¹Louez l'Eternel, invoquez son nom! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!

¹Aw, TOUPA kiangah kipahthu gen unla, amin lou un; mi chih lakah a thilhihte theisak un.

²Chantez, chantez en son honneur! Parlez de toutes ses merveilles!

²Amah pahtawiin lasa unla, amah phatin lasa un; a thillamdang hih tengteng thuin houlim un.

³Glorifiez-vous de son saint nom! Que le coeur de ceux qui cherchent l'Eternel se réjouisse!

³A min siangthou tuh suang un: TOUPA zongte lungtang nuamsa hen.

⁴Ayez recours à l'Eternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face!

⁴TOUPA leh a hatna zong unla: a mel zong gige un.

⁵Souvenez-vous des prodiges qu'il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche,

⁵A hihzohsa a nasep lamdangte, a thillamdangte, leh a kama vaihawmnate tuh theigige un;

⁶Postérité d'Abraham, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus!

⁶A sikha Abraham suante aw, a telte Jakob tate aw.

⁷L'Eternel est notre Dieu; Ses jugements s'exercent sur toute la terre.

⁷Amah tuh TOUPA i Pathian ahi a; a vaihawmte leitung tengtengah a om hi.

⁸Il se rappelle à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,

⁸A thukhun khantawnin a thei naknak, suan sang khat tana a thu na piak ngei;

⁹L'alliance qu'il a traitée avec Abraham, Et le serment qu'il a fait à Isaac;

⁹Abraham kianga a thukhun leh, Isaak kianga a kichiamna ngei;

¹⁰Il l'a érigée pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle,

¹⁰Huaimah tuh thuseh adingin Jakob kiangah a hihkipa, Israel kiang khantawn thukhun dingin.

¹¹Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme héritage qui vous est échu.

¹¹Kanaan gam na kiangah ka honpe dinga, na gou tantuam ding chiin.

¹²Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,

¹²Mi tawmchik phet a hihlai un; ahi, tawmchik phet, huai gamah mikhual ahi ngal ua;

¹³Et ils allaient d'une nation à l'autre Et d'un royaume vers un autre peuple;

¹³Nam tuamtuam kiangah a pai vialvial ua, gam tuamtuam akipanin mi tuamtuamte kiangah.

¹⁴Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d'eux:

¹⁴Kuamah nuaisiah a phal keia: ahi, amau jiakin kumpipate leng a taihilha:

¹⁵Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!

¹⁵Ka thaunilhte khoih kei unla, ka jawlneite himhim leng hihna kei un, chiin.

¹⁶Il appela sur le pays la famine, Il coupa tout moyen de subsistance.

¹⁶Huai gama ke dingin kial a sam a; nek ding himhim a omsakta kei hi.

¹⁷Il envoya devant eux un homme: Joseph fut vendu comme esclave.

¹⁷A ma uah mi a sawla; Joseph sikha dinga juakin a oma:

¹⁸On serra ses pieds dans des liens, On le mit aux fers,

¹⁸A khete tuh kolin a hihna ua; sik khainiang bunin a omta a.

¹⁹Jusqu'au temps où arriva ce qu'il avait annoncé, Et où la parole de l'Eternel l'éprouva.

¹⁹A thu a tun masiah, TOUPA thuin amah tuh a zeet ngitnget hi.

²⁰Le roi fit ôter ses liens, Le dominateur des peuples le délivra.

²⁰Kumpipan mi a sawl khiaa, a suta, a khahta a, mi chih vaihawmpa ngeiin.

²¹Il l'établit seigneur sur sa maison, Et gouverneur de tous ses biens,

²¹A innsunga heutu ding leh, a sum tengteng tunga vaihawm dingin a bawla:

²²Afin qu'il pût à son gré enchaîner ses princes, Et qu'il enseignât la sagesse à ses anciens.

²²A mi liante a ututa hen ding leh; a upate hihpil dingin.

²³Alors Israël vint en Egypte, Et Jacob séjourna dans le pays de Cham.

²³Israel leng Aigupta gamah a hoha; Jakob tuh Ham gamah a omta dih hi.

²⁴Il rendit son peuple très fécond, Et plus puissant que ses adversaires.

²⁴A mite tuh nakpi takin a pungsaka, amau doute sangin a hihhat zota hi.

²⁵Il changea leur coeur, au point qu'ils haïrent son peuple Et qu'ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie.

