¹L'Eternel parla à Moïse, et dit:

¹A Hospodin hovoril Mojžišovi a riekol:

²Parle aux enfants d'Israël. Qu'ils m'apportent une offrande; vous la recevrez pour moi de tout homme qui la fera de bon coeur.

²Hovor synom Izraelovým, aby mi vybrali obeť pozdvihnutia. Od každého človeka, ktorého srdce učiní ochotného, prijmete moju obeť pozdvihnutia.

³Voici ce que vous recevrez d'eux en offrande: de l'or, de l'argent et de l'airain;

³A toto je tá obeť pozdvihnutia, ktorú vyberiete od nich: zlato, striebro a meď,

⁴des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre;

⁴hyacintovomodrý postav, purpur, červec, dvakrát farbený, kment a koziu srsť

⁵des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins; du bois d'acacia;

⁵i baranie kožky farbené na červeno, i jazvečie kožky a šittímové drevo;

⁶de l'huile pour le chandelier, des aromates pour l'huile d'onction et pour le parfum odoriférant;

⁶olej na svetlo, voňavé veci na olej na pomazávanie a voňavé koreniny na kadivo;

⁷des pierres d'onyx et d'autres pierres pour la garniture de l'éphod et du pectoral.

⁷onychínové kamene a iné kamene na osádzanie do efoda a náprsníka.

⁸Ils me feront un sanctuaire, et j'habiterai au milieu d'eux.

⁸A spravia mi svätyňu, aby som býval prostred nich.

⁹Vous ferez le tabernacle et tous ses ustensiles d'après le modèle que je vais te montrer.

⁹Podľa všetkého toho, čo ti ukážem, podobu Božieho príbytku a podobu všetkého jeho náradia, tak učiníte všetko.

¹⁰Ils feront une arche de bois d'acacia, sa longueur sera de deux coudées et demie, sa largeur d'une coudée et demie, et sa hauteur d'une coudée et demie.

¹⁰A spravia truhlu zo šittímového dreva, ktorá bude dva a pol lakťa dlhá, jeden a pol lakťa bude široká a jeden a pol lakťa bude vysoká.

¹¹Tu la couvriras d'or pur, tu la couvriras en dedans et en dehors, et tu y feras une bordure d'or tout autour.

¹¹Pokryješ ju čistým zlatom, zvnútra i zvonku ju pokryješ a spravíš na nej zlatý veniec dookola.

¹²Tu fondras pour elle quatre anneaux d'or, et tu les mettras à ses quatre coins, deux anneaux d'un côté et deux anneaux de l'autre côté.

¹²A uleješ jej štyri zlaté obrúčky, ktoré dáš na jej štyri uhly, dve obrúčky na jej jednu stranu a dve obrúčky na jej druhú stranu.

¹³Tu feras des barres de bois d'acacia, et tu les couvriras d'or.

¹³A spravíš sochory zo šittímového dreva a pokryješ ich zlatom.

¹⁴Tu passeras les barres dans les anneaux sur les côtés de l'arche, pour qu'elles servent à porter l'arche;

¹⁴A sochory vovlečieš do obrúček na bokoch truhly nosiť na nich truhlu.

¹⁵les barres resteront dans les anneaux de l'arche, et n'en seront point retirées.

¹⁵Sochory budú stále v obrúčkach truhly; neuhnú od nej.

¹⁶Tu mettras dans l'arche le témoignage, que je te donnerai.

¹⁶A dáš do truhly svedoctvo, ktoré ti dám.

¹⁷Tu feras un propitiatoire d'or pur; sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d'une coudée et demie.

¹⁷A spravíš pokrývku čiže zľutovnicu z čistého zlata. Dva a pol lakťa bude dlhá a lakeť a pol bude široká.

¹⁸Tu feras deux chérubins d'or, tu les feras d'or battu, aux deux extrémités du propitiatoire;

¹⁸A spravíš dvoch cherubov zo zlata, z kujného zlata ich spravíš, z oboch koncov pokrývky.

¹⁹fais un chérubin à l'une des extrémités et un chérubin à l'autre extrémité; vous ferez les chérubins sortant du propitiatoire à ses deux extrémités.

¹⁹A sprav jedného cheruba z jedného konca a druhého cheruba z druhého konca; z pokrývky, vedno z nej, spravíte cherubov, na jej oboch koncoch.

²⁰Les chérubins étendront les ailes par-dessus, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et se faisant face l'un à l'autre; les chérubins auront la face tournée vers le propitiatoire.

²⁰A cherubi budú mať roztiahnuté krýdla svrchu zakrývajúc svojimi krýdlami pokrývku, a svoje tvári budú mať obrátené jeden k druhému. Na pokrývku budú obrátené tvári cherubov.

²¹Tu mettras le propitiatoire sur l'arche, et tu mettras dans l'arche le témoignage, que je te donnerai.

²¹A dáš pokrývku na truhlu svrchu a do truhly dáš svedoctvo, ktoré ti dám.

²²C'est là que je me rencontrerai avec toi; du haut du propitiatoire, entre les deux chérubins placés sur l'arche du témoignage, je te donnerai tous mes ordres pour les enfants d'Israël.

