¹Pour toi, dis les choses qui sont conformes à la saine doctrine.

¹しかし、あなたは、健全な教にかなうことを語りなさい。

²Dis que les vieillards doivent être sobres, honnêtes, modérés, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience.

²老人たちには自らを制し、謹厳で、慎み深くし、また、信仰と愛と忍耐とにおいて健全であるように勧め、

³Dis que les femmes âgées doivent aussi avoir l'extérieur qui convient à la sainteté, n'être ni médisantes, ni adonnées au vin; qu'elles doivent donner de bonnes instructions,

³年老いた女たちにも、同じように、たち居ふるまいをうやうやしくし、人をそしったり大酒の奴隷になったりせず、良いことを教える者となるように、勧めなさい。

⁴dans le but d'apprendre aux jeunes femmes à aimer leurs maris et leurs enfants,

⁴そうすれば、彼女たちは、若い女たちに、夫を愛し、子供を愛し、

⁵tre retenues, chastes, occupées aux soins domestiques, bonnes, soumises à leurs maris, afin que la parole de Dieu ne soit pas blasphémée.

⁵慎み深く、純潔で、家事に努め、善良で、自分の夫に従順であるように教えることになり、したがって、神の言がそしりを受けないようになるであろう。

⁶Exhorte de même les jeunes gens à être modérés,

⁶若い男にも、同じく、万事につけ慎み深くあるように、勧めなさい。

⁷te montrant toi-même à tous égards un modèle de bonnes oeuvres, et donnant un enseignement pur, digne,

⁷あなた自身を良いわざの模範として示し、人を教える場合には、清廉と謹厳とをもってし、

⁸une parole saine, irréprochable, afin que l'adversaire soit confus, n'ayant aucun mal à dire de nous.

⁸非難のない健全な言葉を用いなさい。そうすれば、反対者も、わたしたちについてなんの悪口も言えなくなり、自ら恥じいるであろう。

⁹Exhorte les serviteurs à être soumis à leurs maîtres, à leur plaire en toutes choses, à n'être point contredisants,

⁹奴隷には、万事につけその主人に服従して、喜ばれるようになり、反抗をせず、

¹⁰ne rien dérober, mais à montrer toujours une parfaite fidélité, afin de faire honorer en tout la doctrine de Dieu notre Sauveur.

¹⁰盗みをせず、どこまでも心をこめた真実を示すようにと、勧めなさい。そうすれば、彼らは万事につけ、わたしたちの救主なる神の教を飾ることになろう。

¹¹Car la grâce de Dieu, source de salut pour tous les hommes, a été manifestée.

¹¹すべての人を救う神の恵みが現れた。

¹²Elle nous enseigne à renoncer à l'impiété et aux convoitises mondaines, et à vivre dans le siècle présent selon la sagesse, la justice et la piété,

¹²そして、わたしたちを導き、不信心とこの世の情欲とを捨てて、慎み深く、正しく、信心深くこの世で生活し、

¹³en attendant la bienheureuse espérance, et la manifestation de la gloire du grand Dieu et de notre Sauveur Jésus-Christ,

¹³祝福に満ちた望み、すなわち、大いなる神、わたしたちの救主キリスト・イエスの栄光の出現を待ち望むようにと、教えている。

¹⁴qui s'est donné lui-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité, et de se faire un peuple qui lui appartienne, purifié par lui et zélé pour les bonnes oeuvres.

¹⁴このキリストが、わたしたちのためにご自身をささげられたのは、わたしたちをすべての不法からあがない出して、良いわざに熱心な選びの民を、ご自身のものとして聖別するためにほかならない。あなたは、権威をもってこれらのことを語り、勧め、また責めなさい。だれにも軽んじられてはならない。

¹⁵Dis ces choses, exhorte, et reprends, avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise.

¹⁵あなたは、権威をもってこれらのことを語り、勧め、また責めなさい。だれにも軽んじられてはならない。