¹Lorsque la muraille fut rebâtie et que j'eus posé les battants des portes, on établit dans leurs fonctions les portiers, les chantres et les Lévites.

¹¶ Nawai a kua oti te taiepa te hanga, kua whakaturia nga tatau, kua whakaritea ano nga kaitiaki kuwaha, nga kaiwaiata, me nga Riwaiti.

²Je donnai mes ordres à Hanani, mon frère, et à Hanania, chef de la citadelle de Jérusalem, homme supérieur au grand nombre par sa fidélité et par sa crainte de Dieu.

²Na ka tukua e ahau nga tikanga mo Hiruharama ki toku teina, ki a Hanani raua ko Hanania rangatira o te whare rangatira: he tangata pono hoki ia, a nui atu i to te tokomaha tona wehi ki te Atua.

³Je leur dis: Les portes de Jérusalem ne s'ouvriront pas avant que la chaleur du soleil soit venue, et l'on fermera les battants aux verrous en votre présence; les habitants de Jérusalem feront la garde, chacun à son poste devant sa maison.

³I ki atu ahau ki a raua, Kaua e whakatuwheratia nga kuwaha o Hiruharama, kia mahana ra ano te ra; i a raua e tu ana, e tiaki ana, me tutaki e raua nga tatau, ka whakau hoki. Me whakatu ano he kaitiaki i roto i nga tangata o Hiruharama, ki tana wa hi e tiaki ai, ki te ritenga o tona whare, o tona whare.

⁴La ville était spacieuse et grande, mais peu peuplée, et les maisons n'étaient pas bâties.

⁴Na he wharahi, he nui te pa, he torutoru ia nga tangata o roto; kahore hoki nga whare kia hanga.

⁵Mon Dieu me mit au coeur d'assembler les grands, les magistrats et le peuple, pour en faire le dénombrement. Je trouvai un registre généalogique de ceux qui étaient montés les premiers, et j'y vis écrit ce qui suit.

⁵¶ Na ka homai e toku Atua ki roto ki toku ngakau kia huihuia nga rangatira, me nga tangata rarahi, me te iwi, kia whakapapa ai ratou. I kitea hoki e ahau te pukapuka whakapapa o te hunga i haere mai i te timatanga; i kitea ano kua tuhituhia ki roto,

⁶Voici ceux de la province qui revinrent de l'exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.

⁶Ko nga tama enei o te kawanatanga i haere mai i te whakarau, no te hunga i whakahekea, no era i whakahekea atu e Nepukaneha kingi o Papurona, a hoki ana ki Hiruharama, ki Hura; ki tona pa, ki tona pa;

⁷Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilschan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël:

⁷I haere mai ratou ko Herupapera, ko Hehua, ko Nehemia, ko Ataria, ko Raamia, ko Nahamani, ko Mororekai, ko Pirihana, ko Mihiperete, ko Pikiwai, ko Nehumu, ko Paana. Ko te tokomaha tenei o nga tangata o te iwi o Iharaira:

⁸les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze;

⁸Ko nga tama a Paroho, e rua mano kotahi rau e whitu tekau ma rua.

⁹les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze;

⁹Ko nga tama a Hepatia, e toru rau e whitu tekau ma rua.

¹⁰les fils d'Arach, six cent cinquante-deux;

¹⁰Ko nga tama a Araha, e ono rau e rima tekau ma rua.

¹¹les fils de Pachath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent dix-huit;

¹¹Ko nga tama a Pahata Moapa, no nga tama a Henue raua ko Ioapa, e rua mano e waru rau kotahi tekau ma waru.

¹²les fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre;

¹²Ko nga tama a Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

¹³les fils de Zatthu, huit cent quarante-cinq;

¹³Ko nga tama a Tatu, e waru rau e wha tekau ma rima.

¹⁴les fils de Zaccaï, sept cent soixante;

¹⁴Ko nga tama a Takai, e whitu rau e ono tekau.

