¹En ce temps-là, Hérode le tétrarque, ayant entendu parler de Jésus,

¹Pe kodia vriama o Herod o tetrarch, ashundias e viasta pa O Jesus.

²dit à ses serviteurs: C'est Jean-Baptiste! Il est ressuscité des morts, et c'est pour cela qu'il se fait par lui des miracles.

²Ai phenel peske slugenge, "Kado si o Iovano o baptisto, zhuvindisailo pai martia, anda kodia si les e putiera te kerel mirakluria."

³Car Hérode, qui avait fait arrêter Jean, l'avait lié et mis en prison, à cause d'Hérodias, femme de Philippe, son frère,

³O Herod astardias le Iovanos, phanglia les lantsonsa ai thodia les ande temnitsa, palai Herodias, e rhomni leske phraleski o Philip.

⁴parce que Jean lui disait: Il ne t'est pas permis de l'avoir pour femme.

⁴Ke o Iovano phenelas leske, "Nai tuke slobodo te les la!"

⁵Il voulait le faire mourir, mais il craignait la foule, parce qu'elle regardait Jean comme un prophète.

⁵Wo mangelas te mudarel le Iovanos, numa daralas katar o narodo, ke sa o narodo jinenas les profeto.

⁶Or, lorsqu'on célébra l'anniversaire de la naissance d'Hérode, la fille d'Hérodias dansa au milieu des convives, et plut à Hérode,

⁶Po dies kai arakhadilo, dine pachiv le Herodos, e shei la Herodiaki kheldias lenge, ai de sa zurales plachalias le Herodos.

⁷de sorte qu'il promit avec serment de lui donner ce qu'elle demanderait.

⁷Anda kudia solaxadias, te del la so godi mangel.

⁸A l'instigation de sa mère, elle dit: Donne-moi ici, sur un plat, la tête de Jean-Baptiste.

⁸Pala laka dako sikaimos phendias, An mange pek charo o shero le Iovanosko o baptisto.'

⁹Le roi fut attristé; mais, à cause de ses serments et des convives, il commanda qu'on la lui donne,

⁹O amperato nekezhisailo, numa ke solaxadias angla o narodo phendias te den la so mangel.

¹⁰et il envoya décapiter Jean dans la prison.

¹⁰Tradia te shinen o shero le Iovanosko ande temnitsa.

¹¹Sa tête fut apportée sur un plat, et donnée à la jeune fille, qui la porta à sa mère.

¹¹Andine lesko shero pek charo, dine les kai shei, ai woi angerdia les ka peski dei.

¹²Les disciples de Jean vinrent prendre son corps, et l'ensevelirent. Et ils allèrent l'annoncer à Jésus.

¹²Leske disipluria avile, line lesko stato, groposarde les; ai gele ka Jesus ta phende leske so kerdiliape.

¹³A cette nouvelle, Jésus partit de là dans une barque, pour se retirer à l'écart dans un lieu désert; et la foule, l'ayant su, sortit des villes et le suivit à pied.

¹³Kana O Jesus ashundias so kerdiliape, gelotar pek chuno korkorho kai nas khonik, o narodo andal foruria ashunde kodia, ai linepe pala leste telal.

¹⁴Quand il sortit de la barque, il vit une grande foule, et fut ému de compassion pour elle, et il guérit les malades.

¹⁴Kana O Jesus avilo palpale, dikhlias baro narodo, pelias leske mila anda lende, ai sastiardias lenge naswalen.

¹⁵Le soir étant venu, les disciples s'approchèrent de lui, et dirent: Ce lieu est désert, et l'heure est déjà avancée; renvoie la foule, afin qu'elle aille dans les villages, pour s'acheter des vivres.

¹⁵Kana e riat perelas le disipluria avile leste ai phende," Vuzhe pozno ai nai khanchi katse. Trade le narodos te zhantar, te zhan andel foruria te chinen peske te xan."

¹⁶Jésus leur répondit: Ils n'ont pas besoin de s'en aller; donnez-leur vous-mêmes à manger.

¹⁶Numa O Jesus phendias lenge, 'Chi trobul te zhantar, den le tume te xan!"

¹⁷Mais ils lui dirent: Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons.

¹⁷Won phende leske, "Ferdi panzh manrhe ai dui mashe si ame."

¹⁸Et il dit: Apportez-les-moi.

¹⁸"Anen le mande," phendias O Jesus.

