¹Pour ce qui concerne la collecte en faveur des saints, agissez, vous aussi, comme je l'ai ordonné aux Eglises de la Galatie.

¹Anda so si o chidimos karing le swuntsi, keren vi tume sar phendem le khangeriange andai Galatia.

²Que chacun de vous, le premier jour de la semaine, mette à part chez lui ce qu'il pourra, selon sa prospérité, afin qu'on n'attende pas mon arrivée pour recueillir les dons.

²Ke swako andal tumende, o angluno dies le kurkesko, thol rigate peste so dashtila pala pesko barvalimos.

³Et quand je serai venu, j'enverrai avec des lettres, pour porter vos libéralités à Jérusalem, les personnes que vous aurez approuvées.

³Kashte te na azhkeren murho areslimos te chiden le podarki, ai kana avava tradav lila te ningeren tumaro mishtimos ando Jerusalem.

⁴Si la chose mérite que j'y aille moi-même, elles feront le voyage avec moi.

⁴Te sai zhav, won sai zhan mansa.

⁵J'irai chez vous quand j'aurai traversé la Macédoine, car je traverserai la Macédoine.

⁵Zhava tumende kana nakhava e Macedonia, ke nakhava e Macedonia.

⁶Peut-être séjournerai-je auprès de vous, ou même y passerai-je l'hiver, afin que vous m'accompagniez là où je me rendrai.

⁶Amborim beshava tumende, vai amborim nakhav po ivend. Kashte te ninkeren ma compania kotse kai zhava.

⁷Je ne veux pas cette fois vous voir en passant, mais j'espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet.

⁷Chi mangav kadia data te dikhav tume ando nakhimos, numa mangavas te beshav iek vriama pasha tumende te mangela O Del.

⁸Je resterai néanmoins à Ephèse jusqu'à la Pentecôte;

⁸Beshava ando Ephesus zhi ka Pentecost.

⁹car une porte grande et d'un accès efficace m'est ouverte, et les adversaires sont nombreux.

⁹Ke iek bari vurota kai vushoro zhav andre phuterdile manush, ai le duzhmaia but si.

¹⁰Si Timothée arrive, faites en sorte qu'il soit sans crainte parmi vous, car il travaille comme moi à l'oeuvre du Seigneur.

¹⁰Te aresela o Timote, keren kadia te avel mashkar tumende bi darako, ke vi wo kerel buchi sar mande anda diela le Devleske.

¹¹Que personne donc ne le méprise. Accompagnez-le en paix, afin qu'il vienne vers moi, car je l'attends avec les frères.

¹¹Khonik te na shudel les, ningeren les pachasa, kashte te avel karing mande, ke azhukerav les le phralensa.

¹²Pour ce qui est du frère Apollos, je l'ai beaucoup exhorté à se rendre chez vous avec les frères, mais ce n'était décidément pas sa volonté de le faire maintenant; il partira quand il en aura l'occasion.

¹²So si anda phral o Apollos, thodem but zor pe leste te zhal tumende le phralensa: numa chaches na leske voia te kerel kadia akana. Te avela kana moladiola.

¹³Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez des hommes, fortifiez-vous.

¹³Len sama, beshen zurales anda pachamos, aven rhom, zuraven tume.

¹⁴Que tout ce que vous faites se fasse avec charité!

¹⁴So godi keren, te kerdiol dragostimasa.

¹⁵Encore une recommandation que je vous adresse, frères. Vous savez que la famille de Stéphanas est les prémices de l'Achaïe, et qu'elle s'est dévouée au service des saints.

¹⁵Mai phenav tumenge mai iek diela phrala le, zhanen ke familia le Stephenas, ai le anglune andai Achaia, kerdiape te podail le swuntson.

¹⁶Ayez vous aussi de la déférence pour de tels hommes, et pour tous ceux qui travaillent à la même oeuvre.

¹⁶Phushav tumendar te ashunen, ai aven vi tume karing kasavendar manush ai karing savorhe kai keren buchi amensa.

¹⁷Je me réjouis de la présence de Stéphanas, de Fortunatus et d'Achaïcus; ils ont suppléé à votre absence,

¹⁷Raduiva ma kotse ka o Stephonas, ai o Fortunates, ai o Achaicus: thodepe ande tumaro than kana chi sanas katse.

¹⁸car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes.

¹⁸Ke pechisarde vi man, ai vi tumen te zhanen te thon te luvudin kasavendar manushen.

¹⁹Les Eglises d'Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l'Eglise qui est dans leur maison, vous saluent beaucoup dans le Seigneur.

¹⁹Le khangeria ande Asia den tume dies lasho. E Aquila ai e Priscilla la khangeriasa kai si ande lengo kher den tume dies lasho ando Del.

²⁰Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.

²⁰Sa le phral den tume dies lasho, den tume iekavres dies lasho ieke Swunto chumidimasa.

²¹Je vous salue, moi Paul, de ma propre main.

²¹Dav tume dies lasho me o Pavlo murhe vastesa.

²²Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur, qu'il soit anathème! Maranatha.

²²Te vari kaske nai drago Del Jesus Kristo – ek armaia pe leste, Maranatha, amaro Del, aves!

²³Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec vous!

²³O mishtimos le Devlesko O Jesus Kristo, te avel tumensa.

²⁴Mon amour est avec vous tous en Jésus-Christ.

²⁴Murhi dragostia ando Del tumensa lo. Amen.