¹Jésus, ayant levé les yeux, vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le tronc.

¹イエスは目をあげて、金持たちがさいせん箱に献金を投げ入れるのを見られ、

²Il vit aussi une pauvre veuve, qui y mettait deux petites pièces.

²また、ある貧しいやもめが、レプタ二つを入れるのを見て

³Et il dit: Je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a mis plus que tous les autres;

³言われた、「よく聞きなさい。あの貧しいやもめはだれよりもたくさん入れたのだ。

⁴car c'est de leur superflu que tous ceux-là ont mis des offrandes dans le tronc, mais elle a mis de son nécessaire, tout ce qu'elle avait pour vivre.

⁴これらの人たちはみな、ありあまる中から献金を投げ入れたが、あの婦人は、その乏しい中から、持っている生活費全部を入れたからである」。

⁵Comme quelques-uns parlaient des belles pierres et des offrandes qui faisaient l'ornement du temple, Jésus dit:

⁵ある人々が、見事な石と奉納物とで宮が飾られていることを話していたので、イエスは言われた、

⁶Les jours viendront où, de ce que vous voyez, il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée.

⁶「あなたがたはこれらのものをながめているが、その石一つでもくずされずに、他の石の上に残ることもなくなる日が、来るであろう」。

⁷Ils lui demandèrent: Maître, quand donc cela arrivera-t-il, et à quel signe connaîtra-t-on que ces choses vont arriver?

⁷そこで彼らはたずねた、「先生、では、いつそんなことが起るのでしょうか。またそんなことが起るような場合には、どんな前兆がありますか」。

⁸Jésus répondit: Prenez garde que vous ne soyez séduits. Car plusieurs viendront en mon nom, disant: C'est moi, et le temps approche. Ne les suivez pas.

⁸イエスが言われた、「あなたがたは、惑わされないように気をつけなさい。多くの者がわたしの名を名のって現れ、自分がそれだとか、時が近づいたとか、言うであろう。彼らについて行くな。

⁹Quand vous entendrez parler de guerres et de soulèvements, ne soyez pas effrayés, car il faut que ces choses arrivent premièrement. Mais ce ne sera pas encore la fin.

⁹戦争と騒乱とのうわさを聞くときにも、おじ恐れるな。こうしたことはまず起らねばならないが、終りはすぐにはこない」。

¹⁰Alors il leur dit: Une nation s'élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume;

¹⁰それから彼らに言われた、「民は民に、国は国に敵対して立ち上がるであろう。

¹¹il y aura de grands tremblements de terre, et, en divers lieux, des pestes et des famines; il y aura des phénomènes terribles, et de grands signes dans le ciel.

¹¹また大地震があり、あちこちに疫病やききんが起り、いろいろ恐ろしいことや天からの物すごい前兆があるであろう。

¹²Mais, avant tout cela, on mettra la main sur vous, et l'on vous persécutera; on vous livrera aux synagogues, on vous jettera en prison, on vous mènera devant des rois et devant des gouverneurs, à cause de mon nom.

¹²しかし、これらのあらゆる出来事のある前に、人々はあなたがたに手をかけて迫害をし、会堂や獄に引き渡し、わたしの名のゆえに王や総督の前にひっぱって行くであろう。

¹³Cela vous arrivera pour que vous serviez de témoignage.

¹³それは、あなたがたがあかしをする機会となるであろう。

¹⁴Mettez-vous donc dans l'esprit de ne pas préméditer votre défense;

¹⁴だから、どう答弁しようかと、前もって考えておかないことに心を決めなさい。

¹⁵car je vous donnerai une bouche et une sagesse à laquelle tous vos adversaires ne pourront résister ou contredire.

¹⁵あなたの反対者のだれもが抗弁も否定もできないような言葉と知恵とを、わたしが授けるから。

¹⁶Vous serez livrés même par vos parents, par vos frères, par vos proches et par vos amis, et ils feront mourir plusieurs d'entre vous.

¹⁶しかし、あなたがたは両親、兄弟、親族、友人にさえ裏切られるであろう。また、あなたがたの中で殺されるものもあろう。

¹⁷Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom.

¹⁷また、わたしの名のゆえにすべての人に憎まれるであろう。

¹⁸Mais il ne se perdra pas un cheveu de votre tête;

¹⁸しかし、あなたがたの髪の毛一すじでも失われることはない。

¹⁹par votre persévérance vous sauverez vos âmes.

¹⁹あなたがたは耐え忍ぶことによって、自分の魂をかち取るであろう。

²⁰Lorsque vous verrez Jérusalem investie par des armées, sachez alors que sa désolation est proche.

