¹Alors Jésus fut emmené par l'Esprit dans le désert, pour être tenté par le diable.

¹Huaikhitin Jesu tuh diabol khema om dingin gamdai ah Kha pi lutin a omta a.

²Après avoir jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut faim.

²Huan, ni sawmli leh jan sawmli an a ngolh nungin a gil a hongkialta a

³Le tentateur, s'étant approché, lui dit: Si tu es Fils de Dieu, ordonne que ces pierres deviennent des pains.

³Huan, khempa tuh a hongpaia, a kiangah, Pathian Tapa na hih leh hiai suangte tanghou suak dingin thu pe ve, a chi a,

⁴Jésus répondit: Il est écrit: L'homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu.

⁴Himahleh, aman, Mihing tanghou kiain a hong kei dinga, Pathian kama thu chin pawtin a hing zo ding. chih gelh ahi, chiin a dawnga

⁵Le diable le transporta dans la ville sainte, le plaça sur le haut du temple,

⁵Huaizoh in, diabolin kho siangthou ah a pi luta, Pathian biakin tungzum ah a koiha

⁶et lui dit: Si tu es Fils de Dieu, jette-toi en bas; car il est écrit: Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet; Et ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.

⁶Huan a kiangah Pathian Tapa na hih leh kikesakin; Na tung thu ah jaw angelte thu a pe dinga, a khut un hondom ding ua, huchilou injaw na khein suang na sui khading. chih gelh ahi ngala, a chi a.

⁷Jésus lui dit: Il est aussi écrit: Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu.

⁷Jesun a kiangah, Toupa na Pathian zeet ken, chih gelh ahi sam hi, a chi a

⁸Le diable le transporta encore sur une montagne très élevée, lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire,

⁸Huan, diabolin tangsang takah a pi nawna, khovel gam tengteng leh a thupina a ensak a.

⁹et lui dit: Je te donnerai toutes ces choses, si tu te prosternes et m'adores.

⁹Huan, a kiangah Khupbohin honbe lechin, hiai tengteng ka honpe ding a chi a.

¹⁰Jésus lui dit: Retire-toi, Satan! Car il est écrit: Tu adoreras le Seigneur, ton Dieu, et tu le serviras lui seul.

¹⁰Huaitakin Jesun a kiangah, Setan, hia kipanin pai mangin, Toupa na Pathian na biak dinga amah na kia na sep ding ahi chih gelh ahi, a chi a.

¹¹Alors le diable le laissa. Et voici, des anges vinrent auprès de Jésus, et le servaient.

¹¹Huaizohin diabolin a paisanta a Huan ngaiin angelten amah na hongsep sak uh.

¹²Jésus, ayant appris que Jean avait été livré, se retira dans la Galilée.

¹²Huan Johan a man uh chih Jesun ajak phetin, Galili lamah a kihemkhia a

¹³Il quitta Nazareth, et vint demeurer à Capernaüm, située près de la mer, dans le territoire de Zabulon et de Nephthali,

¹³Huan, Nazaret khua a paisan a, Kapernaum khua ah a om nilouh a, huai tuh Zebulun leh Nephtali uka, dil geia om ahi,

¹⁴afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par Esaïe, le prophète:

¹⁴Jawlnei Isai kama

¹⁵Le peuple de Zabulon et de Nephthali, De la contrée voisine de la mer, du pays au delà du Jourdain, Et de la Galilée des Gentils,

¹⁵Dil lama, Jordan gala, Zebulun gam leh Nephtali gam, Jentelte Galili

¹⁶Ce peuple, assis dans les ténèbres, A vu une grande lumière; Et sur ceux qui étaient assis dans la région et l'ombre de la mort La lumière s'est levée.

¹⁶mial nuaia tuten vak thupi a mu uh a, sihnamun leh a lim a tute tungah vak a hong suakta a, chia a gen tuh a hongtun theihna din.

¹⁷Dès ce moment Jésus commença à prêcher, et à dire: Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.

¹⁷Huainung siah Jesun, Kisik un! vangam a naita hi, chiin, thugen a panta a.

¹⁸Comme il marchait le long de la mer de Galilée, il vit deux frères, Simon, appelé Pierre, et André, son frère, qui jetaient un filet dans la mer; car ils étaient pêcheurs.

¹⁸Huan, Galili dil geia a vak kawmin, unau nih simon Peter kichi a unau Andru toh, dil ah len paiin a mu a; nga man mi him ahi ua.

¹⁹Il leur dit: Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes.

¹⁹Huan, aman tuh a kiang uah, Honjui un, huchiin mihing man dingin ka honbawl ding, a chi a.

²⁰Aussitôt, ils laissèrent les filets, et le suivirent.

²⁰Huan lente khawng nusepahin amah a juita ua,

²¹De là étant allé plus loin, il vit deux autres frères, Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère, qui étaient dans une barque avec Zébédée, leur père, et qui réparaient leurs filets. Il les appela,

²¹Huan, huailaia kipanin a pai jel a unau dang nih, Zebedai tapa Jakob leh a unau Johan, a pa uh Zebedai kianga longa a lente khawng uh bawlphain a mu a; huan, amau tuh a samta a.

²²et aussitôt ils laissèrent la barque et leur père, et le suivirent.

²²Huchiin, long leh a pa uh nuse pahin amah a juita ua.

²³Jésus parcourait toute la Galilée, enseignant dans les synagogues, prêchant la bonne nouvelle du royaume, et guérissant toute maladie et toute infirmité parmi le peuple.

²³Huan, Jesun a kikhopna in khawng ua hilhin, gam Tanchin Hoih tuh genin, mite laka natna chiteng leh hatlouhna chiteng hihdamin Galili gam tengteng ah a pai vialvial a.

²⁴Sa renommée se répandit dans toute la Syrie, et on lui amenait tous ceux qui souffraient de maladies et de douleurs de divers genres, des démoniaques, des lunatiques, des paralytiques; et il les guérissait.

²⁴Huan, Suria gam tengtengah a tanchin a thangta a; huchiin, mi damlou tengteng dam louhna leh natna chih thuakte, dawi matte, kaihveite, jawte, a kiangah a honpi ua, a na hihdamta a.Galili gam akipan, Dekapoli kua akipan, Jerusalem leh Judia akipan leh Jordan gal akipan bangin mipi tampi takin amah a jui uh.

²⁵Une grande foule le suivit, de la Galilée, de la Décapole, de Jérusalem, de la Judée, et d'au delà du Jourdain.

²⁵Galili gam akipan, Dekapoli kua akipan, Jerusalem leh Judia akipan leh Jordan gal akipan bangin mipi tampi takin amah a jui uh.