¹Lorsque la muraille fut rebâtie et que j'eus posé les battants des portes, on établit dans leurs fonctions les portiers, les chantres et les Lévites.

¹A stalo sa, keď už bol múr dostavený, a keď som postavil vráta, a boli ustanovení vrátni a speváci a Levitovia,

²Je donnai mes ordres à Hanani, mon frère, et à Hanania, chef de la citadelle de Jérusalem, homme supérieur au grand nombre par sa fidélité et par sa crainte de Dieu.

²že som dal rozkaz Chananimu, svojmu bratovi a Chananiášovi, veliteľovi hradu, o Jeruzaleme, pretože on bol verný muž a bál sa Boha nad mnohých iných.

³Je leur dis: Les portes de Jérusalem ne s'ouvriront pas avant que la chaleur du soleil soit venue, et l'on fermera les battants aux verrous en votre présence; les habitants de Jérusalem feront la garde, chacun à son poste devant sa maison.

³A riekol som im: Nech sa neotvárajú brány Jeruzalema, dokiaľ nehreje slnko, a nech zavrú vráta, kým ešte oni stoja na stráži, a zamknite. A postaviť stráže z obyvateľov Jeruzalema, každého na jeho strážište a každého naproti jeho domu.

⁴La ville était spacieuse et grande, mais peu peuplée, et les maisons n'étaient pas bâties.

⁴A mesto bolo široké a veľké, a ľudu bolo málo v ňom, a domy neboly vystavené.

⁵Mon Dieu me mit au coeur d'assembler les grands, les magistrats et le peuple, pour en faire le dénombrement. Je trouvai un registre généalogique de ceux qui étaient montés les premiers, et j'y vis écrit ce qui suit.

⁵A môj Bôh to dal do môjho srdca, aby som shromaždil popredných a pohlavárov správy i ľud, aby boli počítaní podľa rodu. A našiel som aj knihu rodov tých, ktorí najprv prišli hore, a našiel som v nej napísané:

⁶Voici ceux de la province qui revinrent de l'exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.

⁶Toto sú synovia krajiny, ktorí prišli hore zo zajatia toho prestehovania, ktorých bol prestehoval Nabuchonodozor, babylonský kráľ, a navrátili sa do Jeruzalema a do Judska, každý do svojho mesta.

⁷Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilschan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël:

⁷Tí, ktorí prišli so Zerubábelom, s Ješuom, Nehemiášom, Azariášom, Raamiášom, Nachmanim, Mardochajom, Bilšanom, Misperetom, Bigvajom, Nechúmom, Baanom. Počet mužov ľudu Izraelovho:

⁸les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze;

⁸synov Parošových dva tisíce sto sedemdesiatdva,

⁹les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze;

⁹synov Šefatiášových tristo sedemdesiatdva,

¹⁰les fils d'Arach, six cent cinquante-deux;

¹⁰synov Arachových šesťsto päťdesiatdva,

¹¹les fils de Pachath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent dix-huit;

¹¹synov Pachat-moábových, čo do synov Ješuových a Joábových, dvatisíce osemsto osemnásť,

¹²les fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre;

¹²synov Élamových tisíc dvesto päťdesiatštyri,

¹³les fils de Zatthu, huit cent quarante-cinq;

¹³synov Zattuových osemsto štyridsaťpäť,

¹⁴les fils de Zaccaï, sept cent soixante;

¹⁴synov Zakkajových sedemsto šesťdesiat,

¹⁵les fils de Binnuï, six cent quarante-huit;

¹⁵synov Binnujových šesťsto štyridsaťosem,

¹⁶les fils de Bébaï, six cent vingt-huit;

¹⁶synov Bebajových šesťsto dvadsať osem,

¹⁷les fils d'Azgad, deux mille trois cent vingt-deux;

¹⁷synov Azgádových dva tisíce tristo dvadsaťdva,

¹⁸les fils d'Adonikam, six cent soixante-sept;

¹⁸synov Adonikámových šesťsto šesťdesiatsedem,

¹⁹les fils de Bigvaï, deux mille soixante-sept;

¹⁹synov Bigvajových dva tisíce šesťdesiatsedem,

²⁰les fils d'Adin, six cent cinquante-cinq;

²⁰synov Adínových šesťsto päťdesiatpäť,

²¹les fils d'Ather, de la famille d'Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit;

²¹synov Aterových, čo do Ezechiáša, deväťdesiatosem,

²²les fils de Haschum, trois cent vingt-huit;

