ、好色、

²⁰l'idolâtrie, la magie, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les animosités, les disputes, les divisions, les sectes,

²⁰偶像礼拝、まじない、敵意、争い、そねみ、怒り、党派心、分裂、分派、

²¹l'envie, l'ivrognerie, les excès de table, et les choses semblables. Je vous dis d'avance, comme je l'ai déjà dit, que ceux qui commettent de telles choses n'hériteront point le royaume de Dieu.

²¹ねたみ、泥酔、宴楽、および、そのたぐいである。わたしは以前も言ったように、今も前もって言っておく。このようなことを行う者は、神の国をつぐことがない。

²²Mais le fruit de l'Esprit, c'est l'amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité,

²²しかし、御霊の実は、愛、喜び、平和、寛容、慈愛、善意、忠実、

²³la douceur, la tempérance; la loi n'est pas contre ces choses.

²³柔和、自制であって、これらを否定する律法はない。

²⁴Ceux qui sont à Jésus-Christ ont crucifié la chair avec ses passions et ses désirs.

²⁴キリスト・イエスに属する者は、自分の肉を、その情と欲と共に十字架につけてしまったのである。

²⁵Si nous vivons par l'Esprit, marchons aussi selon l'Esprit.

²⁵もしわたしたちが御霊によって生きるのなら、また御霊によって進もうではないか。互にいどみ合い、互にねたみ合って、虚栄に生きてはならない。

²⁶Ne cherchons pas une vaine gloire, en nous provoquant les uns les autres, en nous portant envie les uns aux autres.

²⁶互にいどみ合い、互にねたみ合って、虚栄に生きてはならない。