¹⁵les fils de Binnuï, six cent quarante-huit;

¹⁵Ko nga tama a Pinui, e ono rau e wha tekau ma waru.

¹⁶les fils de Bébaï, six cent vingt-huit;

¹⁶Ko nga tama a Pepai, e ono rau e rua tekau ma waru.

¹⁷les fils d'Azgad, deux mille trois cent vingt-deux;

¹⁷Ko nga tama a Atakara, e rua mano e toru rau e rua tekau ma rua.

¹⁸les fils d'Adonikam, six cent soixante-sept;

¹⁸Ko nga tama a Aronikama, e ono rau e ono tekau ma whitu.

¹⁹les fils de Bigvaï, deux mille soixante-sept;

¹⁹Ko nga tama a Pikiwai, e rua mano e ono tekau ma whitu.

²⁰les fils d'Adin, six cent cinquante-cinq;

²⁰Ko nga tama a Arini, e ono rau e rima tekau ma rima.

²¹les fils d'Ather, de la famille d'Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit;

²¹Ko nga tama a Atere, a Hetekia, e iwa tekau ma waru.

²²les fils de Haschum, trois cent vingt-huit;

²²Ko nga tama a Hahumu, e toru rau e rua tekau ma waru.

²³les fils de Betsaï, trois cent vingt-quatre;

²³Ko nga tama a Petai, e toru rau e rua tekau ma wha.

²⁴les fils de Hariph, cent douze;

²⁴Ko nga tama a Haripi, kotahi rau kotahi tekau ma rua.

²⁵les fils de Gabaon, quatre-vingt-quinze;

²⁵Ko nga tama a Kipeono, e iwa tekau ma rima.

²⁶les gens de Bethléhem et de Netopha, cent quatre-vingt-huit;

²⁶Ko nga tangata o Peterehema, o Netopa, kotahi rau e waru tekau ma waru.

²⁷les gens d'Anathoth, cent vingt-huit;

²⁷Ko nga tangata o Anatoto, kotahi rau e rua tekau ma waru.

²⁸les gens de Beth-Azmaveth, quarante-deux;

²⁸Ko nga tangata o Pete Atamawete, e wha tekau ma rua.

²⁹les gens de Kirjath-Jearim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois;

²⁹Ko nga tangata o Kiriata Tearimi, o Kepira, o Peeroto, e whitu rau e wha tekau ma toru.

³⁰les gens de Rama et de Guéba, six cent vingt et un;

³⁰Ko nga tangata o Rama, o Kapa, e ono rau e rua tekau me tahi.

³¹les gens de Micmas, cent vingt-deux;

³¹Ko nga tangata o Mikimaha, kotahi rau e rua tekau ma rua.

³²les gens de Béthel et d'Aï, cent vingt-trois;

³²Ko nga tangata o Peteere, o Hai, kotahi rau e rua tekau ma toru.

³³les gens de l'autre Nebo, cinquante-deux;

³³Ko nga tangata o tera atu Nepo, e rima tekau ma rua.

³⁴les fils de l'autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre;

³⁴Ko nga tama a tera atu Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

³⁵les fils de Harim, trois cent vingt;

³⁵Ko nga tama a Harimi, e toru rau e rua tekau.

³⁶les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq;

³⁶Ko nga tama a Heriko, e toru rau e wha tekau ma rima.

³⁷les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt et un;

³⁷Ko nga tama a Roro, a Hariri, a Ono, e whitu rau e rua tekau ma tahi.

³⁸les fils de Senaa, trois mille neuf cent trente.

³⁸Ko nga tama a Henaa, e toru mano e iwa rau e toru tekau.

³⁹Sacrificateurs: les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize;

³⁹Ko nga tohunga: ko nga tama a Ieraia, no te whare o Hehua, e iwa rua e whitu tekau ma toru.

⁴⁰les fils d'Immer, mille cinquante-deux;

⁴⁰Ko nga tama a Imere, kotahi mano e rima tekau ma rua.