¹⁹Il fit asseoir la foule sur l'herbe, prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux vers le ciel, il rendit grâces. Puis, il rompit les pains et les donna aux disciples, qui les distribuèrent à la foule.

¹⁹O Jesus phendias le narodoske te beshen tele pe char; lias le panzh manrhe ai le dui mashe, vazdia le iakha karing o rhaio, ai naisisardias ai phaglias le manrhe, dias le kal disipluria, ai le disipluria dine le ka narodo.

²⁰Tous mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.

²⁰Savorhe xale ai chailile. Kana le disipluria chide le kotora kai ashshile desh u dui kozhnitsi pherde sas.

²¹Ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans les femmes et les enfants.

²¹Kodola kai xale sas panzh mi mursh, ai vi zhuvlia ai glate sas.

²²Aussitôt après, il obligea les disciples à monter dans la barque et à passer avant lui de l'autre côté, pendant qu'il renverrait la foule.

²²Strazo O Jesus kerdias te anklen le disipluria ando pamphuri te zhan mai anglal lestar pe kaver rig le paieske, zhi pon wo tradias le narodos te zhantar.

²³Quand il l'eut renvoyée, il monta sur la montagne, pour prier à l'écart; et, comme le soir était venu, il était là seul.

²³Kana tradias le narodos te zhantar, gelo opre ande plai korkorho te rhujilpe. Kana peli e riat, kote sas korkorho.

²⁴La barque, déjà au milieu de la mer, était battue par les flots; car le vent était contraire.

²⁴O pamphuri sas mashkaral e maria, ai buntuime sas katar le talazuria ke e barval phurdelas zurales.

²⁵A la quatrième veille de la nuit, Jésus alla vers eux, marchant sur la mer.

²⁵Mashkar le trin ai le shov chasuria diminiatsako O Jesus avilo karing lende, phirelas po pai.

²⁶Quand les disciples le virent marcher sur la mer, ils furent troublés, et dirent: C'est un fantôme! Et, dans leur frayeur, ils poussèrent des cris.

²⁶Kana le disipluria dikhle les ke phirel po pai, daraile. Ai tsipinas, "Choxano si!"

²⁷Jésus leur dit aussitôt: Rassurez-vous, c'est moi; n'ayez pas peur!

²⁷Numa strazo O Jesus phendias lenge, "Aven veselo, ke me sim, Na daran!"

²⁸Pierre lui répondit: Seigneur, si c'est toi, ordonne que j'aille vers toi sur les eaux.

²⁸O Petri dias mui, "Gazda, te san tu, akhar ma te avav tute po pai."

²⁹Et il dit: Viens! Pierre sortit de la barque, et marcha sur les eaux, pour aller vers Jésus.

²⁹"Aidi," phendias. Antunchi o Petri anklisto anda pamphuri ai phirdias po pai karing O Jesus.

³⁰Mais, voyant que le vent était fort, il eut peur; et, comme il commençait à enfoncer, il s'écria: Seigneur, sauve-moi!

³⁰Numa kana thodias sama ke e barval phurdel zurales, darailo, antunchi tasolas ai tsipisardias, "Gazda, skepisar ma!"

³¹Aussitôt Jésus étendit la main, le saisit, et lui dit: Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté?

³¹Strazo O Jesus anzardias pesko vas, astardia les ai phendia leske, "Tu kai si tu xantsi pachamos! Sostar chi pachaian?"

³²Et ils montèrent dans la barque, et le vent cessa.

³²Kana ankliste ando pamphuri, e barval aterdili.

³³Ceux qui étaient dans la barque vinrent se prosterner devant Jésus, et dirent: Tu es véritablement le Fils de Dieu.

³³Ai kodola kai sas ando pamphuri luvudisarde ai preznaisarde les phenenas, "Chaches tu san O Shav le Devlesko!"

³⁴Après avoir traversé la mer, ils vinrent dans le pays de Génésareth.

³⁴Kana aresle inchal ando them sas kai bushol Gennesaret.

³⁵Les gens de ce lieu, ayant reconnu Jésus, envoyèrent des messagers dans tous les environs, et on lui amena tous les malades.

³⁵Kana le manush kotsar prinzharde les, trade divano ande sa o them ai le manush andine sa penge naswalen leste.

³⁶Ils le prièrent de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement. Et tous ceux qui le touchèrent furent guéris.

³⁶Rhugisaile leste te mekel le naswalen, ferdi te azban e tivala leske raxamaki, ai kon godi azbadias leski raxami sastile.