¹Voici ceux de la province qui revinrent de l'exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.

¹A toto sú synovia krajiny Júdovej, ktorí išli hore zo zajatia prestehovaných, ktorých bol prestehoval Nabuchodonozor, babylonský kráľ, do Babylona, a navrátili sa do Jeruzalema a do Judska, každý do svojho mesta,

²Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraja, Reélaja, Mardochée, Bilschan, Mispar, Bigvaï, Rehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël:

²ktorí prišli so Zerubábelom, s Ješuom, Nehemiášom, so Saraiášom, s Reelaiášom, Mardocheom, Bilšanom, Misparom, Bigvajom, Rechúmom a Baanom. Počet mužov, ľudu Izraelovho:

³les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze;

³synov Parošových dva tisíce sto sedemdesiatdva;

⁴les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze;

⁴synov Šefatiášových tristo sedemdesiatdva;

⁵les fils d'Arach, sept cent soixante-quinze;

⁵synov Arachových sedemsto sedemdesiatpäť;

⁶les fils de Pachath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent douze;

⁶synov Pachat-moábových zo synov Ješuu a Joába dva tisíce osemsto dvanásť;

⁷les fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre;

⁷synov Élamových tisíc dvesto päťdesiatštyri;

⁸les fils de Zatthu, neuf cent quarante-cinq;

⁸synov Zattu-ových deväťsto štyridsaťpäť;

⁹les fils de Zaccaï, sept cent soixante;

⁹synov Zakkajových sedemsto šesťdesiat;

¹⁰les fils de Bani, six cent quarante-deux;

¹⁰synov Báni-ových šesťsto štyridsaťdva;

¹¹les fils de Bébaï, six cent vingt-trois;

¹¹synov Bebajových šesťsto dvadsaťtri;

¹²les fils d'Azgad, mille deux cent vingt-deux;

¹²synov Azgádových tisíc dvesto dvadsaťdva;

¹³les fils d'Adonikam, six cent soixante-six;

¹³synov Adonikámových šesťsto šesťdesiatšesť;

¹⁴les fils de Bigvaï, deux mille cinquante-six;

¹⁴synov Bigvajových dva tisíce päťdesiatšesť;

¹⁵les fils d'Adin, quatre cent cinquante-quatre;

¹⁵synov Adínových štyristo päťdesiatštyri;

¹⁶les fils d'Ather, de la famille d'Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit;

¹⁶synov Aterových z Ezechiáša deväťdesiatosem;

¹⁷les fils de Betsaï, trois cent vingt-trois;

¹⁷synov Becajových tristo dvadsaťtri;

¹⁸les fils de Jora, cent douze;

¹⁸synov Jorahových sto dvanásť;

¹⁹les fils de Haschum, deux cent vingt-trois;

¹⁹synov Chašúmových dvesto dvadsaťtri;

²⁰les fils de Guibbar, quatre-vingt-quinze;

²⁰synov Gibbárových deväťdesiatpäť;

²¹les fils de Bethléhem, cent vingt-trois;

²¹synov mesta Betlehema sto dvadsaťtri;

²²les gens de Nethopha, cinquante-six;

²²mužov Netofy päťdesiatšesť;

²³les gens d'Anathoth, cent vingt-huit;

²³mužov Anatóta sto dvadsaťosem;

²⁴les fils d'Azmaveth, quarante-deux;

²⁴synov Azmáveta štyridsaťdva;

²⁵les fils de Kirjath-Arim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante trois;

²⁵synov Kirjat-aríma, Kefíry a Beeróta sedemsto štyridsaťtri;

²⁶les fils de Rama et de Guéba, six cent vingt et un;

²⁶synov Rámy a Geby šesťsto dvadsaťjeden;

²⁷les gens de Micmas, cent vingt-deux;

²⁷mužov Michmasa sto dvadsaťdva;

²⁸les gens de Béthel et d'Aï, deux cent vingt-trois;

²⁸mužov Bét-ela a Haja dvesto dvadsaťtri;

²⁹les fils de Nebo, cinquante-deux;

²⁹synov Néba päťdesiatdva;

³⁰les fils de Magbisch, cent cinquante-six;

³⁰synov Magbíšových sto päťdesiatšesť;

³¹les fils de l'autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre;

³¹synov druhého Élama tisíc dvesto päťdesiatštyri;

³²les fils de Harim, trois cent vingt;

³²synov Charímových tristo dvadsať;

³³les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt-cinq;

³³synov Lodových, Chadídových a Onó-vových sedemsto dvadsaťpäť;

³⁴les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq;

³⁴synov Jericha tristo štyridsaťpäť;

³⁵les fils de Senaa, trois mille six cent trente.

³⁵synov Senay tri tisíce šesťsto tridsať;

³⁶Sacrificateurs: les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize;

³⁶kňazov: synov Jedaiášových z domu Ješuu deväťsto sedemdesiattri;

³⁷les fils d'Immer, mille cinquante-deux;

³⁷synov Immerových tisíc päťdesiatdva;

³⁸les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept;

³⁸synov Paschúrových tisíc dvesto štyridsaťsedem;

³⁹les fils de Harim, mille dix-sept.

³⁹synov Charímových tisíc sedemnásť;

⁴⁰Lévites: les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d'Hodavia, soixante quatorze.

⁴⁰Levitov: synov Ješuových a Kadmielových zo synov Hodaviášových sedemdesiatštyri;

⁴¹Chantres: les fils d'Asaph, cent vingt-huit.

⁴¹spevákov: synov Azafových sto dvadsaťosem;

⁴²Fils des portiers: les fils de Schallum, les fils d'Ather, les fils de Thalmon, les fils d'Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, en tout cent trente-neuf.

