¹Bildad de Schuach prit la parole et dit:

¹そこでシュヒびとビルダデは答えて言った、

²La puissance et la terreur appartiennent à Dieu; Il fait régner la paix dans ses hautes régions.

²「大権と恐れとは神と共にある。彼は高き所で平和を施される。

³Ses armées ne sont-elles pas innombrables? Sur qui sa lumière ne se lève-t-elle pas?

³その軍勢は数えることができるか。何物かその光に浴さないものがあるか。

⁴Comment l'homme serait-il juste devant Dieu? Comment celui qui est né de la femme serait-il pur?

⁴それで人はどうして神の前に正しくありえようか。女から生れた者がどうして清くありえようか。

⁵Voici, la lune même n'est pas brillante, Et les étoiles ne sont pas pures à ses yeux;

⁵見よ、月さえも輝かず、星も彼の目には清くない。うじのような人、虫のような人の子はなおさらである」。

⁶Combien moins l'homme, qui n'est qu'un ver, Le fils de l'homme, qui n'est qu'un vermisseau!

⁶うじのような人、虫のような人の子はなおさらである」。