¹Voici ceux de la province qui revinrent de l'exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.

¹Huan hiaite pi manga om koltanna akipana pai tou, biala tate, Babulon lama kumpipa Nebukadnezzarin a pi mang, Jerusalem leh Juda a, mi chih amah khua chiata hongkik nawnte ahi uh;

²Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraja, Reélaja, Mardochée, Bilschan, Mispar, Bigvaï, Rehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël:

²Zerubababel, Josua, Nehemia, Seraina, Reelaia, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana toh hongtonte, Israel mite laka pasal zah:

³les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze;

³Paros tate sang nih za khat sawmsagih leh nih.

⁴les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze;

⁴Sephatia tatte, za thum sawmsagih leh nih.

⁵les fils d'Arach, sept cent soixante-quinze;

⁵Arah tate, za sagih sawmsagih leh nga.

⁶les fils de Pachath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent douze;

⁶Pahath Moab tate, Jesua leh Joab tate, sang nih za giat leh sawm leh nih.

⁷les fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre;

⁷Elam tate, sang khat za nih sawmnga leh li.

⁸les fils de Zatthu, neuf cent quarante-cinq;

⁸Zattu tate, za kua sawmli leh nga.

⁹les fils de Zaccaï, sept cent soixante;

⁹Zakkai tate, za sagih leh sawmguk.

¹⁰les fils de Bani, six cent quarante-deux;

¹⁰Bani tate, za guk sawmli leh nih.

¹¹les fils de Bébaï, six cent vingt-trois;

¹¹Bebai tate, za guk sawmnih leh thum.

¹²les fils d'Azgad, mille deux cent vingt-deux;

¹²Azgad tate, sang khat za nih sawmnih leh nih.

¹³les fils d'Adonikam, six cent soixante-six;

¹³Adonikam tate, za guk sawmguk leh guk.

¹⁴les fils de Bigvaï, deux mille cinquante-six;

¹⁴Bigvai tate, sang nih sawmnga leh guk.

¹⁵les fils d'Adin, quatre cent cinquante-quatre;

¹⁵Adin tate, za li sawmnga leh li.

¹⁶les fils d'Ather, de la famille d'Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit;

¹⁶Ater tate, Hezekia tate, sawmkua leh giat.

¹⁷les fils de Betsaï, trois cent vingt-trois;

¹⁷Bezai tate, za thum sawmnih leh thum.

¹⁸les fils de Jora, cent douze;

¹⁸Jora tate, za khat leh sawmlehnih.

¹⁹les fils de Haschum, deux cent vingt-trois;

¹⁹Hasum tae, za nih sawmnih leh thum.

²⁰les fils de Guibbar, quatre-vingt-quinze;

²⁰Gibbar tate, sawmkualeh nga.

²¹les fils de Bethléhem, cent vingt-trois;

²¹Beth-lehem tate, za khat sawmnih leh thum.

²²les gens de Nethopha, cinquante-six;

²²Netophah mite, sawmnga leh guk.

²³les gens d'Anathoth, cent vingt-huit;

²³Anathot mite, za khat sawmnih leh giat.

²⁴les fils d'Azmaveth, quarante-deux;

²⁴Azmavet tate, sawmli leh nih.

²⁵les fils de Kirjath-Arim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante trois;

²⁵Kiriath-arim Kephira, Beer-oth tate, za sagih leh sawmli leh thum.

²⁶les fils de Rama et de Guéba, six cent vingt et un;

²⁶Rama leh Geba tate, za guk swamnih leh khat.

²⁷les gens de Micmas, cent vingt-deux;

²⁷Mikma mite, za khat sawmnih leh nih.

²⁸les gens de Béthel et d'Aï, deux cent vingt-trois;

²⁸Beth-el leh Ai mite, za nih sawmnih leh thum.

²⁹les fils de Nebo, cinquante-deux;

²⁹Nebo tate, sawmnga leh guk.

³⁰les fils de Magbisch, cent cinquante-six;

³⁰Magbis tate, za khat sawmnga leh guk.

³¹les fils de l'autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre;

³¹Elam dang tate, sang khat za nih sawmnga leh li.

³²les fils de Harim, trois cent vingt;

³²Harim tate, za thum leh sawmnih.

³³les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt-cinq;

³³Lod, Hadid leh Ono tate, za sagih sawmnih leh nga.

³⁴les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq;

³⁴Jeriko tate, za thum sawmli leh nga.

³⁵les fils de Senaa, trois mille six cent trente.

³⁵Sena tate, sang thum leh za guk leh sawmthum.

³⁶Sacrificateurs: les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize;

³⁶Siampute: Jedai tate, Jesua inkote, za kua sawmsagih leh thum.

³⁷les fils d'Immer, mille cinquante-deux;

³⁷Immer tate, sang khat sawmnga leh nih.

³⁸les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept;

³⁸Peshur tate, sang khat za nih sawmli leh sagih.

³⁹les fils de Harim, mille dix-sept.

³⁹Harim tate, sang khat leh sawmleh sagih.

⁴⁰Lévites: les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d'Hodavia, soixante quatorze.

⁴⁰Levi mite: Jesua leh Kadmiel tate, Hodavi tate, sawmsagih leh li.

⁴¹Chantres: les fils d'Asaph, cent vingt-huit.

⁴¹Lasa mite: Asaph tate, za khat sawmnih leh giat.

⁴²Fils des portiers: les fils de Schallum, les fils d'Ather, les fils de Thalmon, les fils d'Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, en tout cent trente-neuf.

