¹Lorsque la muraille fut rebâtie et que j'eus posé les battants des portes, on établit dans leurs fonctions les portiers, les chantres et les Lévites.

¹Huan hichi ahi a, kulhbang lamkhit a hih a, kongkhakte ka tun khita, kongkhakngakmite leh lasamite leh Levi mite seh a hih khit nung un,

²Je donnai mes ordres à Hanani, mon frère, et à Hanania, chef de la citadelle de Jérusalem, homme supérieur au grand nombre par sa fidélité et par sa crainte de Dieu.

²Ka unau Hanani, leh Hanania kulh ukpa kiangah Jerusalem kepna ka piaa: mi ginom ahi a, tampi sanga Pathian laudansiam a hih jiakin.

³Je leur dis: Les portes de Jérusalem ne s'ouvriront pas avant que la chaleur du soleil soit venue, et l'on fermera les battants aux verrous en votre présence; les habitants de Jérusalem feront la garde, chacun à son poste devant sa maison.

³Huan a kiangah, Ni a sat mateng Jerusalem kongpite hon hi kei hen; huan galvila a din lai un, kong khakte khak uhenla, amaute kalhkhum un: huan Jerusalema tengte vengmi sep inla, mi chih amah dinmunah, mi chih amah in jawn chiat ah.

⁴La ville était spacieuse et grande, mais peu peuplée, et les maisons n'étaient pas bâties.

⁴Huan khopi a jain a liana: himahleh huaiah mite a tawm ua, inte lah lam ahi kei uh.

⁵Mon Dieu me mit au coeur d'assembler les grands, les magistrats et le peuple, pour en faire le dénombrement. Je trouvai un registre généalogique de ceux qui étaient montés les premiers, et j'y vis écrit ce qui suit.

⁵Huchiin ka Pathianin ka lungtang miliante, vaihawmmite, mipite, kaikhawm dingin a koiha, huchia khangsutnaa sim a hih theihna ding un. Huan a masapena honglang amaute khangsutna laibu ka mutaa, huaiah gelha om ka mu:

⁶Voici ceux de la province qui revinrent de l'exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.

⁶Hiaite bial naupangte ahi ua, Nebukadnezzar Babulon kumpipan a pimangte, huai pimanga omte laka saltanna kipana piakhe toute, Jerusalem leh Judaa kik nawn, mi chih amah khopia kik;

⁷Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilschan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël:

⁷Zerubbabel, Jesua, Nehemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mordekai, Bilsan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baana toh hong paite.

⁸les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze;

⁸Israel mite laka pasal zah: Paros tate, sangnih za khat leh sawmsagih leh nih.

⁹les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze;

⁹Sephatia tate, za thum sawmsagih leh nih.

¹⁰les fils d'Arach, six cent cinquante-deux;

¹⁰Ara tate, za guk sawmnga leh nih.

¹¹les fils de Pachath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent dix-huit;

¹¹Pahath-moab, tate, Jesua leh Joab tate, sang nih leh za giat leh sawmlehgiat.

¹²les fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre;

¹²Elam tate, sang khat za nih sawmnga leh li.

¹³les fils de Zatthu, huit cent quarante-cinq;

¹³Zattu tate, za giat sawmli leh nga.

¹⁴les fils de Zaccaï, sept cent soixante;

¹⁴Zakkai tate, za sagih leh sawmguk.

¹⁵les fils de Binnuï, six cent quarante-huit;

¹⁵Binnui tate, za guk sawmli leh giat.

¹⁶les fils de Bébaï, six cent vingt-huit;

¹⁶Bebai tate, za guk sawmnih leh giat.

¹⁷les fils d'Azgad, deux mille trois cent vingt-deux;

¹⁷Azgad tate, sang nih za thum sawmnih leh nih.

¹⁸les fils d'Adonikam, six cent soixante-sept;

¹⁸Adonikam tate, za guk sawmguk leh sagih.

¹⁹les fils de Bigvaï, deux mille soixante-sept;

¹⁹Bigvai tate, sang nih sawmguk leh sagih.

²⁰les fils d'Adin, six cent cinquante-cinq;

²⁰Adin tate, za guk sawmnga leh nga.

²¹les fils d'Ather, de la famille d'Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit;

²¹Ater, Hezekia tate, sawmkua leh giat.

²²les fils de Haschum, trois cent vingt-huit;

²²Hasum tate, za thum sawmnih leh giat.

²³les fils de Betsaï, trois cent vingt-quatre;

²³Bezai tate, za thum sawmnih leh li.