⁴¹les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept;

⁴¹Ko nga tama a Pahuru, kotahi mano e rua rau e wha tekau ma whitu.

⁴²les fils de Harim, mille dix-sept.

⁴²Ko nga tama a Harimi, kotahi mano kotahi tekau ma whitu.

⁴³Lévites: les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d'Hodva, soixante-quatorze.

⁴³Ko nga Riwaiti: ko nga tama a Henua, a Karamiere, no nga tama ano hoki a Horewa, e whitu tekau ma wha.

⁴⁴Chantres: les fils d'Asaph, cent quarante-huit.

⁴⁴Ko nga kaiwaiata: ko nga tama a Ahapa, kotahi rau e wha tekau ma waru.

⁴⁵Portiers: les fils de Schallum, les fils d'Ather, les fils de Thalmon, les fils d'Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, cent trente-huit.

⁴⁵Ko nga kaitiaki kuwaha: ko nga tama a Harumu, ko nga tama a Atere, ko nga tama a Taramono, ko nga tama a Akupu, ko nga tama a Hatita, ko nga tama a Hopai, kotahi rau e toru tekau ma waru.

⁴⁶Néthiniens: les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth,

⁴⁶Ko nga Netinimi: ko nga tama a Tiha, ko nga tama a Hahupa, ko nga tama a Tapaoto,

⁴⁷les fils de Kéros, les fils de Sia, les fils de Padon,

⁴⁷Ko nga tama a Keroho, ko nga tama a Hia, ko nga tama a Parono,

⁴⁸les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils de Salmaï,

⁴⁸Ko nga tama a Repana, ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Haramai,

⁴⁹les fils de Hanan, les fils de Guiddel, les fils de Gachar,

⁴⁹Ko nga tama a Hanana, ko nga tama a Kirere, ko nga tama a Kahara,

⁵⁰les fils de Reaja, les fils de Retsin, les fils de Nekoda,

⁵⁰Ko nga tama a Reaia, ko nga tama a Retini, ko nga tama a Nekora,

⁵¹les fils de Gazzam, les fils d'Uzza, les fils de Paséach,

⁵¹Ko nga tama a Katama, ko nga tama a Uha, ko nga tama a Pahea,

⁵²les fils de Bésaï, les fils de Mehunim, les fils de Nephischsim,

⁵²Ko nga tama a Pehia, ko nga tama a Meunimi, ko nga tama a Nepihehimi,

⁵³les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur,

⁵³Ko nga tama a Pakapuku, ko nga tama a Hakupa, ko nga tama a Harahuru,

⁵⁴les fils de Batslith, les fils de Mehida, les fils de Harscha,

⁵⁴Ko nga tama a Patariti, ko nga tama a Mehira, ko nga tama a Haraha,

⁵⁵les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach,

⁵⁵Ko nga tama a Parakoho, ko nga tama a Hihera, ko nga tama a Tamaha,

⁵⁶les fils de Netsiach, les fils de Hathipha.

⁵⁶Ko nga tama a Netia, ko nga tama a Hatipa.

⁵⁷Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Perida,

⁵⁷Ko nga tama a nga pononga a Horomona: ko nga tama a Hotai, ko nga tama a Hoperete, ko nga tama a Perira,

⁵⁸les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,

⁵⁸Ko nga tama a Taara, ko nga tama a Tarakono, ko nga tama a Kirere,

⁵⁹les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d'Amon.

⁵⁹Ko nga tama a Hepatia, ko nga tama a Hatiri, ko nga tama a Pokerete o Tepaimi, ko nga tama a Amono.

⁶⁰Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.

⁶⁰Ko nga Netinimi katoa, ratou ko nga tama a nga pononga a Horomona, e toru rau e iwa tekau ma rua.

⁶¹Voici ceux qui partirent de Thel-Mélach, de Thel-Harscha, de Kerub-Addon, et d'Immer, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu'ils étaient d'Israël.

