¹Voici les rois que les enfants d'Israël battirent, et dont ils possédèrent le pays de l'autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de l'Hermon, avec toute la plaine à l'orient.

¹Hiaite ahi uh huai gam kumpipa, Israel suanten a hihman ua, a gam uh Jordan lui gal, ni suahnalam gam, Arnon guam akipan Hermon tang tan, suah lampanga Araba tengteng toh a neihsak uh kumpipate:

²Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. Sa domination s'étendait depuis Aroër, qui est au bord du torrent de l'Arnon, et, depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu'au torrent de Jabbok, frontière des enfants d'Ammon;

²Hiai Amorte kumpipa sihon, Hesbona omin Arnon guam panga om Aroer khua akipanin vai a hawma, huan, guam lai taka khopi te, Amon suante gamgi Jabok lui phain Gilead gam kimkhat tungah vai a hawma;

³sur la plaine, jusqu'à la mer de Kinnéreth à l'orient, et jusqu'à la mer de la plaine, la mer Salée, à l'orient vers Beth-Jeschimoth; et du côté du midi, sur le pied du Pisga.

³Huan, Suahlam ah Araba ah Kineroth dil tanin ahi a; huan, suahlam ah mah Beth-jeshimoth hohna lampi lamah Araba tuipi, Tuipi AI tanin ahi a; huan, simlamah Pisga tang kham nuai, phain ahia:

⁴Og, roi de Basan, seul reste des Rephaïm, qui habitait à Aschtaroth et à Edréï.

⁴Huan, Astaroth leh Edrei khuaa om Rephaim nam omsunte lakah Basan kumpipa Ogin vai a hawma:

⁵Sa domination s'étendait sur la montagne de l'Hermon, sur Salca, sur tout Basan jusqu'à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, frontière de Sihon, roi de Hesbon.

⁵Amah Hermon tang ah te, Salka khua ah te leh Basan tengtengah Gesurte lah Maakatte gamgi pha leh Hesbon kumpipa Sihon gamgi chiang Gilead gam kimkhat phain vai a hawm hi.

⁶Moïse, serviteur de l'Eternel, et les enfants d'Israël, les battirent; et Moïse, serviteur de l'Eternel, donna leur pays en possession aux Rubénites, aux Gadites, et à la moitié de la tribu de Manassé.

⁶TOUPA sikha Mosi leh Israel suanten huaite a that ua: huan, TOUPA sikha Mosiin Reuben chite, Gad chite, Manassi nam kimkhatte a gouluah ding un a hawm hi.

⁷Voici les rois que Josué et les enfants d'Israël battirent de ce côté-ci du Jourdain, à l'occident, depuis Baal-Gad dans la vallée du Liban jusqu'à la montagne nue qui s'élève vers Séir. Josué donna leur pays en possession aux tribus d'Israël, à chacune sa portion,

⁷Huan, hiai gam Kumpipate ahi Josua leh Israel suanten Jordan lui gal tumlam panga a thahte uh, Lebanon guam Baal-gad akipana Seir tang sun tou Halak tang phain; huan, Josuain Israel namte a kikhen dan bang jel un huai gam a gouluah ding un a pe chiate;

⁸dans la montagne, dans la vallée, dans la plaine, sur les coteaux, dans le désert, et dans le midi; pays des Héthiens, des Amoréens, des Cananéens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens.

⁸Tang gamah te, phai gamah te, Araba ah te, tang kham gamah te, gamdai gamah te sim gamah te; huaite bel Hit mite, Amor mite, Kanan mite, Pariz mite, hiv mite, Jebus mite gamahi.

⁹Le roi de Jéricho, un; le roi d'Aï, près de Béthel, un;

⁹Hriko Kho Kumpipa, khat, Bethel kho sika Ai kho kumpipa, khat;

¹⁰le roi de Jérusalem, un; le roi d'Hébron, un;

¹⁰Jerusalem kho kumpipa, khat, Hebron kho kumpipa, khat;

¹¹le roi de Jarmuth, un; le roi de Lakis, un;

¹¹Jarmuth kho kumpipa, khat, Lakis kho kumpipa, khat;

¹²le roi d'Eglon, un; le roi de Guézer, un;

¹²Eglon kho kumpipa, khat, Gezer kho kumpipa, khat;

¹³le roi de Debir, un; le roi de Guéder, un;

¹³Debir kho kumpipa, khat, Geder kho kumpipa, khat;

¹⁴le roi de Horma, un; le roi d'Arad, un;

¹⁴Horma kho kumpipa, khat, Arad kho kumpipa, khat;

¹⁵le roi de Libna, un; le roi d'Adullam, un;

¹⁵Libna kho kumpipa, khat, Adulam kho kumpipa, khat;

¹⁶le roi de Makkéda, un; le roi de Béthel, un;

¹⁶Makeda kho kumpipa, khat, Bethel kho kumpipa, khat;

¹⁷le roi de Tappuach, un; le roi de Hépher, un;

¹⁷Tapua kho kumpipa, khat, Hepher kho kumpipa, khat;

¹⁸le roi d'Aphek, un; le roi de Lascharon, un;

¹⁸Aphek kho kumpipa, khat, Lasaron kho kumpipa, khat;

¹⁹le roi de Madon, un; le roi de Hatsor, un;

¹⁹Madon kho kumpipa, khat, Hazor kho kumpipa, khat;

²⁰le roi de Schimron-Meron, un; le roi d'Acschaph, un;

²⁰Simron-meron kho kumpipa, khat, Aksaph kho kumpipa, khat;

²¹le roi de Taanac, un; le roi de Meguiddo, un;

²¹Taanak kho kumpipa, khat, Magido kho kumpipa, khat;

²²le roi de Kédesch, un; le roi de Jokneam, au Carmel, un;

²²Kedes kho kumpipa, khat, Karmel tanga Jokneam kho kumpipa, khat;

²³le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, un; le roi de Gojim, près de Guilgal, un;

²³Dor kho zousanga Dork kho kumpipa, khat Gilgala Goimnamte kumpipa, khat.Tirza kho kumpipa, khat; kumpipa tengteng sawmthum leh khat ahi uh.

²⁴le roi de Thirtsa, un. Total des rois: trente et un.

²⁴Tirza kho kumpipa, khat; kumpipa tengteng sawmthum leh khat ahi uh.