⁴²synov vrátnych: synov Šallúmových, synov Atérových, synov Talmonových, synov Akkúbových, synov Chatíta-ových, synov Šobajových, všetkých bolo sto tridsaťdeväť;

⁴³Néthiniens: les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth,

⁴³Netinejcov: synov Cíchaových, synov Chasufa-ových, synov Tabbaotových,

⁴⁴les fils de Kéros, les fils de Siaha, les fils de Padon,

⁴⁴synov Kerosových, synov Siaha-ových, synov Pádonových,

⁴⁵les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils d'Akkub,

⁴⁵synov Lebánahových, synov Chagabahových, synov Akkúbových,

⁴⁶les fils de Hagab, les fils de Schamlaï, les fils de Hanan,

⁴⁶synov Chagabových, synov Šamlajových, synov Chanánových,

⁴⁷les fils de Guiddel, les fils de Gachar, les fils de Reaja,

⁴⁷synov Giddélových, synov Garachových, synov Reaiášových,

⁴⁸les fils de Retsin, les fils de Nekoda, les fils de Gazzam,

⁴⁸synov Recínových, synov Nekoda-ových, synov Gazzamových,

⁴⁹les fils d'Uzza, les fils de Paséach, les fils de Bésaï,

⁴⁹synov Uzza-ových, synov Paseachových, synov Besajových,

⁵⁰les fils d'Asna, les fils de Mehunim, les fils de Nephusim,

⁵⁰synov Asnáhových, synov Meunímových, synov Nefusímových,

⁵¹les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur,

⁵¹synov Bakbúkových, synov Chakúfa-ových, synov Charchúrových,

⁵²les fils de Batsluth, les fils de Mehida, les fils de Harscha,

⁵²synov Baclútových, synov Mechida-ových, synov Charšaových,

⁵³les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach,

⁵³synov Barkosových, synov Sisera-ových, synov Támachových,

⁵⁴les fils de Netsiach, les fils de Hathipha.

⁵⁴synov Neciachových, synov Chatifa-ových,

⁵⁵Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Peruda,

⁵⁵synov služobníkov Šalamúnových: synov Sotajových, synov Soferetových, synov Perúdaových,

⁵⁶les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,

⁵⁶synov Jaalahových, synov Darkonových, synov Giddélových,

⁵⁷les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d'Ami.

⁵⁷synov Šefatiášových, synov Chattílových, synov Pocherethaccebaimových, synov Amiových,

⁵⁸Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.

⁵⁸všetkých Netinejcov a synov služobníkov Šalamúnových bolo tristodeväťdesiatdva.

⁵⁹Voici ceux qui partirent de Thel-Mélach, de Thel-Harscha, de Kerub-Addan, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu'ils étaient d'Israël.

⁵⁹A toto sú tí, ktorí išli hore z Tel-melacha, z Tel-charše: Kerúb, Addán a Immér, ale sa nemohli vykázať domom svojich otcov a svojím semenom, či pochádzajú z Izraela:

⁶⁰Les fils de Delaja, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent cinquante-deux.

⁶⁰synov Delaiášových, synov Tobiášových, synov Nekodaových šesťsto päťdesiatdva.

⁶¹Et parmi les fils des sacrificateurs: les fils de Habaja, les fils d'Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.

⁶¹A zo synov kňazov: synovia Chabaiášovi, synovia Hakkócovi, synovia Barzillajovi, ktorý si vzal ženu z dcér Barzillaja Gileádskeho a bol nazvaný ich menom.

⁶²Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce,

⁶²Tí hľadali svoje písmo chcúc sa vykázať svojím rodom, ale sa nenašli zapísaní a preto boli vyhlásení za obecných a boli vylúčení z kňazstva.

⁶³et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu'à ce qu'un sacrificateur ait consulté l'urim et le thummim.

⁶³A tiršáta im zakázal, aby nejedli zo svätosvätého, dokiaľ vraj nebude stáť kňaz s urím a thumím.

⁶⁴L'assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,

⁶⁴Celého shromaždenia bolo spolu štyridsaťdva tisíc tristo šesťdesiat,

⁶⁵sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cents chantres et chanteuses.

⁶⁵krome ich sluhov a ich dievok, ktorých bolo sedem tisíc tristo tridsaťsedem, a mali spevákov a speváček dvesto.

⁶⁶Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,

⁶⁶Ich koní bolo sedemsto tridsaťšesť, ich mulíc dvesto štyridsaťpäť,

⁶⁷quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.

⁶⁷ich veľblúdov štyristo tridsaťpäť, oslov šesť tisíc sedemsto dvadsať.

⁶⁸Plusieurs des chefs de famille, à leur arrivée vers la maison de l'Eternel à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu'on la rétablît sur le lieu où elle avait été.

⁶⁸A niektorí z hláv otcov, keď prišli do domu Hospodinovho, ktorý je v Jeruzaleme, obetovali dobrovoľne na dom Boží, aby ho postavili na jeho mieste:

⁶⁹Ils donnèrent au trésor de l'oeuvre, selon leurs moyens, soixante et un mille dariques d'or, cinq mille mines d'argent, et cent tuniques sacerdotales.

⁶⁹dali podľa možností do pokladu na konanie práce, a to zlata šesťdesiatjeden tisíc daríkov, a striebra päť tisíc mánov a kňazských sukieň sto.

⁷⁰Les sacrificateurs et les Lévites, les gens du peuple, les chantres, les portiers et les Néthiniens s'établirent dans leurs villes. Tout Israël habita dans ses villes.

⁷⁰A kňazi a Leviti i niektorí z ľudu a speváci a vrátni jako aj Netinejci osadili sa vo svojich mestách i všetok Izrael vo svojich mestách.