²⁴les fils de Hariph, cent douze;

²⁴Harip tate, za khat leh sawmlehnih.

²⁵les fils de Gabaon, quatre-vingt-quinze;

²⁵Gibeon tate, sawmkua leh nga.

²⁶les gens de Bethléhem et de Netopha, cent quatre-vingt-huit;

²⁶Beth-lehem leh Netophah tate, za khat sawmgiat leh giat.

²⁷les gens d'Anathoth, cent vingt-huit;

²⁷Anathot mite, za khat sawmnih leh giat.

²⁸les gens de Beth-Azmaveth, quarante-deux;

²⁸Beth-azmaveth, mite sawmli leh nih.

²⁹les gens de Kirjath-Jearim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois;

²⁹Kiriathjerim, Kephir, Beer-oth tate, za sagih sawmli leh thum.

³⁰les gens de Rama et de Guéba, six cent vingt et un;

³⁰Rama leh Geba mite, za guk sawmnih leh khat.

³¹les gens de Micmas, cent vingt-deux;

³¹Mikma tate, za khat leh sawmnih leh nih.

³²les gens de Béthel et d'Aï, cent vingt-trois;

³²Beth-el leh Ai mite, za khat sawmnih leh thum.

³³les gens de l'autre Nebo, cinquante-deux;

³³Nebo dang mite, sawmnga leh nih.

³⁴les fils de l'autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre;

³⁴Elam dang tate, sang khat za nih sawmnga leh li.

³⁵les fils de Harim, trois cent vingt;

³⁵Harim tate, za thum leh sawmnih.

³⁶les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq;

³⁶Jeriko tate, za thum sawmli leh nga.

³⁷les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt et un;

³⁷Lod, Hadid leh Ono tate, za sagih sawmnih leh khat.

³⁸les fils de Senaa, trois mille neuf cent trente.

³⁸Sena tate, sang thum za kua leh sawmthum.

³⁹Sacrificateurs: les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize;

³⁹Siampute: Jedaia tate, Jesua inkuan akipan, za kua sawmsagih leh thum.

⁴⁰les fils d'Immer, mille cinquante-deux;

⁴⁰Imer tate, sang khat sawmnga leh nih.

⁴¹les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept;

⁴¹Pasur tate, sang khat za nih sawmli leh sagih.

⁴²les fils de Harim, mille dix-sept.

⁴²Harim tate, sang khat leh sawmlehsagih.

⁴³Lévites: les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d'Hodva, soixante-quatorze.

⁴³Levi mite: Jesua, Kadmiel tate, Hodeva tate, sawmsagih leh li.

⁴⁴Chantres: les fils d'Asaph, cent quarante-huit.

⁴⁴Lesamite: Asaph tate, za khat sawmli leh giat.

⁴⁵Portiers: les fils de Schallum, les fils d'Ather, les fils de Thalmon, les fils d'Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, cent trente-huit.

⁴⁵Kongkhakngakte: Sallum tate, Ater tate, Talmon tate, Akkub tate, Hatita tate, Sobai tate, za khat sawmthum leh giat.

⁴⁶Néthiniens: les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth,

⁴⁶Nithinim mite: Ziha tate, Hasupha tate, Tabbaoth tate;

⁴⁷les fils de Kéros, les fils de Sia, les fils de Padon,

⁴⁷Keros tate, Sia tate, Padon tate;

⁴⁸les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils de Salmaï,

⁴⁸Lebana tate, Hagaba tate, Salmai tate;

⁴⁹les fils de Hanan, les fils de Guiddel, les fils de Gachar,

⁴⁹Hanan tate, Giddel tate, Gahar tate;

⁵⁰les fils de Reaja, les fils de Retsin, les fils de Nekoda,

⁵⁰Reaia tate, Rezin tate, Nekoda tate;

⁵¹les fils de Gazzam, les fils d'Uzza, les fils de Paséach,

⁵¹Gazzam tate, Uzza tate, Pasea tate;

⁵²les fils de Bésaï, les fils de Mehunim, les fils de Nephischsim,

⁵²Besai tate, Me-unim tate, Nephusesim tate;

⁵³les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur,

⁵³Bakbuk tate, Hakupha tate, Harhur tate;

⁵⁴les fils de Batslith, les fils de Mehida, les fils de Harscha,

⁵⁴Bazlit tate, Mehida tate, Harsa tate;

⁵⁵les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach,

⁵⁵Barko tate, Sisera tate, Tema tate;

⁵⁶les fils de Netsiach, les fils de Hathipha.

⁵⁶Nezia tate, Hatipha tate.

