¹Généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d'Abraham.

¹アブラハムの子であるダビデの子、イエス・キリストの系図。

²Abraham engendra Isaac; Isaac engendra Jacob; Jacob engendra Juda et ses frères;

²アブラハムはイサクの父であり、イサクはヤコブの父、ヤコブはユダとその兄弟たちとの父、

³Juda engendra de Thamar Pharès et Zara; Pharès engendra Esrom; Esrom engendra Aram;

³ユダはタマルによるパレスとザラとの父、パレスはエスロンの父、エスロンはアラムの父、

⁴Aram engendra Aminadab; Aminadab engendra Naasson; Naasson engendra Salmon;

⁴アラムはアミナダブの父、アミナダブはナアソンの父、ナアソンはサルモンの父、

⁵Salmon engendra Boaz de Rahab; Boaz engendra Obed de Ruth; Obed engendra Isaï;

⁵サルモンはラハブによるボアズの父、ボアズはルツによるオベデの父、オベデはエッサイの父、

⁶Isaï engendra David. Le roi David engendra Salomon de la femme d'Urie;

⁶エッサイはダビデ王の父であった。ダビデはウリヤの妻によるソロモンの父であり、

⁷Salomon engendra Roboam; Roboam engendra Abia; Abia engendra Asa;

⁷ソロモンはレハベアムの父、レハベアムはアビヤの父、アビヤはアサの父、

⁸Asa engendra Josaphat; Josaphat engendra Joram; Joram engendra Ozias;

⁸アサはヨサパテの父、ヨサパテはヨラムの父、ヨラムはウジヤの父、

⁹Ozias engendra Joatham; Joatham engendra Achaz; Achaz engendra Ezéchias;

⁹ウジヤはヨタムの父、ヨタムはアハズの父、アハズはヒゼキヤの父、

¹⁰Ezéchias engendra Manassé; Manassé engendra Amon; Amon engendra Josias;

¹⁰ヒゼキヤはマナセの父、マナセはアモンの父、アモンはヨシヤの父、

¹¹Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à Babylone.

¹¹ヨシヤはバビロンへ移されたころ、エコニヤとその兄弟たちとの父となった。

¹²Après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel; Salathiel engendra Zorobabel;

¹²バビロンへ移されたのち、エコニヤはサラテルの父となった。サラテルはゾロバベルの父、

¹³Zorobabel engendra Abiud; Abiud engendra Eliakim; Eliakim engendra Azor;

¹³ゾロバベルはアビウデの父、アビウデはエリヤキムの父、エリヤキムはアゾルの父、

¹⁴Azor engendra Sadok; Sadok engendra Achim; Achim engendra Eliud;

¹⁴アゾルはサドクの父、サドクはアキムの父、アキムはエリウデの父、

¹⁵Eliud engendra Eléazar; Eléazar engendra Matthan; Matthan engendra Jacob;

¹⁵エリウデはエレアザルの父、エレアザルはマタンの父、マタンはヤコブの父、

¹⁶Jacob engendra Joseph, l'époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.

¹⁶ヤコブはマリヤの夫ヨセフの父であった。このマリヤからキリストといわれるイエスがお生れになった。

¹⁷Il y a donc en tout quatorze générations depuis Abraham jusqu'à David, quatorze générations depuis David jusqu'à la déportation à Babylone, et quatorze générations depuis la déportation à Babylone jusqu'au Christ.

¹⁷だから、アブラハムからダビデまでの代は合わせて十四代、ダビデからバビロンへ移されるまでは十四代、そして、バビロンへ移されてからキリストまでは十四代である。

¹⁸Voici de quelle manière arriva la naissance de Jésus-Christ. Marie, sa mère, ayant été fiancée à Joseph, se trouva enceinte, par la vertu du Saint-Esprit, avant qu'ils eussent habité ensemble.

¹⁸イエス・キリストの誕生の次第はこうであった。母マリヤはヨセフと婚約していたが、まだ一緒にならない前に、聖霊によって身重になった。

¹⁹Joseph, son époux, qui était un homme de bien et qui ne voulait pas la diffamer, se proposa de rompre secrètement avec elle.

¹⁹夫ヨセフは正しい人であったので、彼女のことが公けになることを好まず、ひそかに離縁しようと決心した。

²⁰Comme il y pensait, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe, et dit: Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre avec toi Marie, ta femme, car l'enfant qu'elle a conçu vient du Saint-Esprit;

²⁰彼がこのことを思いめぐらしていたとき、主の使が夢に現れて言った、「ダビデの子ヨセフよ、心配しないでマリヤを妻として迎えるがよい。その胎内に宿っているものは聖霊によるのである。

²¹elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus; c'est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.

²¹彼女は男の子を産むであろう。その名をイエスと名づけなさい。彼は、おのれの民をそのもろもろの罪から救う者となるからである」。

²²Tout cela arriva afin que s'accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète:

²²すべてこれらのことが起ったのは、主が預言者によって言われたことの成就するためである。すなわち、

²³Voici, la vierge sera enceinte, elle enfantera un fils, et on lui donnera le nom d'Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous.

²³「見よ、おとめがみごもって男の子を産むであろう。その名はインマヌエルと呼ばれるであろう」。これは、「神われらと共にいます」という意味である。

²⁴Joseph s'étant réveillé fit ce que l'ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme avec lui.

²⁴ヨセフは眠りからさめた後に、主の使が命じたとおりに、マリヤを妻に迎えた。しかし、子が生れるまでは、彼女を知ることはなかった。そして、その子をイエスと名づけた。

²⁵Mais il ne la connut point jusqu'à ce qu'elle eût enfanté un fils, auquel il donna le nom de Jésus.

²⁵しかし、子が生れるまでは、彼女を知ることはなかった。そして、その子をイエスと名づけた。