¹Paul, prisonnier de Jésus-Christ, et le frère Timothée, à Philémon, notre bien-aimé et notre compagnon d'oeuvre,

¹キリスト・イエスの囚人パウロと兄弟テモテから、わたしたちの愛する同労者ピレモン、

²à la soeur Apphia, à Archippe, notre compagnon de combat, et à l'Eglise qui est dans ta maison:

²姉妹アピヤ、わたしたちの戦友アルキポ、ならびに、あなたの家にある教会へ。

³que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!

³わたしたちの父なる神と主イエス・キリストから、恵みと平安とが、あなたがたにあるように。

⁴Je rends continuellement grâces à mon Dieu, faisant mention de toi dans mes prières,

⁴わたしは、祈の時にあなたをおぼえて、いつもわたしの神に感謝している。

⁵parce que je suis informé de la foi que tu as au Seigneur Jésus et de ta charité pour tous les saints.

⁵それは、主イエスに対し、また、すべての聖徒に対するあなたの愛と信仰とについて、聞いているからである。

⁶Je lui demande que ta participation à la foi soit efficace pour la cause de Christ, en faisant reconnaître en nous toute espèce de bien.

⁶どうか、あなたの信仰の交わりが強められて、わたしたちの間でキリストのためになされているすべての良いことが、知られて来るようになってほしい。

⁷J'ai, en effet, éprouvé beaucoup de joie et de consolation au sujet de ta charité; car par toi, frère, le coeur des saints a été tranquillisé.

⁷兄弟よ。わたしは、あなたの愛によって多くの喜びと慰めとを与えられた。聖徒たちの心が、あなたによって力づけられたからである。

⁸C'est pourquoi, bien que j'aie en Christ toute liberté de te prescrire ce qui est convenable,

⁸こういうわけで、わたしは、キリストにあってあなたのなすべき事を、きわめて率直に指示してもよいと思うが、

⁹c'est de préférence au nom de la charité que je t'adresse une prière, étant ce que je suis, Paul, vieillard, et de plus maintenant prisonnier de Jésus-Christ.

⁹むしろ、愛のゆえにお願いする。すでに老年になり、今またキリスト・イエスの囚人となっているこのパウロが、

¹⁰Je te prie pour mon enfant, que j'ai engendré étant dans les chaînes, Onésime,

¹⁰捕われの身で産んだわたしの子供オネシモについて、あなたにお願いする。

¹¹qui autrefois t'a été inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi.

¹¹彼は以前は、あなたにとって無益な者であったが、今は、あなたにも、わたしにも、有益な者になった。

¹²Je te le renvoie lui, mes propres entrailles.

¹²彼をあなたのもとに送りかえす。彼はわたしの心である。

¹³J'aurais désiré le retenir auprès de moi, pour qu'il me servît à ta place, pendant que je suis dans les chaînes pour l'Evangile.

¹³わたしは彼を身近に引きとめておいて、わたしが福音のために捕われている間、あなたに代って仕えてもらいたかったのである。

¹⁴Toutefois, je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne soit pas comme forcé, mais qu'il soit volontaire.

¹⁴しかし、わたしは、あなたの承諾なしには何もしたくない。あなたが強制されて良い行いをするのではなく、自発的にすることを願っている。

¹⁵Peut-être a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le recouvres pour l'éternité,

¹⁵彼がしばらくの間あなたから離れていたのは、あなたが彼をいつまでも留めておくためであったかも知れない。

¹⁶non plus comme un esclave, mais comme supérieur à un esclave, comme un frère bien-aimé, de moi particulièrement, et de toi à plus forte raison, soit dans la chair, soit dans le Seigneur.

¹⁶しかも、もはや奴隷としてではなく、奴隷以上のもの、愛する兄弟としてである。とりわけ、わたしにとってそうであるが、ましてあなたにとっては、肉においても、主にあっても、それ以上であろう。

¹⁷Si donc tu me tiens pour ton ami, reçois-le comme moi-même.

¹⁷そこで、もしわたしをあなたの信仰の友と思ってくれるなら、わたし同様に彼を受けいれてほしい。

¹⁸Et s'il t'a fait quelque tort, ou s'il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.

¹⁸もし、彼があなたに何か不都合なことをしたか、あるいは、何か負債があれば、それをわたしの借りにしておいてほしい。

¹⁹Moi Paul, je l'écris de ma propre main, -je paierai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi.

¹⁹このパウロが手ずからしるす、わたしがそれを返済する。この際、あなたが、あなた自身をわたしに負うていることについては、何も言うまい。

²⁰Oui, frère, que j'obtienne de toi cet avantage, dans le Seigneur; tranquillise mon coeur en Christ.

²⁰兄弟よ。わたしはあなたから、主にあって何か益を得たいものである。わたしの心を、主にあって力づけてもらいたい。

²¹C'est en comptant sur ton obéissance que je t'écris, sachant que tu feras même au delà de ce que je dis.

²¹わたしはあなたの従順を堅く信じて、この手紙を書く。あなたは、確かにわたしが言う以上のことをしてくれるだろう。

²²En même temps, prépare-moi un logement, car j'espère vous être rendu, grâce à vos prières.

²²ついでにお願いするが、わたしのために宿を用意しておいてほしい。あなたがたの祈によって、あなたがたの所に行かせてもらえるように望んでいるのだから。

²³Epaphras, mon compagnon de captivité en Jésus-Christ, te salue,

²³キリスト・イエスにあって、わたしと共に捕われの身になっているエパフラスから、あなたによろしく。

²⁴ainsi que Marc, Aristarque, Démas, Luc, mes compagnons d'oeuvre.

²⁴わたしの同労者たち、マルコ、アリスタルコ、デマス、ルカからも、よろしく。主イエス・キリストの恵みが、あなたがたの霊と共にあるように。

²⁵Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit!

²⁵主イエス・キリストの恵みが、あなたがたの霊と共にあるように。