¹Je suis l'homme qui a vu la misère Sous la verge de sa fureur.

¹[Ny amin'ny fitondrana alahelo, sy ny fampiononana ataon'Andriamanitra][ALEFA]Izaho ilay lehilahy nahita fahoriana tamin'ny tsorakazon'ny fahatezerany.

²Il m'a conduit, mené dans les ténèbres, Et non dans la lumière.

²Izaho no notarihiny sy nampandehaniny ho amin'ny maizina, fa tsy ho amin'ny mazava.

³Contre moi il tourne et retourne sa main Tout le jour.

³Izaho ihany no asian'ny tànany mandritra ny andro mandrakariva.

⁴Il a fait dépérir ma chair et ma peau, Il a brisé mes os.

⁴[BETA] Nataony antitra ny nofoko sy ny hoditro, notapatapahiny ny taolako.

⁵Il a bâti autour de moi, Il m'a environné de poison et de douleur.

⁵Manorina izay hamelezany ahy Izy ary manemitra ahy amin'ny zava-mangidy sy ny fahoriana.

⁶Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts dès longtemps.

⁶Ampitoeriny ao amin'ny maizina toy izay efa maty fahagola aho.

⁷Il m'a entouré d'un mur, pour que je ne sorte pas; Il m'a donné de pesantes chaînes.

⁷[GIMELA] Nofefeny manodidina aho ka tsy afa-nivoaka, nataony mavesatra ny gadrako.

⁸J'ai beau crier et implorer du secours, Il ne laisse pas accès à ma prière.

⁸Ary na dia mitaraina sy minananana aza aho, dia tampenany ny fivavako.

⁹Il a fermé mon chemin avec des pierres de taille, Il a détruit mes sentiers.

⁹Vato voapaika no narafiny natampiny ny lalako, naolikoliny ny alehako.

¹⁰Il a été pour moi un ours en embuscade, Un lion dans un lieu caché.

¹⁰[DALETA] Tonga bera manotrika ahy Izy, ary toy ny liona ao amin'ny fierena;

¹¹Il a détourné mes voies, il m'a déchiré, Il m'a jeté dans la désolation.

¹¹Namily ny alehako Izy, ary noviravirainy aho ka nataony mahatsiravina.

¹²Il a tendu son arc, et il m'a placé Comme un but pour sa flèche.

¹²Nanenjana ny tsipìkany Izy ka nanangana ahy ho toy ny marika hokendrena zana-tsipìka.

¹³Il a fait entrer dans mes reins Les traits de son carquois.

¹³[HE] Nampitsatoka ny zana-tsipìkany tamin'ny voako Izy.[Heb. zanaky ny tranon-jana-tsipìka]

¹⁴Je suis pour tout mon peuple un objet de raillerie, Chaque jour l'objet de leurs chansons.

¹⁴Tonga fihomehezan'ny fireneko rehetra aho sady ataony an-kira mandritra ny andro.

¹⁵Il m'a rassasié d'amertume, Il m'a enivré d'absinthe.

¹⁵Novokisany zava-mangidy aho ary nobobohany zava-mahafaty.

¹⁶Il a brisé mes dents avec des cailloux, Il m'a couvert de cendre.

¹⁶[VAO] Ary notorotoroiny tamin'ny sila-bato ny nifiko, sady natsinkasinkasiny tamin'ny lavenona aho.

¹⁷Tu m'as enlevé la paix; Je ne connais plus le bonheur.

¹⁷Ary noroahinao tsy hahita fiadanana ny fanahiko, ka efa hadinoko ny tsara.

¹⁸Et j'ai dit: Ma force est perdue, Je n'ai plus d'espérance en l'Eternel!

¹⁸Dia hoy izaho: Levona ny faharetako sy ny fanantenako an'i Jehovah.

¹⁹Quand je pense à ma détresse et à ma misère, A l'absinthe et au poison;

¹⁹[ZAINA] Tsarovy ny fahoriako sy ny fanjenjenako, dia ny zava-mahafaty sy ny rano mangidy.

²⁰Quand mon âme s'en souvient, Elle est abattue au dedans de moi.

²⁰Tsaroan'ny fanahiko indrindra izany, ka mitanondrika ato anatiko izy.

²¹Voici ce que je veux repasser en mon coeur, Ce qui me donnera de l'espérance.

²¹Izany no ho eritreretiko ato am-poko, ka dia hanantena aho.

²²Les bontés de l'Eternel ne sont pas épuisées, Ses compassions ne sont pas à leur terme;

²²[HETA] Ny famindram-pon'i Jehovah no tsy nahalany ritra antsika, fa tsy mitsahatra ny fiantrany.

²³Elles se renouvellent chaque matin. Oh! que ta fidélité est grande!

²³Vaovao isa-maraina izany; lehibe ny fahamarinanao.