²²synov Chašúmových tristo dvadsaťosem,

²³les fils de Betsaï, trois cent vingt-quatre;

²³synov Becajových tristo dvadsaťštyri,

²⁴les fils de Hariph, cent douze;

²⁴synov Charífových sto dvanásť,

²⁵les fils de Gabaon, quatre-vingt-quinze;

²⁵synov Gibeona deväťdesiatpäť,

²⁶les gens de Bethléhem et de Netopha, cent quatre-vingt-huit;

²⁶mužov Betlehema a Netofy sto osemdesiatosem,

²⁷les gens d'Anathoth, cent vingt-huit;

²⁷mužov Anatóta sto dvadsaťosem,

²⁸les gens de Beth-Azmaveth, quarante-deux;

²⁸mužov Bét-azmáveta štyridsaťdva,

²⁹les gens de Kirjath-Jearim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois;

²⁹mužov Kirjat-jearíma, Kefíry a Beeróta sedemsto štyridsaťtri,

³⁰les gens de Rama et de Guéba, six cent vingt et un;

³⁰mužov Rámy a Geby šesťsto dvadsaťjeden,

³¹les gens de Micmas, cent vingt-deux;

³¹mužov Michmasa sto dvadsaťdva,

³²les gens de Béthel et d'Aï, cent vingt-trois;

³²mužov Bét-ela a Haja sto dvadsaťtri,

³³les gens de l'autre Nebo, cinquante-deux;

³³mužov Néba Druhého päťdesiatdva,

³⁴les fils de l'autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre;

³⁴synov Élama Druhého tisíc dvesto päťdesiatštyri,

³⁵les fils de Harim, trois cent vingt;

³⁵synov Charimových tristo dvadsať,

³⁶les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq;

³⁶synov Jericha tristo štyridsaťpäť,

³⁷les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt et un;

³⁷synov Loda, Chadída a Onóva sedemsto dvadsaťjeden,

³⁸les fils de Senaa, trois mille neuf cent trente.

³⁸synov Senáy tri tisíce deväťsto tridsať;

³⁹Sacrificateurs: les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize;

³⁹kňazov: synov Jedaiášových domu Ješuovho deväťsto sedemdesiattri,

⁴⁰les fils d'Immer, mille cinquante-deux;

⁴⁰synov Immérových tisíc päťdesiatdva,

⁴¹les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept;

⁴¹synov Pašchúrových tisíc dvesto štyridsaťsedem,

⁴²les fils de Harim, mille dix-sept.

⁴²synov Charimových tisíc sedemnásť;

⁴³Lévites: les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d'Hodva, soixante-quatorze.

⁴³Levitov: synov Ješuových, čo do synov Kadmielových, zo synov Hodevášových sedemdesiatštyri;

⁴⁴Chantres: les fils d'Asaph, cent quarante-huit.

⁴⁴spevákov: synov Azafových sto štyridsaťosem;

⁴⁵Portiers: les fils de Schallum, les fils d'Ather, les fils de Thalmon, les fils d'Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, cent trente-huit.

⁴⁵vrátnych: synov Šallúmových, synov Aterových, synov Talmonových, synov Akkúbových, synov Chatítových, synov Šobajových sto tridsaťosem;

⁴⁶Néthiniens: les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth,

⁴⁶Netinejov: synov Cichových, synov Chasufových, synov Tabbaotových,

⁴⁷les fils de Kéros, les fils de Sia, les fils de Padon,

⁴⁷synov Kerosových, synov Síaových, synov Pádonových,

⁴⁸les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils de Salmaï,

⁴⁸synov Lebánových, synov Chagábových, synov Salmajových,

⁴⁹les fils de Hanan, les fils de Guiddel, les fils de Gachar,

⁴⁹synov Chanánových, synov Giddélových, synov Gacharových,

⁵⁰les fils de Reaja, les fils de Retsin, les fils de Nekoda,

⁵⁰synov Reaiášových, synov Recínových, synov Nekódových,

⁵¹les fils de Gazzam, les fils d'Uzza, les fils de Paséach,

⁵¹synov Gazzámových, synov Uzzových, synov Paseachových,

⁵²les fils de Bésaï, les fils de Mehunim, les fils de Nephischsim,

⁵²synov Besajových, synov Meunímových, synov Nefíšesímových,

⁵³les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur,

⁵³synov Bakbúkových, synov Chakúfových, synov Charchúrových,

⁵⁴les fils de Batslith, les fils de Mehida, les fils de Harscha,

⁵⁴synov Baclítových, synov Mechídových, synov Charšových,

⁵⁵les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach,

⁵⁵synov Barkosových, synov Siserových, synov Támachových,

⁵⁶les fils de Netsiach, les fils de Hathipha.

