¹Voici ceux de la province qui revinrent de l'exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.

¹¶ Na ko nga tama enei o te kawanatanga i maunu atu nei i roto i nga whakarau, i te hunga i whakahekea, i era i whakahekea e Nepukaneha kingi o Papurona ki Papurona, a i hoki nei ki Hiruharama, ki Hura, ki tona pa, ki tona pa;

²Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraja, Reélaja, Mardochée, Bilschan, Mispar, Bigvaï, Rehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël:

²I haere tahi nei me Herupapera; ko Hehua, ko Nehemia, ko Heraia, ko Reeraia, ko Mororekai, ko Pirihana, ko Mitipara, ko Pikiwai, ko Rehumu, ko Paana. Ko te tokomaha o nga tangata o te iwi o Iharaira:

³les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze;

³Ko nga tama a Paroho, e rua mano kotahi rau e whitu tekau ma rua.

⁴les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze;

⁴Ko nga tama a Hepatia, e toru rau e whitu tekau ma rua.

⁵les fils d'Arach, sept cent soixante-quinze;

⁵Ko nga tama a Araha, e whitu rau e whitu tekau ma rima.

⁶les fils de Pachath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent douze;

⁶Ko nga tama a Pahata Moapa, no nga tama a Hehua, a Ioapa, e rua mano e waru rau kotahi tekau ma rua.

⁷les fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre;

⁷Ko nga tama a Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

⁸les fils de Zatthu, neuf cent quarante-cinq;

⁸Ko nga tama a Tatu, e iwa rau e wha tekau ma rima.

⁹les fils de Zaccaï, sept cent soixante;

⁹Ko nga tama a Takai, e whitu rau e ono tekau.

¹⁰les fils de Bani, six cent quarante-deux;

¹⁰Ko nga tama a Pani, e ono rau e wha tekau ma rua.

¹¹les fils de Bébaï, six cent vingt-trois;

¹¹Ko nga tama a Pepai, e ono rau e rua tekau ma toru.

¹²les fils d'Azgad, mille deux cent vingt-deux;

¹²Ko nga tama a Atakara, kotahi mano e rua rau e rua tekau ma rua.

¹³les fils d'Adonikam, six cent soixante-six;

¹³Ko nga tama a Aronikama, e ono rau e ono tekau ma ono.

¹⁴les fils de Bigvaï, deux mille cinquante-six;

¹⁴Ko nga tama a Pikiwai, e rua mano e rima tekau ma ono.

¹⁵les fils d'Adin, quatre cent cinquante-quatre;

¹⁵Ko nga tama a Arini, e wha rau e rima tekau ma wha.

¹⁶les fils d'Ather, de la famille d'Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit;

¹⁶Ko nga tama a Atere, a Hetekia, e iwa tekau ma waru.

¹⁷les fils de Betsaï, trois cent vingt-trois;

¹⁷Ko nga tama a Petai, e toru rau e rua tekau ma toru.

¹⁸les fils de Jora, cent douze;

¹⁸Ko nga tama a Ioraha, kotahi rau kotahi tekau ma rua.

¹⁹les fils de Haschum, deux cent vingt-trois;

¹⁹Ko nga tama a Hahumu, e rua rau e rua tekau ma toru.

²⁰les fils de Guibbar, quatre-vingt-quinze;

²⁰Ko nga tama a Kipara, e iwa tekau ma rima.

²¹les fils de Bethléhem, cent vingt-trois;

²¹Ko nga tama a Peterehema, kotahi rau e rua tekau ma toru.

²²les gens de Nethopha, cinquante-six;

²²Ko nga tangata o Netopa, e rima tekau ma ono.

²³les gens d'Anathoth, cent vingt-huit;

²³Ko nga tangata o Anatoto, kotahi rau e rua tekau ma waru.

²⁴les fils d'Azmaveth, quarante-deux;

²⁴Ko nga tama a Atamawete, e wha tekau ma rua.

²⁵les fils de Kirjath-Arim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante trois;

²⁵Ko nga tama a Kiriataarimi, a Kepira, a Peeroto, e whitu rau e wha tekau ma toru.

²⁶les fils de Rama et de Guéba, six cent vingt et un;

²⁶Ko nga tama a Rama, a Kapa, e ono rau e rua tekau ma tahi.

²⁷les gens de Micmas, cent vingt-deux;

²⁷Ko nga tama a Mikimaha, kotahi rau e rua tekau ma rua.