⁴²Kongkhak ngak mite: Sallum tate, Ater tate, Talmon tate, Akkub tate, Hatita tate, Sobai tate, a vek un za khat sawmthum leh kua.

⁴³Néthiniens: les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth,

⁴³Nithunum mite: Ziha tae, Hasupha tate, Tabbaoth tate;

⁴⁴les fils de Kéros, les fils de Siaha, les fils de Padon,

⁴⁴Keros tate, Siaha tate, Padon tate;

⁴⁵les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils d'Akkub,

⁴⁵Lebana tate, Hagaba tate, Akkub tate;

⁴⁶les fils de Hagab, les fils de Schamlaï, les fils de Hanan,

⁴⁶Hagab tate, Samlai tate, Hanan tate;

⁴⁷les fils de Guiddel, les fils de Gachar, les fils de Reaja,

⁴⁷Giddel tate, Gahar tate Reaia tate;

⁴⁸les fils de Retsin, les fils de Nekoda, les fils de Gazzam,

⁴⁸Rezin tate, Nekoda tate, Gazzam tate;

⁴⁹les fils d'Uzza, les fils de Paséach, les fils de Bésaï,

⁴⁹Uzza tate, Pasea tate Besai tate;

⁵⁰les fils d'Asna, les fils de Mehunim, les fils de Nephusim,

⁵⁰Asan tate, Meunim tate, Nephisim tate;

⁵¹les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur,

⁵¹Bakbuk tate, Hakupha tate, Harhur tate;

⁵²les fils de Batsluth, les fils de Mehida, les fils de Harscha,

⁵²Bazlut tate, Mehida tate, Harsa tate;

⁵³les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach,

⁵³Barko tate, Sesera tate, Tema tate;

⁵⁴les fils de Netsiach, les fils de Hathipha.

⁵⁴Nezia tate, Hatipha tate,

⁵⁵Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Peruda,

⁵⁵Solomon sikhate tate: Sotai tate, Hassopheret tate, Peruda tate;

⁵⁶les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,

⁵⁶Jaala tate, Darkon tate, Giddel tate;

⁵⁷les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d'Ami.

⁵⁷Sephatia tate, Hattil tate, Pokereth-hazzebaim tate, Ami tate.

⁵⁸Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.

⁵⁸Nithinim mite tengteng, Solomon sikhate tate, za thum sawmkua leh nih.

⁵⁹Voici ceux qui partirent de Thel-Mélach, de Thel-Harscha, de Kerub-Addan, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu'ils étaient d'Israël.

⁵⁹Huchiin hiaite Tel-melah, Tel-harsa, Cherub, Addan, leh Immer akipana paitoute ahi uh: himahleh a pipute inkote, a suan uh, Israel akipan ahi uhia chih a taklang theikei uh:

⁶⁰Les fils de Delaja, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent cinquante-deux.

⁶⁰Delai tate, Tobia tate, Nekoda tate, za guk sawmnga leh nih.

⁶¹Et parmi les fils des sacrificateurs: les fils de Habaja, les fils d'Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.

⁶¹Huan siampute tate: Habai tate, Hakkoz tate, Barzillai Gileadmi Barzillai tanute akipana ji pipa tate, amau min juia sakin a om hi.

⁶²Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce,

⁶²Hiai khangthusutna a sim mite laka mingelhna a zong ua, himahleh a mu kei uh: huaijiak in buaha simin a om ua siamputna akipan dang koihin a om uhi.

⁶³et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu'à ce qu'un sacrificateur ait consulté l'urim et le thummim.

⁶³Huan Tirsathain, siampu Urim leh Thummim toh a hongdin khiak mateng, thil siangthou penpente ne lou dingin amau a chi a.

⁶⁴L'assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,

⁶⁴Omkhawmte tengteng a vek un sing li sang nih za thum leh sawmguk ahia,

⁶⁵sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cents chantres et chanteuses.

⁶⁵A pasal sikhate uleh a numei sikhate uh, sang sagih za thum sawm leh sagihte sim louin: huan pasal lasami leh numei lasami sang nih a nei uh.

⁶⁶Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,

⁶⁶A sakolte uh za sagih sawmthum leh guk ahi ua; sakolneute, za nih sawmli leh nga;

⁶⁷quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.

⁶⁷Sangawngsaute, za li sawmthum leh nga; a sabentung uh, sang guk za sagih leh sawmnih.

⁶⁸Plusieurs des chefs de famille, à leur arrivée vers la maison de l'Eternel à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu'on la rétablît sur le lieu où elle avait été.

⁶⁸Huan pipute uh inkuantea lupente laka a khen, Jerusalem a om TOUPA ina a honglai ua ut taka Pathianin a muna ding dinga thillante:

⁶⁹Ils donnèrent au trésor de l'oeuvre, selon leurs moyens, soixante et un mille dariques d'or, cinq mille mines d'argent, et cent tuniques sacerdotales.

⁶⁹Nasepna sumbawm ah a hihtheih dan un dangkaeng darik sing guk leh sang khat, dangka paun sangnga leh, siampute puansilh za khat.Huchiin siampute, Levi mite, mite laka a khenkhat leh lasamite leh, kongkhak ngakmite leh, Nithinim mite, a khopite uah a teng ua, Israel a khopite uah.

⁷⁰Les sacrificateurs et les Lévites, les gens du peuple, les chantres, les portiers et les Néthiniens s'établirent dans leurs villes. Tout Israël habita dans ses villes.

⁷⁰Huchiin siampute, Levi mite, mite laka a khenkhat leh lasamite leh, kongkhak ngakmite leh, Nithinim mite, a khopite uah a teng ua, Israel a khopite uah.