²⁴L'Eternel est mon partage, dit mon âme; C'est pourquoi je veux espérer en lui.

²⁴Jehovah no anjarako, hoy ny fanahiko, ka dia hanantena Azy aho.

²⁵L'Eternel a de la bonté pour qui espère en lui, Pour l'âme qui le cherche.

²⁵[TETA] Tsara Jehovah amin'izay manantena Azy, dia amin'ny olona izay mitady Azy.

²⁶Il est bon d'attendre en silence Le secours de l'Eternel.

²⁶Tsara ny miandry ny famonjen'i Jehovah amin'ny fanginana.

²⁷Il est bon pour l'homme De porter le joug dans sa jeunesse.

²⁷Tsara amin'ny olona ny mitondra zioga, raha mbola tanora izy.

²⁸Il se tiendra solitaire et silencieux, Parce que l'Eternel le lui impose;

²⁸[JODA] Aoka hanjokaiky irery izy ka hangina, raha ampitondraina izany.

²⁹Il mettra sa bouche dans la poussière, Sans perdre toute espérance;

²⁹Aoka hanohoka ny vavany eo amin'ny vovoka izy, angamba hisy hantenaina.

³⁰Il présentera la joue à celui qui le frappe, Il se rassasiera d'opprobres.

³⁰Aoka hanolotra ny takolany ho amin'izay mamely azy izy ka ho feno latsa.

³¹Car le Seigneur Ne rejette pas à toujours.

³¹[KAFA] Fa tsy hanary mandrakizay ny Tompo;

³²Mais, lorsqu'il afflige, Il a compassion selon sa grande miséricorde;

³²Eny fa na dia mampahory aza Izy, dia mbola hiantra ihany araka ny haben'ny famindram-pony.

³³Car ce n'est pas volontiers qu'il humilie Et qu'il afflige les enfants des hommes.

³³Fa tsy sitrany ny mampahory na mampalahelo ny zanak'olombelona.

³⁴Quand on foule aux pieds Tous les captifs du pays,

³⁴[LAMEDA] Ny fanitsakitsahana ny mpifatotra rehetra ambonin'ny tany ho eo ambanin'ny tongotra,

³⁵Quand on viole la justice humaine A la face du Très-Haut,

³⁵Ny familiana ny rariny amin'ny olona eo anatrehan'ny Avo Indrindra,

³⁶Quand on fait tort à autrui dans sa cause, Le Seigneur ne le voit-il pas?

³⁶Ny famadihana ny adin'ny olona, dia samy tsy sitraky ny Tompo.[Heb. jeren']

³⁷Qui dira qu'une chose arrive, Sans que le Seigneur l'ait ordonnée?

³⁷[MEMA] Iza moa no miteny, ka dia mahatonga izany, raha tsy zavatra efa nodidian'ny Tompo?

³⁸N'est-ce pas de la volonté du Très-Haut que viennent Les maux et les biens?

³⁸Tsy avy amin'ny vavan'ny Avo Indrindra va no ivoahan'ny soa sy ny loza ?

³⁹Pourquoi l'homme vivant se plaindrait-il? Que chacun se plaigne de ses propres péchés.

³⁹Koa ahoana no imonomononan'ny olona mbola velona, fa no tsy aleo misento noho ny amin'ny fahotany avy? [Na: Eny, nahoana no imonomononan'ny olona, raha mijaly noho ny fahotany?]

⁴⁰Recherchons nos voies et sondons, Et retournons à l'Eternel;

⁴⁰[NONA] Aoka isika handinika sy hamantatra ny alehantsika ka hiverina indray amin'i Jehovah.

⁴¹Elevons nos coeurs et nos mains Vers Dieu qui est au ciel:

⁴¹Aoka hasandratsika amin'Andriamanitra any an-danitra ny fontsika sy ny tanantsika.

⁴²Nous avons péché, nous avons été rebelles! Tu n'as point pardonné!

⁴²Izahay efa nanota sy nanao ditra, ary Hianao kosa tsy namela heloka.

⁴³Tu t'es caché dans ta colère, et tu nous as poursuivis; Tu as tué sans miséricorde;

⁴³[SAMEKA] Nisarona fahatezerana Hianao ka nanenjika anay; eny, novonoinao izahay, fa tsy niantranao.

⁴⁴Tu t'es enveloppé d'un nuage, Pour fermer accès à la prière.

⁴⁴Nisarona rahona Hianao, ka dia voasakana ny vavaka.

⁴⁵Tu nous as rendus un objet de mépris et de dédain Au milieu des peuples.

⁴⁵Nataonao tahaka ny fakofako sy ny zavatra nariana teo afovoan'ny firenena izahay.

⁴⁶Ils ouvrent la bouche contre nous, Tous ceux qui sont nos ennemis.