²⁸les gens de Béthel et d'Aï, deux cent vingt-trois;

²⁸Ko nga tangata o Peteere, o Hai, e rua rau e rua tekau ma toru.

²⁹les fils de Nebo, cinquante-deux;

²⁹Ko nga tama a Nepo, e rima tekau ma rua.

³⁰les fils de Magbisch, cent cinquante-six;

³⁰Ko nga tama a Makapihi, kotahi rau e rima tekau ma ono.

³¹les fils de l'autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre;

³¹Ko nga tama a tetahi atu Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

³²les fils de Harim, trois cent vingt;

³²Ko nga tama a Harimi, e toru rau e rua tekau.

³³les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt-cinq;

³³Ko nga tama a Roro, a Hairiri, a Ono, e whitu rau e rua tekau ma rima.

³⁴les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq;

³⁴Ko nga tama a Heriko, e toru rau e wha tekau ma rima.

³⁵les fils de Senaa, trois mille six cent trente.

³⁵Ko nga tama a Henaa, e toru mano e ono rau e toru tekau.

³⁶Sacrificateurs: les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize;

³⁶¶ Ko nga tohunga: ara ko nga tama a Ieraia, o te whare o Hehua, e iwa rau e whitu tekau ma toru.

³⁷les fils d'Immer, mille cinquante-deux;

³⁷Ko nga tama a Imere, kotahi mano e rima tekau ma rua.

³⁸les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept;

³⁸Ko nga tama a Pahuru, kotahi mano e rua rau e wha tekau ma whitu.

³⁹les fils de Harim, mille dix-sept.

³⁹Ko nga tama a Harimi, kotahi mano kotahi tekau ma whitu.

⁴⁰Lévites: les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d'Hodavia, soixante quatorze.

⁴⁰Ko nga Riwaiti: ara ko nga tama a Hehua, a Karamiere; no nga tama a Horawai, e whitu tekau ma wha.

⁴¹Chantres: les fils d'Asaph, cent vingt-huit.

⁴¹Ko nga kaiwaiata: ara ko nga tama a Ahapa, kotahi rau e rua tekau ma waru.

⁴²Fils des portiers: les fils de Schallum, les fils d'Ather, les fils de Thalmon, les fils d'Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, en tout cent trente-neuf.

⁴²Ko nga tama a nga kaitiaki kuwaha: ara ko nga tama a Harumu, ko nga tama a Atere, ko nga tama a Taramono, ko nga tama a Akupu, ko nga tama a Hatita, ko nga tama a Hopai: huihuia kotahi rau e toru tekau ma iwa.

⁴³Néthiniens: les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth,

⁴³Ko nga Netinimi: ara ko nga tama a Tiha, ko nga tama a Hahupa, ko nga tama a Tapaoto,

⁴⁴les fils de Kéros, les fils de Siaha, les fils de Padon,

⁴⁴Ko nga tama a Keroho, ko nga tama a Hiaha, ko nga tama a Parono,

⁴⁵les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils d'Akkub,

⁴⁵Ko nga tama a Repana, ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Akupu,

⁴⁶les fils de Hagab, les fils de Schamlaï, les fils de Hanan,

⁴⁶Ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Haramai, ko nga tama a Hanana,

⁴⁷les fils de Guiddel, les fils de Gachar, les fils de Reaja,

⁴⁷Ko nga tama a Kirere, ko nga tama a Kahara, ko nga tama a Reaia,

⁴⁸les fils de Retsin, les fils de Nekoda, les fils de Gazzam,

⁴⁸Ko nga tama a Retini, ko nga tama a Nekora, ko nga tama a Katama,

⁴⁹les fils d'Uzza, les fils de Paséach, les fils de Bésaï,

⁴⁹Ko nga tama a Uha, ko nga tama a Pahea, ko nga tama a Pehai,

⁵⁰les fils d'Asna, les fils de Mehunim, les fils de Nephusim,

⁵⁰Ko nga tama a Ahana, ko nga tama a Meunimi, ko nga tama a Nepuhimi,

⁵¹les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur,

⁵¹Ko nga tama a Pakapuku, ko nga tama a Hakupa, ko nga tama a Harahuru,

⁵²les fils de Batsluth, les fils de Mehida, les fils de Harscha,

⁵²Ko nga tama a Patarutu, ko nga tama a Mehira, ko nga tama a Haraha,

⁵³les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach,

⁵³Ko nga tama a Parakoho, ko nga tama a Hihera, ko nga tama a Tamaha,

⁵⁴les fils de Netsiach, les fils de Hathipha.