²⁰エルサレムが軍隊に包囲されるのを見たならば、そのときは、その滅亡が近づいたとさとりなさい。

²¹Alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes, que ceux qui seront au milieu de Jérusalem en sortent, et que ceux qui seront dans les champs n'entrent pas dans la ville.

²¹そのとき、ユダヤにいる人々は山へ逃げよ。市中にいる者は、そこから出て行くがよい。また、いなかにいる者は市内にはいってはいけない。

²²Car ce seront des jours de vengeance, pour l'accomplissement de tout ce qui est écrit.

²²それは、聖書にしるされたすべての事が実現する刑罰の日であるからだ。

²³Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là! Car il y aura une grande détresse dans le pays, et de la colère contre ce peuple.

²³その日には、身重の女と乳飲み子をもつ女とは、不幸である。地上には大きな苦難があり、この民にはみ怒りが臨み、

²⁴Ils tomberont sous le tranchant de l'épée, ils seront emmenés captifs parmi toutes les nations, et Jérusalem sera foulée aux pieds par les nations, jusqu'à ce que les temps des nations soient accomplis.

²⁴彼らはつるぎの刃に倒れ、また捕えられて諸国へ引きゆかれるであろう。そしてエルサレムは、異邦人の時期が満ちるまで、彼らに踏みにじられているであろう。

²⁵Il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles. Et sur la terre, il y aura de l'angoisse chez les nations qui ne sauront que faire, au bruit de la mer et des flots,

²⁵また日と月と星とに、しるしが現れるであろう。そして、地上では、諸国民が悩み、海と大波とのとどろきにおじ惑い、

²⁶les hommes rendant l'âme de terreur dans l'attente de ce qui surviendra pour la terre; car les puissances des cieux seront ébranlées.

²⁶人々は世界に起ろうとする事を思い、恐怖と不安で気絶するであろう。もろもろの天体が揺り動かされるからである。

²⁷Alors on verra le Fils de l'homme venant sur une nuée avec puissance et une grande gloire.

²⁷そのとき、大いなる力と栄光とをもって、人の子が雲に乗って来るのを、人々は見るであろう。

²⁸Quand ces choses commenceront à arriver, redressez-vous et levez vos têtes, parce que votre délivrance approche.

²⁸これらの事が起りはじめたら、身を起し頭をもたげなさい。あなたがたの救が近づいているのだから」。

²⁹Et il leur dit une comparaison: Voyez le figuier, et tous les arbres.

²⁹それから一つの譬を話された、「いちじくの木を、またすべての木を見なさい。

³⁰Dès qu'ils ont poussé, vous connaissez de vous-mêmes, en regardant, que déjà l'été est proche.

³⁰はや芽を出せば、あなたがたはそれを見て、夏がすでに近いと、自分で気づくのである。

³¹De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le royaume de Dieu est proche.

³¹このようにあなたがたも、これらの事が起るのを見たなら、神の国が近いのだとさとりなさい。

³²Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n'arrive.

³²よく聞いておきなさい。これらの事が、ことごとく起るまでは、この時代は滅びることがない。

³³Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

³³天地は滅びるであろう。しかしわたしの言葉は決して滅びることがない。

³⁴Prenez garde à vous-mêmes, de crainte que vos coeurs ne s'appesantissent par les excès du manger et du boire, et par les soucis de la vie, et que ce jour ne vienne sur vous à l'improviste;

³⁴あなたがたが放縦や、泥酔や、世の煩いのために心が鈍っているうちに、思いがけないとき、その日がわなのようにあなたがたを捕えることがないように、よく注意していなさい。

³⁵car il viendra comme un filet sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre.

³⁵その日は地の全面に住むすべての人に臨むのであるから。

³⁶Veillez donc et priez en tout temps, afin que vous ayez la force d'échapper à toutes ces choses qui arriveront, et de paraître debout devant le Fils de l'homme.

³⁶これらの起ろうとしているすべての事からのがれて、人の子の前に立つことができるように、絶えず目をさまして祈っていなさい」。

³⁷Pendant le jour, Jésus enseignait dans le temple, et il allait passer la nuit à la montagne appelée montagne des oliviers.

³⁷イエスは昼のあいだは宮で教え、夜には出て行ってオリブという山で夜をすごしておられた。民衆はみな、み教を聞こうとして、いつも朝早く宮に行き、イエスのもとに集まった。

³⁸Et tout le peuple, dès le matin, se rendait vers lui dans le temple pour l'écouter.

³⁸民衆はみな、み教を聞こうとして、いつも朝早く宮に行き、イエスのもとに集まった。