⁴⁶[PE] Ny fahavalonay rehetra misanasana vava aminay.

⁴⁷Notre partage a été la terreur et la fosse, Le ravage et la ruine.

⁴⁷Mahavoa anay ny tahotra sy ny lavaka ary ny fandringanana sy ny fahatorotoroana.

⁴⁸Des torrents d'eau coulent de mes yeux, A cause de la ruine de la fille de mon peuple.

⁴⁸Rano mandriaka no mijononoka amin'ny masoko noho ny faharatran'ny oloko zanakavavy.

⁴⁹Mon oeil fond en larmes, sans repos, Sans relâche,

⁴⁹[AINA] Ny masoko mandrotsa-dranomaso ka tsy mijanona, eny, tsy misy fiatoana,

⁵⁰Jusqu'à ce que l'Eternel regarde et voie Du haut des cieux;

⁵⁰Ambara-pitazan'i Jehovah ka ho tsinjony any an-danitra.

⁵¹Mon oeil me fait souffrir, A cause de toutes les filles de ma ville.

⁵¹Ny masoko mampiditra fahoriana ho an'ny fanahiko noho ny amin'ny zanakavavin'ny tanànako rehetra.

⁵²Ils m'ont donné la chasse comme à un oiseau, Ceux qui sont à tort mes ennemis.

⁵²[TSADE] Izay fahavaloko tsy ahoan-tsy ahoana dia nanenjika ahy mafy hoatra ny fanenjika voron-kely.

⁵³Ils ont voulu anéantir ma vie dans une fosse, Et ils ont jeté des pierres sur moi.

⁵³Nanjera ahy tao an-davaka famoriandrano izy ka nitady hahafaty ahy sady nitora-bato ahy.

⁵⁴Les eaux ont inondé ma tête; Je disais: Je suis perdu!

⁵⁴Mandifotra ny lohako ny rano, ka dia hoy izaho: Maty aho ity![Heb. Voajinja]

⁵⁵J'ai invoqué ton nom, ô Eternel, Du fond de la fosse.

⁵⁵[KOFA] Jehovah ô, niantso ny anaranao tany an-davaka lalina indrindra aho.

⁵⁶Tu as entendu ma voix: Ne ferme pas l'oreille à mes soupirs, à mes cris!

⁵⁶Ny feoko dia efa renao, aza tampenana ny sofinao, raha mitaraina mitady izay mba hiainana kely aho.

⁵⁷Au jour où je t'ai invoqué, tu t'es approché, Tu as dit: Ne crains pas!

⁵⁷Nanakaiky Hianao tamin'ny andro niantsoako Anao, ka dia hoy Hianao: Aza matahotra.

⁵⁸Seigneur, tu as défendu la cause de mon âme, Tu as racheté ma vie.

⁵⁸[RESY] Tompo ô, Hianao nandahatra ny adiko izay nikasika ny aiko, eny, nanavotra ny aiko Hianao.

⁵⁹Eternel, tu as vu ce qu'on m'a fait souffrir: Rends-moi justice!

⁵⁹Jehovah ô, hitanao ny fitsarana miangatra natao tamiko, ka mba tsarao ny adiko.

⁶⁰Tu as vu toutes leurs vengeances, Tous leurs complots contre moi.

⁶⁰Hitanao ny famalian-dratsy rehetra ataon'ireo, dia ny saina rehetra entiny mamely ahy

⁶¹Eternel, tu as entendu leurs outrages, Tous leurs complots contre moi,

⁶¹[SINA] Jehovah ô, efa renao ny latsa ataony, dia ny saina rehetra entiny mamely ahy,

⁶²Les discours de mes adversaires, et les projets Qu'ils formaient chaque jour contre moi.

⁶²Dia ny molotr'izay mitsangana hanohitra ahy sy ny saina ataony mandritra ny andro hamelezana ahy.

⁶³Regarde quand ils sont assis et quand ils se lèvent: Je suis l'objet de leurs chansons.

⁶³Jereo ny fipetrany sy ny fitsangany, fa ataony an-kira aho.

⁶⁴Tu leur donneras un salaire, ô Eternel, Selon l'oeuvre de leurs mains;

⁶⁴[TAO] Hovalianao araka ny asan'ny tànany izy, Jehovah ô.

⁶⁵Tu les livreras à l'endurcissement de leur coeur, A ta malédiction contre eux;

⁶⁵Eny, hohamaizininao ny fony, hihatra aminy ny ozonao.Henjehinao amin'ny fahatezerana izy ka haringanao tsy ho etỳ ambanin'ny lanitr'i Jehovah.

⁶⁶Tu les poursuivras dans ta colère, et tu les extermineras De dessous les cieux, ô Eternel!

⁶⁶Henjehinao amin'ny fahatezerana izy ka haringanao tsy ho etỳ ambanin'ny lanitr'i Jehovah.