⁵⁷Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Perida,

⁵⁷Solomon sikhate tate: Sotai tate, Sophereth tate, Perida tate;

⁵⁸les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,

⁵⁸Jaala tate, Darkon tate, Giddel tate;

⁵⁹les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d'Amon.

⁵⁹Sephatia tate, Hattil tate, Pakereth-hazzebaim tate, Amon tate.

⁶⁰Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.

⁶⁰Nithinim mite tengteng leh Solomon sikhate tate, za thum leh sawmkua leh nih.

⁶¹Voici ceux qui partirent de Thel-Mélach, de Thel-Harscha, de Kerub-Addon, et d'Immer, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu'ils étaient d'Israël.

⁶¹Huan hiaite Tel-melah, Tel-harsa, Kerub, Addon leh Immer akipan pai toute ahi uh: himahleh a pipute uh inkote, hiam a chi uh hiam, Israel akipan ahi hia chih a ensak theikei uhi:

⁶²Les fils de Delaja, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent quarante-deux.

⁶²Delaia tate, Tobia tate, Nekoda tate, za guk sawmli leh nih.

⁶³Et parmi les sacrificateurs: les fils de Hobaja, les fils d'Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.

⁶³Siampute akipan: Hobaia tate, Hakkoz tate, Barzillai tate, Gilead mi Barzillai tanute laka zi neipa, a min uh tama minsak.

⁶⁴Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce,

⁶⁴Hiaiten khangthusuinaa sima omte lakah a mingelhna uh a zong uh, himahleh muhin a om kei: huaijiakin nin a sim ahi ua siamputna akipan koihkhiak.

⁶⁵et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu'à ce qu'un sacrificateur eût consulté l'urim et le thummim.

⁶⁵Huan ukpipain a kiang uah, siampu khat Urim leh Thummim toh a hongsuah mateng thil siangthou penpente laka a nek louh ding uh ahi chih a gen a.

⁶⁶L'assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,

⁶⁶Omkhawmte tengteng a vek un sing li leh sang nih leh za thum leh sawmguk,

⁶⁷sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cent quarante-cinq chantres et chanteuses.

⁶⁷A pasal sikhate uh leh a nungak sikhate uh, sang sagih za thum sawmthum leh sagihte, sim louhin: huan pasal lasa leh numei lasa za nih sawmli leh nga a nei uhi.

⁶⁸Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,

⁶⁸A sakolte uh za sagih sawmthum leh guk; a sakolneute uh, za nih sawmli leh nga;

⁶⁹quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.

⁶⁹A sangawngsaute uh, za li sawmthum leh nga; a sabengtungte uh sang guk za sagih leh sawmnih.

⁷⁰Plusieurs des chefs de famille firent des dons pour l'oeuvre. Le gouverneur donna au trésor mille dariques d'or, cinquante coupes, cinq cent trente tuniques sacerdotales.

⁷⁰Huan pipute inkote laka lupente lak akipan khenkhatte nasem dingin a kipia uh. Ukpipain sumbawm ah dangkaeng darik sang khat, maiphiatkuang sawmnga, siampute puan za nga leh sawmthum a pia hi.

⁷¹Les chefs de familles donnèrent au trésor de l'oeuvre vingt mille dariques d'or et deux mille deux cents mines d'argent.

⁷¹Huan pupute inkote laka lupente laka khenkhatten dangkaeng darik sang sawmnih leh, dangka puan sang nih leh za nih a pia uhi.

⁷²Le reste du peuple donna vingt mille dariques d'or, deux mille mines d'argent, et soixante-sept tuniques sacerdotales.

⁷²Huan mipitelaka adangdangte piak dangkaeng darik sang sawmnih leh dangka puan sang sawmnih leh, siampute puan sawmguk leh sagih ahi.Huchiin siampute leh, Levi mite leh, kongkhakngakte leh lasamite leh, mite laka a khente leh, Nethinim mite leh Israel tengteng a khopite uah a tengta uhi. Huan a kha sagihna a hongtunin, Israel tate a khopite uah a om uhi.

⁷³Les sacrificateurs et les Lévites, les portiers, les chantres, les gens du peuple, les Néthiniens et tout Israël s'établirent dans leurs villes. Le septième mois arriva, et les enfants d'Israël étaient dans leurs villes.

⁷³Huchiin siampute leh, Levi mite leh, kongkhakngakte leh lasamite leh, mite laka a khente leh, Nethinim mite leh Israel tengteng a khopite uah a tengta uhi. Huan a kha sagihna a hongtunin, Israel tate a khopite uah a om uhi.