⁵⁴Ko nga tama a Netia, ko nga tama a Hatipa.

⁵⁵Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Peruda,

⁵⁵Ko nga tama a nga tangata a Horomona: ara ko nga tama a Hotai, ko nga tama a Hoperete, ko nga tama a Perura,

⁵⁶les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,

⁵⁶Ko nga tama a Taara, ko nga tama a Tarakono, ko nga tama a Kirere;

⁵⁷les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d'Ami.

⁵⁷Ko nga tama a Hepatia, ko nga tama a Hatira, ko nga tama a Pokerete o Tepaimi, ko nga tama a Ami.

⁵⁸Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.

⁵⁸Ko nga Netinimi katoa, ratou ko nga tama a nga tangata a Horomona, e toru rau e iwa tekau ma rua.

⁵⁹Voici ceux qui partirent de Thel-Mélach, de Thel-Harscha, de Kerub-Addan, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu'ils étaient d'Israël.

⁵⁹Na ko nga mea enei i haere mai i Teremera, i Terehareha, i Kerupu, i Arana, i Imere; otiia kihai i taea e ratou te whakaatu te whare o o ratou papa, me to ratou kawai, no Iharaira ranei;

⁶⁰Les fils de Delaja, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent cinquante-deux.

⁶⁰Ko nga tama a Teraia, ko nga tama a Topia, ko nga tama a Nekora, e ono rau e rima tekau ma rua.

⁶¹Et parmi les fils des sacrificateurs: les fils de Habaja, les fils d'Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.

⁶¹Na, o nga tama a nga tohunga: ko nga tama a Hapaia, ko nga tama a Koto, ko nga tama a Paratirai; i tangohia hoki e ia tetahi o nga tamahine a Paratirai Kireari hei wahine mana, na kua huaina to ratou ingoa ki a ia.

⁶²Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce,

⁶²I rapua e enei to ratou pukapuka whakapapa, ara to te hunga whakapapa tupuna, heoi kihai i kitea: na reira i kiia ai ratou he poke, i mutu ake ai to ratou tohungatanga.

⁶³et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu'à ce qu'un sacrificateur ait consulté l'urim et le thummim.

⁶³Katahi te kawana ka mea ki a ratou, kia kaua ratou e kai i nga mea tapu rawa, kia ara ake ra ano tetahi tohunga kei a ia nga Urimi me nga Tumime.

⁶⁴L'assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,

⁶⁴¶ Ko te huihui katoa, rupeke, rupeke, e wha tekau ma rua mano e toru rau e ono tekau.

⁶⁵sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cents chantres et chanteuses.

⁶⁵Haunga a ratou pononga tane, a ratou pononga wahine: e whitu mano enei e toru rau e toru tekau ma whitu; i a ratou ano he kaiwaiata, he tane, he wahine, e rua rau.

⁶⁶Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,

⁶⁶Ko o ratou hoiho e whitu rau e toru tekau ma ono; ko o ratou meura e rua rau e wha tekau ma rima;

⁶⁷quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.

⁶⁷Ko o ratou kamera e wha rau e toru tekau ma rima; ko nga kaihe e ono mano e whitu rau e rua tekau.

⁶⁸Plusieurs des chefs de famille, à leur arrivée vers la maison de l'Eternel à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu'on la rétablît sur le lieu où elle avait été.

⁶⁸Na ko etahi o nga upoko o nga whare o nga matua, i to ratou haerenga ki te whare o Ihowa i Hiruharama, hihiko tonu ratou ki te homai mea hei whakatu mo te whare o te Atua ki tona wahi.

⁶⁹Ils donnèrent au trésor de l'oeuvre, selon leurs moyens, soixante et un mille dariques d'or, cinq mille mines d'argent, et cent tuniques sacerdotales.

⁶⁹Rite tonu ki o ratou rawa nga mea i homai e ratou ki roto ki nga taonga mo te mahi, e ono tekau ma tahi mano nga moni koura, e rima mano nga pauna hiriwa, me nga kakahu mo nga tohunga kotahi rau.

⁷⁰Les sacrificateurs et les Lévites, les gens du peuple, les chantres, les portiers et les Néthiniens s'établirent dans leurs villes. Tout Israël habita dans ses villes.

⁷⁰Na noho ana nga tohunga me nga Riwaiti, me etahi o te iwi, me nga kaiwaiata, me nga kaitiaki kuwaha, me nga Netinimi ki o ratou pa, me Iharaira katoa ano hoki ki o ratou pa.