¹Bildad de Schuach prit la parole et dit:

¹[Ny teny fanindroany nataon'i Bildada] Dia namaly Bildada Sohita ka nanao hoe:

²Quand mettrez-vous un terme à ces discours? Ayez de l'intelligence, puis nous parlerons.

²Mandra-pahoviana no hamandrika teny ianareo? Mba hendre aloha, dia vao hiteny izahay.

³Pourquoi sommes-nous regardés comme des bêtes? Pourquoi ne sommes-nous à vos yeux que des brutes?

³Sao ataonareo ho biby anie izahay ka tahaka ny maloto eo imasonareo?

⁴O toi qui te déchires dans ta fureur, Faut-il, à cause de toi, que la terre devienne déserte? Faut-il que les rochers disparaissent de leur place?

⁴Ry ilay mamiravira tena amin'ny fahatezerana, noho ny aminao va no hahatonga ny tany ho lao, ary ny vatolampy hafindra hiala amin'ny fitoerany?

⁵La lumière du méchant s'éteindra, Et la flamme qui en jaillit cessera de briller.

⁵Tsy izany, fa ho faty ny jiron'ny ratsy fanahy, ary hilopilopy ny lelafony;

⁶La lumière s'obscurcira sous sa tente, Et sa lampe au-dessus de lui s'éteindra.

⁶Ny mazava manjary maizina ao amin'ny lainy, ary ny jirony eo amboniny dia maty.

⁷Ses pas assurés seront à l'étroit; Malgré ses efforts, il tombera.

⁷Etena ny herin'ny diany, ary ny fisainany ihany no mandavo azy.

⁸Car il met les pieds sur un filet, Il marche dans les mailles,

⁸Fa ny tongony ihany no mahatonga azy eo amin'ny fandrika harato, ka manitsaka eo amin'ny harato izy;

⁹Il est saisi au piège par le talon, Et le filet s'empare de lui;

⁹Azon'ny fandrika ny ombelahin-tongony ary voahazon'ny tadivavarana

¹⁰Le cordeau est caché dans la terre, Et la trappe est sur son sentier.

¹⁰Miafina ao amin'ny tany ny fandrika haningotra azy sy ny tonta eny an-dalana.

¹¹Des terreurs l'assiègent, l'entourent, Le poursuivent par derrière.

¹¹Fampitahorana no mampitahotra azy manodidina ka mampivadi-po azy eny amin'ny alehany rehetra.

¹²La faim consume ses forces, La misère est à ses côtés.

¹²Liana azy ny loza, ary ny fandringanana dia vonona eo anilany;[Na: Lanin'ny mosary izy]

¹³Les parties de sa peau sont l'une après l'autre dévorées, Ses membres sont dévorés par le premier-né de la mort.

¹³Eny, laniny tsikelikely ny hodiny; ny momba ny tenany dia lanin'ny lahimatoan'ny fahafatesana.

¹⁴Il est arraché de sa tente où il se croyait en sûreté, Il se traîne vers le roi des épouvantements.

¹⁴Ongotana hiala amin'ny lainy ny zavatra itokiany, ka tsy maintsy ho entina ho amin'ilay mpanjaka mampahatahotra indrindra izy.

¹⁵Nul des siens n'habite sa tente, Le soufre est répandu sur sa demeure.

¹⁵Izay tsy taranany no hitoetra ao amin'ny lainy; Solifara no hafafy amin'ny fonenany.

¹⁶En bas, ses racines se dessèchent; En haut, ses branches sont coupées.

¹⁶Maina ny fakany ao ambany, ary tapaka ny rantsany eo ambony.[Na: malazo]

¹⁷Sa mémoire disparaît de la terre, Son nom n'est plus sur la face des champs.

¹⁷Ny fahatsiarovana azy dia very tsy ho eo amin'ny tany. Ary tsy malaza eny ivelany izy.

¹⁸Il est poussé de la lumière dans les ténèbres, Il est chassé du monde.

¹⁸Roahina hiala amin'ny mazava ho any amin'ny maizina izy ary enjehina hiala amin'izao tontolo izao.

¹⁹Il ne laisse ni descendants ni postérité parmi son peuple, Ni survivant dans les lieux qu'il habitait.

¹⁹Tsy manana fara mandimby eo amin'ny fireneny izy, ka tsy misy tsy tratry ny loza ny ao amin'ny fonenany.

²⁰Les générations à venir seront étonnées de sa ruine, Et la génération présente sera saisie d'effroi.

²⁰Ny manjo azy dia italanjonan'ny any andrefana, ary ny any atsinanana raiki-tahotra.Izany tokoa no anjaran'ny ratsy fanahy, ary izany no manjo ny tsy mahalala an'Andriamanitra.

²¹Point d'autre destinée pour le méchant, Point d'autre sort pour qui ne connaît pas Dieu!

²¹Izany tokoa no anjaran'ny ratsy fanahy, ary izany no manjo ny tsy mahalala an'Andriamanitra.