¹Je levai les yeux et je regardai, et voici, il y avait un homme tenant dans la main un cordeau pour mesurer.

¹またわたしが目をあげて見ていると、見よ、ひとりの人が、測りなわを手に持っているので、

²Je dis: Où vas-tu? Et il me dit: Je vais mesurer Jérusalem, pour voir de quelle largeur et de quelle longueur elle doit être.

²「あなたはどこへ行くのですか」と尋ねると、その人はわたしに言った、「エルサレムを測って、その広さと、長さを見ようとするのです」。

³Et voici, l'ange qui parlait avec moi s'avança, et un autre ange vint à sa rencontre.

³すると見よ、わたしと語る天の使が出て行くと、またひとりの天の使が出てきて、これに出会って、

⁴Il lui dit: Cours, parle à ce jeune homme, et dis: Jérusalem sera une ville ouverte, à cause de la multitude d'hommes et de bêtes qui seront au milieu d'elle;

⁴言った、「走って行って、あの若い人に言いなさい、『エルサレムはその中に、人と家畜が多くなるので、城壁のない村里のように、人の住む所となるでしょう。

⁵je serai pour elle, dit l'Eternel, une muraille de feu tout autour, et je serai sa gloire au milieu d'elle.

⁵主は仰せられます、わたしはその周囲で火の城壁となり、その中で栄光となる』と」。

⁶Fuyez, fuyez du pays du septentrion! Dit l'Eternel. Car je vous ai dispersés aux quatre vents des cieux, Dit l'Eternel.

⁶主は仰せられる、さあ、北の地から逃げて来なさい。わたしはあなたがたを、天の四方の風のように散らしたからである。

⁷Sauve-toi, Sion, Toi qui habites chez la fille de Babylone!

⁷さあ、バビロンの娘と共にいる者よ、シオンにのがれなさい。

⁸Car ainsi parle l'Eternel des armées: Après cela, viendra la gloire! Il m'a envoyé vers les nations qui vous ont dépouillés; Car celui qui vous touche touche la prunelle de son oeil.

⁸あなたがたにさわる者は、彼の目の玉にさわるのであるから、あなたがたを捕えていった国々の民に、その栄光にしたがって、わたしをつかわされた万軍の主は、こう仰せられる、

⁹Voici, je lève ma main contre elles, Et elles seront la proie de ceux qui leur étaient asservis. Et vous saurez que l'Eternel des armées m'a envoyé.

⁹「見よ、わたしは彼らの上に手を振る。彼らは自分に仕えた者のとりことなる。その時あなたがたは万軍の主が、わたしをつかわされたことを知る。

¹⁰Pousse des cris d'allégresse et réjouis-toi, Fille de Sion! Car voici, je viens, et j'habiterai au milieu de toi, Dit l'Eternel.

¹⁰主は言われる、シオンの娘よ、喜び歌え。わたしが来て、あなたの中に住むからである。

¹¹Beaucoup de nations s'attacheront à l'Eternel en ce jour-là, Et deviendront mon peuple; J'habiterai au milieu de toi, Et tu sauras que l'Eternel des armées m'a envoyé vers toi.

¹¹その日には、多くの国民が主に連なって、わたしの民となる。わたしはあなたの中に住む。

¹²L'Eternel possédera Juda comme sa part Dans la terre sainte, Et il choisira encore Jérusalem.

¹²あなたは万軍の主が、わたしをあなたにつかわされたことを知る。主は聖地で、ユダを自分の分として取り、エルサレムを再び選ばれるであろう」。すべて肉なる者よ、主の前に静まれ。主はその聖なるすみかから立ちあがられたからである。

¹³Que toute chair fasse silence devant l'Eternel! Car il s'est réveillé de sa demeure sainte.

¹³すべて肉なる者よ、主の前に静まれ。主はその聖なるすみかから立ちあがられたからである。