²⁵A mite ho dingin a lungtang uh a lehngatsaka, a sikhate tunga lepchiah taka hih dingin.

²⁶Il envoya Moïse, son serviteur, Et Aaron, qu'il avait choisi.

²⁶A sikha Mosi a sawla, a mitel Aron toh.

²⁷Ils accomplirent par son pouvoir des prodiges au milieu d'eux, Ils firent des miracles dans le pays de Cham.

²⁷Amau achiamnate a lak uah a ensak ua, Ham gamah thillamdangte a ensak uhi.

²⁸Il envoya des ténèbres et amena l'obscurité, Et ils ne furent pas rebelles à sa parole.

²⁸Aman mial a sawla, a hihmialta a; huchiin a thute tuh a nialta kei uhi.

²⁹Il changea leurs eaux en sang, Et fit périr leurs poissons.

²⁹A tuite uh sisan a suaksaka, a ngasate uh a hihlumta hi.

³⁰Le pays fourmilla de grenouilles, Jusque dans les chambres de leurs rois.

³⁰A gam uh ukengin a dimta a, a kumpipate uh dantan sungah nangawn leng.

³¹Il dit, et parurent les mouches venimeuses, Les poux sur tout leur territoire.

³¹Aman thu a gena, huchiin thou tampi hongpai ua, hik leng a gamsung tengteng uah a hongom uhi.

³²Il leur donna pour pluie de la grêle, Des flammes de feu dans leur pays.

³²A kiang uah vuah sikin gial a pia a, a gam uah meikuang jualjual leng a peta hi.

³³Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, Et brisa les arbres de leur contrée.

³³A grep guite u leh a theipi kungte uh a hihsi a; a gam ua singte leng a kitansakta hi.

³⁴Il dit, et parurent les sauterelles, Des sauterelles sans nombre,

³⁴Aman thu a gena, huchiin khaupeta a hongpai ua, lungte toh, sim zoh vuallouhin.

³⁵Qui dévorèrent toute l'herbe du pays, Qui dévorèrent les fruits de leurs champs.

³⁵Huaiten a gam ua haichi khempeuh a gai ua, a lei gahte uleng a gai uhi.

³⁶Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, Toutes les prémices de leur force.

³⁶A gam ua ta masa om tengteng a thata, a hatna tengteng gah masapente uh.

³⁷Il fit sortir son peuple avec de l'argent et de l'or, Et nul ne chancela parmi ses tribus.

³⁷Huchiin, dangka leh dangkaeng toh a pi kheta a; amah namte lakah mi hatlou khat leng a om kei hi.

³⁸Les Egyptiens se réjouirent de leur départ, Car la terreur qu'ils avaient d'eux les saisissait.

³⁸A pawt lai un Aiguptate a kipak ua: amau tuh a lau tak jiak un.

³⁹Il étendit la nuée pour les couvrir, Et le feu pour éclairer la nuit.

³⁹Aman aliah dingin mei a kaisaka, jana tanvak dingin mei leng a pia hi.

⁴⁰A leur demande, il fit venir des cailles, Et il les rassasia du pain du ciel.

⁴⁰A ngen ua, huchiin vamin a honpia a, van an-in amau a taisakta hi,

⁴¹Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent; Elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.

⁴¹Suangpi a honga, huchiin tui a hongpawt juajua a, mun keute ah lui bangmaiin a luangta hi.

⁴²Car il se souvint de sa parole sainte, Et d'Abraham, son serviteur.

⁴²A thu siangthou a theigige ngala, a sikha Abraham toh.

⁴³Il fit sortir son peuple dans l'allégresse, Ses élus au milieu des cris de joie.

⁴³Huchiin, a mite tuh nuamsa takin a pi kheta a, a mitelte tuh lasa kawmkawm jelin.

⁴⁴Il leur donna les terres des nations, Et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,

⁴⁴Huan, nam chih gamte a kiang uah a piaksaka: amau tuh mi chih sepkhiaksa a luahta uhi.A thusehte a zuih theihna ding un, a dante tuh a vom hoihna dingin, TOUPA phat un.

⁴⁵Afin qu'ils gardassent ses ordonnances, Et qu'ils observassent ses lois. Louez l'Eternel!

⁴⁵A thusehte a zuih theihna ding un, a dante tuh a vom hoihna dingin, TOUPA phat un.