²²A tam budem prichádzať k tebe a budem hovoriť s tebou zponad pokrývky, zpomedzi obidvoch cherubov, ktorí budú nad truhlou svedoctva, o všetkom, čo ti rozkážem, dotyčne synov Izraelových.

²³Tu feras une table de bois d'acacia; sa longueur sera de deux coudées, sa largeur d'une coudée, et sa hauteur d'une coudée et demie.

²³A spravíš stôl zo šittímového dreva; dva lakte bude dlhý, lakeť široký a jeden a pol lakťa vysoký.

²⁴Tu la couvriras d'or pur, et tu y feras une bordure d'or tout autour.

²⁴A pokryješ ho čistým zlatom a spravíš mu zlatý veniec dookola.

²⁵Tu y feras à l'entour un rebord de quatre doigts, sur lequel tu mettras une bordure d'or tout autour.

²⁵A taktiež mu spravíš obrubu z doštice, širokej na dlaň, dookola, a spravíš jeho obrube zlatý veniec dookola.

²⁶Tu feras pour la table quatre anneaux d'or, et tu mettras les anneaux aux quatre coins, qui seront à ses quatre pieds.

²⁶A spravíš mu štyri zlaté obrúčky a obrúčky dáš na štyri uhly, ktoré sú pri jeho štyroch nohách.

²⁷Les anneaux seront près du rebord, et recevront les barres pour porter la table.

²⁷Obrúčky budú tesne pri obrube a budú za ložiská pre sochory na nosenie stola.

²⁸Tu feras les barres de bois d'acacia, et tu les couvriras d'or; et elles serviront à porter la table.

²⁸A spravíš sochory zo šittímového dreva a pokryješ ich zlatom, a stôl sa bude nosiť na nich.

²⁹Tu feras ses plats, ses coupes, ses calices et ses tasses, pour servir aux libations; tu les feras d'or pur.

²⁹A spravíš jeho misy, jeho lyžice, jeho čaše a jeho konvice, ktorými sa bude lievať liata obeť; spravíš ich z čistého zlata.

³⁰Tu mettras sur la table les pains de proposition continuellement devant ma face.

³⁰A na stôl dáš chlieb tvári Božej, aby bol predo mnou ustavične.

³¹Tu feras un chandelier d'or pur; ce chandelier sera fait d'or battu; son pied, sa tige, ses calices, ses pommes et ses fleurs seront d'une même pièce.

³¹Spravíš aj svietnik z čistého zlata, z kujného zlata sa spraví svietnik, jeho bedro i jeho driek, jeho kalíšky, jeho makovice a jeho kvety budú z neho.

³²Six branches sortiront de ses côtés, trois branches du chandelier de l'un des côtés, et trois branches du chandelier de l'autre côté.

³²Šesť ramien bude vychádzať z jeho bokov, tri ramená svietnika z jeho jedného boku a tri ramená svietnika z jeho druhého boku.

³³Il y aura sur une branche trois calices en forme d'amande, avec pommes et fleurs, et sur une autre branche trois calices en forme d'amande, avec pommes et fleurs; il en sera de même pour les six branches sortant du chandelier.

³³Tri kalíšky mandlovej podoby na jednom rameni, makovička a kvet a tri kalíšky mandlovej podoby na druhom rameni, makovička a kvet; tak sa spraví všetkým šiestim ramenám, vychádzajúcim zo svietnika.

³⁴A la tige du chandelier, il y aura quatre calices en forme d'amande, avec leurs pommes et leurs fleurs.

³⁴A na samom svietniku tiež budú štyri kalichy mandlovej podoby, jeho makovice a jeho kvety.

³⁵Il y aura une pomme sous deux des branches sortant de la tige du chandelier, une pomme sous deux autres branches, et une pomme sous deux autres branches; il en sera de même pour les six branches sortant du chandelier.

³⁵Makovica bude pod dvoma ramenami z neho a makovica pod druhými dvoma ramenami z neho a makovica pod tretími ramenami z neho. Tak bude všetkým šiestim ramenám, vychádzajúcim zo svietnika.

³⁶Les pommes et les branches du chandelier seront d'une même pièce: il sera tout entier d'or battu, d'or pur.

³⁶Ich makovice aj ich ramená budú z neho. Celý bude z jedného kusa kujného zlata čistého.

³⁷Tu feras ses sept lampes, qui seront placées dessus, de manière à éclairer en face.

³⁷A spravíš jeho lampy, sedem, a kňaz bude zapaľovať jeho lampy a bude svietiť do popredia predeň.

³⁸Ses mouchettes et ses vases à cendre seront d'or pur.

³⁸I jeho štipce na čistenie i jeho dusítka budú z čistého zlata.

³⁹On emploiera un talent d'or pur pour faire le chandelier avec tous ses ustensiles.

³⁹Z centa čistého zlata ho spravia so všetkými tými nádobami.

⁴⁰Regarde, et fais d'après le modèle qui t'est montré sur la montagne.

⁴⁰A hľaď, aby si spravil veci podľa ich podoby, ktorá ti bola ukázaná na vrchu.