⁵⁶synov Neciachových, synov Chatífových,

⁵⁷Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Perida,

⁵⁷synov služobníkov Šalamúnových, synov Sotajových, synov Soferetových, synov Perídových,

⁵⁸les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,

⁵⁸synov Jaalových, synov Darkonových, synov Giddélových,

⁵⁹les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d'Amon.

⁵⁹synov Šefatiášových, synov Chattílových, synov Pocheret-haccebájimových, synov Amonových,

⁶⁰Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.

⁶⁰všetkých Netinejov a synov služobníkov Šalamúnových bolo tristo deväťdesiatdva.

⁶¹Voici ceux qui partirent de Thel-Mélach, de Thel-Harscha, de Kerub-Addon, et d'Immer, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu'ils étaient d'Israël.

⁶¹A toto sú tí, ktorí išli hore z Tel-melacha, z Tel-charše: Kerúb, Addon a Immér; ale nemohli povedať domu svojich otcov ani svojho semena, či pochádzajú z Izraela:

⁶²Les fils de Delaja, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent quarante-deux.

⁶²synov Delaiášových, synov Tobiášových, synov Nekódových šesťsto štyridsaťdva.

⁶³Et parmi les sacrificateurs: les fils de Hobaja, les fils d'Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.

⁶³A z kňazov: synovia Chabaiášovi, synovia Hakkócovi, synovia Barzillajovi, ktorý si vzal ženu z dcér Barzillaja Gileádskeho a bol nazvaný ich menom.

⁶⁴Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce,

⁶⁴Tí hľadali svoje písmo chcúc sa vykázať svojím rodom, ale sa nenašlo, a preto, jako obecní, boli vylúčení z kňazstva.

⁶⁵et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu'à ce qu'un sacrificateur eût consulté l'urim et le thummim.

⁶⁵A tiršata im zakázal, aby nejedli zo svätosvätého, dokiaľ vraj nebude stáť kňaz s urím a thumím.

⁶⁶L'assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,

⁶⁶Celého shromaždenia bolo spolu štyridsaťdva tisíc tristo šesťdesiat

⁶⁷sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cent quarante-cinq chantres et chanteuses.

⁶⁷krome ich sluhov a ich dievok, ktorých bolo sedem tisíc tristo tridsaťsedem, a mali spevákov a speváček dvesto štyridsaťpäť.

⁶⁸Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,

⁶⁸Ich koní bolo sedemsto tridsaťšesť, ich mulíc dvesto štyridsaťpäť,

⁶⁹quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.

⁶⁹veľbúdov štyristo tridsaťpäť, oslov šesť tisíc sedemsto dvadsať.

⁷⁰Plusieurs des chefs de famille firent des dons pour l'oeuvre. Le gouverneur donna au trésor mille dariques d'or, cinquante coupes, cinq cent trente tuniques sacerdotales.

⁷⁰A niektorí z hláv otcov dali na dielo. Tiršata dal do pokladu, a to zlata tisíc daríkov, päťdesiat čiaš, kňazských sukieň päťsto tridsať.

⁷¹Les chefs de familles donnèrent au trésor de l'oeuvre vingt mille dariques d'or et deux mille deux cents mines d'argent.

⁷¹A z hláv otcov dali rôzni do pokladu diela, a to tiež zlata dvadsať tisíc daríkov a dva tisíce dvesto mán striebra.

⁷²Le reste du peuple donna vingt mille dariques d'or, deux mille mines d'argent, et soixante-sept tuniques sacerdotales.

⁷²A toho, čo dali ostatní z ľudu, bolo zlata dvadsať tisíc daríkov a dva tisíce mán striebra a kňazských sukieň šesťdesiatsedem.

⁷³Les sacrificateurs et les Lévites, les portiers, les chantres, les gens du peuple, les Néthiniens et tout Israël s'établirent dans leurs villes. Le septième mois arriva, et les enfants d'Israël étaient dans leurs villes.

⁷³A kňazi, Levitovia, vrátni a speváci i niektorí z ľudu jako i Netineji a celý Izrael osadili sa vo svojich mestách. A keď prišiel siedmy mesiac, synovia Izraelovi boli vo svojich mestách.