⁶¹Ko enei i haere mai i Teremera, i Terehareha, i Kerupu, i Arono, i Imere: otiia kihai i taea e ratou te whakaatu te whare o o ratou papa, to ratou kawei, no Iharaira ranei ratou;

⁶²Les fils de Delaja, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent quarante-deux.

⁶²Ara ko nga tama a Teraia, ko nga tama a Topia, ko nga tama a Nekora, e ono rau e wha tekau ma rua.

⁶³Et parmi les sacrificateurs: les fils de Hobaja, les fils d'Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.

⁶³O nga tohunga hoki: ko nga tama a Hapaia, ko nga tama a Koto, ko nga tama a Paratirai, i tango nei i tetahi o nga tamahine a Paratirai Kireari hei wahine mana, a ka huaina to ratou ingoa ki a ia.

⁶⁴Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce,

⁶⁴I rapua e enei te whakapapa o o ratou tupuna i roto i te hunga kua oti te whakapapa; heoi kihai i kitea: na reira i kiia ai ratou he poke, i mutu ake ai to ratou tohungatanga.

⁶⁵et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu'à ce qu'un sacrificateur eût consulté l'urim et le thummim.

⁶⁵Na ka mea te kawana ki a ratou, kia kaua ratou e kai i nga mea tapu rawa, kia ara ake ra ano tetahi tohunga, kei a ia nga Urimi me nga Tumime.

⁶⁶L'assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,

⁶⁶Ko te whakaminenga katoa, ki te huihuia, e wha tekau ma rua mano, e toru rau e ono tekau,

⁶⁷sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cent quarante-cinq chantres et chanteuses.

⁶⁷Haunga a ratou pononga tane, a ratou pononga wahine, e whitu mano o enei e toru rau e toru tekau ma whitu: i a ratou ano he kaiwaiata, he tane, he wahine, e rua rau e wha tekau ma rima.

⁶⁸Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,

⁶⁸Ko o ratou hoiho, e whitu rau e toru tekau ma ono: ko o ratou muera, e rua rau e wha tekau ma rima.

⁶⁹quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.

⁶⁹E wha rau e toru tekau ma rima nga kamera: ko nga kaihe, e ono mano e whitu rau e rua tekau.

⁷⁰Plusieurs des chefs de famille firent des dons pour l'oeuvre. Le gouverneur donna au trésor mille dariques d'or, cinquante coupes, cinq cent trente tuniques sacerdotales.

⁷⁰Na i homai ano e etahi o nga ariki o nga whare o nga matua he mea mo te mahi. Ta te kawana i homai ai ki roto ki nga taonga, kotahi mano tarami koura, e rima tekau peihana, e rima rau e toru tekau kakahu tohunga.

⁷¹Les chefs de familles donnèrent au trésor de l'oeuvre vingt mille dariques d'or et deux mille deux cents mines d'argent.

⁷¹I homai ano e etahi o nga ariki o nga whare o nga matua ki roto ki nga taonga mo te mahi e rua tekau mano tarami koura, e rua mano e rua rau pauna hiriwa.

⁷²Le reste du peuple donna vingt mille dariques d'or, deux mille mines d'argent, et soixante-sept tuniques sacerdotales.

⁷²Na, ko nga mea i homai e te nuinga o te iwi, e rua tekau mano tarami koura, e rua mano pauna hiriwa, e ono tekau ma whitu kakahu tohunga.

⁷³Les sacrificateurs et les Lévites, les portiers, les chantres, les gens du peuple, les Néthiniens et tout Israël s'établirent dans leurs villes. Le septième mois arriva, et les enfants d'Israël étaient dans leurs villes.

⁷³Heoi noho ana nga tohunga i o ratou pa, me nga Riwaiti ano, ratou ko nga kaitiaki kuwaha, ko nga kaiwaiata, ko etahi o te iwi, ko nga Netinimi, ko Iharaira katoa. A, i te takanga mai o te whitu o nga marama, e noho ana nga tama a Iharaira i o ra tou pa.