¹Une réponse douce calme la fureur, Mais une parole dure excite la colère.

¹柔かい答は憤りをとどめ、激しい言葉は怒りをひきおこす。

²La langue des sages rend la science aimable, Et la bouche des insensés répand la folie.

²知恵ある者の舌は知識をわかち与え、愚かな者の口は愚かを吐き出す。

³Les yeux de l'Eternel sont en tout lieu, Observant les méchants et les bons.

³主の目はどこにでもあって、悪人と善人とを見張っている。

⁴La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l'âme.

⁴優しい舌は命の木である、乱暴な言葉は魂を傷つける。

⁵L'insensé dédaigne l'instruction de son père, Mais celui qui a égard à la réprimande agit avec prudence.

⁵愚かな者は父の教訓を軽んじる、戒めを守る者は賢い者である。

⁶Il y a grande abondance dans la maison du juste, Mais il y a du trouble dans les profits du méchant.

⁶正しい者の家には多くの宝がある、悪しき者の所得には煩いがある。

⁷Les lèvres des sages répandent la science, Mais le coeur des insensés n'est pas droit.

⁷知恵ある者のくちびるは知識をひろめる、愚かな者の心はそうでない。

⁸Le sacrifice des méchants est en horreur à l'Eternel, Mais la prière des hommes droits lui est agréable.

⁸悪しき者の供え物は主に憎まれ、正しい者の祈は彼に喜ばれる。

⁹La voie du méchant est en horreur à l'Eternel, Mais il aime celui qui poursuit la justice.

⁹悪しき者の道は主に憎まれ、正義を求める者は彼に愛せられる。

¹⁰Une correction sévère menace celui qui abandonne le sentier; Celui qui hait la réprimande mourra.

¹⁰道を捨てる者には、きびしい懲しめがあり、戒めを憎む者は死に至る。

¹¹Le séjour des morts et l'abîme sont devant l'Eternel; Combien plus les coeurs des fils de l'homme!

¹¹陰府と滅びとは主の目の前にあり、人の心はなおさらである。

¹²Le moqueur n'aime pas qu'on le reprenne, Il ne va point vers les sages.

¹²あざける者は戒められることを好まない、また知恵ある者に近づかない。

¹³Un coeur joyeux rend le visage serein; Mais quand le coeur est triste, l'esprit est abattu.

¹³心に楽しみがあれば顔色も喜ばしい、心に憂いがあれば気はふさぐ。

¹⁴Un coeur intelligent cherche la science, Mais la bouche des insensés se plaît à la folie.

¹⁴さとき者の心は知識をたずね、愚かな者の口は愚かさを食物とする。

¹⁵Tous les jours du malheureux sont mauvais, Mais le coeur content est un festin perpétuel.

¹⁵悩んでいる者の日々はことごとくつらく、心の楽しい人は常に宴会をもつ。

¹⁶Mieux vaut peu, avec la crainte de l'Eternel, Qu'un grand trésor, avec le trouble.

¹⁶少しの物を所有して主を恐れるのは、多くの宝をもって苦労するのにまさる。

¹⁷Mieux vaut de l'herbe pour nourriture, là où règne l'amour, Qu'un boeuf engraissé, si la haine est là.

¹⁷野菜を食べて互に愛するのは、肥えた牛を食べて互に憎むのにまさる。

¹⁸Un homme violent excite des querelles, Mais celui qui est lent à la colère apaise les disputes.

¹⁸憤りやすい者は争いをおこし、怒りをおそくする者は争いをとどめる。

¹⁹Le chemin du paresseux est comme une haie d'épines, Mais le sentier des hommes droits est aplani.

¹⁹なまけ者の道には、いばらがはえしげり、正しい者の道は平らかである。

²⁰Un fils sage fait la joie de son père, Et un homme insensé méprise sa mère.

²⁰知恵ある子は父を喜ばせる、愚かな人はその母を軽んじる。

²¹La folie est une joie pour celui qui est dépourvu de sens, Mais un homme intelligent va le droit chemin.

²¹無知な者は愚かなことを喜び、さとき者はまっすぐに歩む。

²²Les projets échouent, faute d'une assemblée qui délibère; Mais ils réussissent quand il y a de nombreux conseillers.

²²相はかることがなければ、計画は破れる、はかる者が多ければ、それは必ず成る。

²³On éprouve de la joie à donner une réponse de sa bouche; Et combien est agréable une parole dite à propos!

²³人は口から出る好ましい答によって喜びを得る、時にかなった言葉は、いかにも良いものだ。

²⁴Pour le sage, le sentier de la vie mène en haut, Afin qu'il se détourne du séjour des morts qui est en bas.

²⁴知恵ある人の道は上って命に至る、こうしてその人は下にある陰府を離れる。

²⁵L'Eternel renverse la maison des orgueilleux, Mais il affermit les bornes de la veuve.

²⁵主は高ぶる者の家を滅ぼし、やもめの地境を定められる。

²⁶Les pensées mauvaises sont en horreur à l'Eternel, Mais les paroles agréables sont pures à ses yeux.

²⁶悪人の計りごとは主に憎まれ、潔白な人の言葉は彼に喜ばれる。

²⁷Celui qui est avide de gain trouble sa maison, Mais celui qui hait les présents vivra.

²⁷不正な利をむさぼる者はその家を煩らわせる、まいないを憎む者は生きながらえる。

²⁸Le coeur du juste médite pour répondre, Mais la bouche des méchants répand des méchancetés.

²⁸正しい者の心は答えるべきことを考える、悪しき者の口は悪を吐き出す。

²⁹L'Eternel s'éloigne des méchants, Mais il écoute la prière des justes.

²⁹主は悪しき者に遠ざかり、正しい者の祈を聞かれる。

³⁰Ce qui plaît aux yeux réjouit le coeur; Une bonne nouvelle fortifie les membres.

³⁰目の光は心を喜ばせ、よい知らせは骨を潤す。

³¹L'oreille attentive aux réprimandes qui mènent à la vie Fait son séjour au milieu des sages.

³¹ためになる戒めを聞く耳をもつ者は、知恵ある者の中にとどまる。

³²Celui qui rejette la correction méprise son âme, Mais celui qui écoute la réprimande acquiert l'intelligence.

³²教訓を捨てる者はおのれの命を軽んじ、戒めを重んじる者は悟りを得る。主を恐れることは知恵の教訓である、謙遜は、栄誉に先だつ。

³³La crainte de l'Eternel enseigne la sagesse, Et l'humilité précède la gloire.

³³主を恐れることは知恵の教訓である、謙遜は、栄誉に先だつ。