¹Cantique des degrés. De David. Sans l'Eternel qui nous protégea, Qu'Israël le dise!

¹今、イスラエルは言え、主がもしわれらの方におられなかったならば、

²Sans l'Eternel qui nous protégea, Quand les hommes s'élevèrent contre nous,

²人々がわれらに逆らって立ちあがったとき、主がもしわれらの方におられなかったならば、

³Ils nous auraient engloutis tout vivants, Quand leur colère s'enflamma contre nous;

³彼らの怒りがわれらにむかって燃えたったとき、彼らはわれらを生きているままで、のんだであろう。

⁴Alors les eaux nous auraient submergés, Les torrents auraient passé sur notre âme;

⁴また大水はわれらを押し流し、激流はわれらの上を越え、

⁵Alors auraient passé sur notre âme Les flots impétueux.

⁵さか巻く水はわれらの上を越えたであろう。

⁶Béni soit l'Eternel, Qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents!

⁶主はほむべきかな。主はわれらをえじきとして彼らの歯にわたされなかった。

⁷Notre âme s'est échappée comme l'oiseau du filet des oiseleurs; Le filet s'est rompu, et nous nous sommes échappés.

⁷われらは野鳥を捕えるわなをのがれる鳥のようにのがれた。わなは破れてわれらはのがれた。われらの助けは天地を造られた主のみ名にある。

⁸Notre secours est dans le nom de l'Eternel, Qui a fait les cieux et la terre.

⁸われらの助けは天地を造られた主のみ名にある。