¹A la suite de cette plaie, l'Eternel dit à Moïse et à Eléazar, fils du sacrificateur Aaron:

¹A stalo sa po tej rane, že riekol Hospodin Mojžišovi a Eleazárovi, synovi Árona, kňaza, povediac:

²Faites le dénombrement de toute l'assemblée des enfants d'Israël, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, selon les maisons de leurs pères, de tous ceux d'Israël en état de porter les armes.

²Spočítajte počet celej obce synov Izraelových vo veku od dvadsiatich rokov a vyše podľa domu ich otcov, každého, ktorý je súci ísť von do vojska v Izraelovi.

³Moïse et le sacrificateur Eléazar leur parlèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Ils dirent:

³Vtedy hovoril s nimi Mojžiš a Eleazár, kňaz, v Arbót-moábe, pri Jordáne, naproti Jerichu, a riekli:

⁴On fera le dénombrement, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse et aux enfants d'Israël, quand ils furent sortis du pays d'Egypte.

⁴Spočítajte mužov vo veku od dvadsiatich rokov a vyše, tak ako prikázal Hospodin Mojžišovi a synom Izraelovým, ktorí vyšli z Egyptskej zeme.

⁵Ruben, premier-né d'Israël. Fils de Ruben: Hénoc de qui descend la famille des Hénokites; Pallu, de qui descend la famille des Palluites;

⁵Rúben, prvorodený Izraelov. Synovia Rúbenovi: Chanoch, z ktorého pošla chanochovská čeľaď; po Fallúvovi bola fallú-vovská čeľaď;

⁶Hetsron, de qui descend la famille des Hetsronites; Carmi, de qui descend la famille des Carmites.

⁶po Checronovi bola checronovská čeľaď, po Charmim charmiovská čeľaď.

⁷Ce sont là les familles des Rubénites: ceux dont on fit le dénombrement furent quarante-trois mille sept cent trente. -

⁷To sú čeľade Rúbenovcov. A bolo ich načítaných štyridsaťtri tisíc sedemsto tridsať.

⁸Fils de Pallu: Eliab.

⁸A synovia Fallú-vovi: Eliáb.

⁹Fils d'Eliab: Nemuel, Dathan et Abiram. C'est ce Dathan et cet Abiram, qui étaient de ceux que l'on convoquait à l'assemblée, et qui se soulevèrent contre Moïse et Aaron, dans l'assemblée de Koré, lors de leur révolte contre l'Eternel.

⁹A synovia Eliábovi: Nemuel, Dátan a Abíram. To je ten Dátan a Abíram, ktorí bývali volávaní do rady obce, ktorí sa vadili na Mojžiša a na Árona v rote Kórachovej, keď sa vadili na Hospodina,

¹⁰La terre ouvrit sa bouche, et les engloutit avec Koré, quand moururent ceux qui s'étaient assemblés, et que le feu consuma les deux cent cinquante hommes: ils servirent au peuple d'avertissement.

¹⁰pre čo potom otvorila zem svoje ústa a pohltila ich aj Kóracha, keď zomrela tá rota, a keď strávil oheň tých dvesto päťdesiat mužov, a stali sa výstrahou.

¹¹Les fils de Koré ne moururent pas.

¹¹Ale synovia Kórachovi nezomreli.

¹²Fils de Siméon, selon leurs familles: de Nemuel descend la famille des Nemuélites; de Jamin, la famille des Jaminites; de Jakin, la famille des Jakinites;

¹²Synovia Simeonovi po svojich čeľadiach. Po Namuelovi bola namuelovská čeľaď: po Jamínovi jamínovská čeľaď, po Jachínovi jachínovská čeľaď,

¹³de Zérach, la famille des Zérachites; de Saül, la famille des Saülites.

¹³po Zérachovi zérachovská čeľaď, po Saulovi saulovská čeľaď.

¹⁴Ce sont là les familles des Siméonites; vingt-deux mille deux cents.

¹⁴To sú čeľade Simeonovcov, dvadsaťdva tisíc dvesto.

¹⁵Fils de Gad, selon leurs familles: de Tsephon descend la famille des Tsephonites; de Haggi, la famille des Haggites; de Schuni, la famille des Schunites;

¹⁵Synovia Gádovi po svojich čeľadiach. Po Cefonovi cefonovská čeľaď, po Chaggim chaggiovská čeľaď, po Šúnim šuniovská čeľaď,

¹⁶d'Ozni, la famille des Oznites; d'Eri, la famille des Erites;

¹⁶po Oznim ozniovská čeľaď, po Érim ériovská čeľaď,

¹⁷d'Arod, la famille des Arodites; d'Areéli, la famille des Areélites.

¹⁷po Arodovi arodovská čeľaď, po Arelim areliovská čeľaď.

¹⁸Ce sont là les familles des fils de Gad, d'après leur dénombrement: quarante mille cinq cents.

¹⁸To sú čeľade synov Gádových podľa svojich počítaných, štyridsať tisíc päťsto.

¹⁹Fils de Juda: Er et Onan; mais Er et Onan moururent au pays de Canaan.

¹⁹Synovia Júdovi: Ér a Onán. Ale Ér a Onán zomreli v Kanaánskej zemi.

²⁰Voici les fils de Juda, selon leurs familles: de Schéla descend la famille des Schélanites; de Pérets, la famille des Péretsites; de Zérach, la famille des Zérachites.

²⁰A synovia Júdovi boli po svojich čeľadiach: po Šélovi bola šélovská čeľaď, po Fáresovi fáresovská čeľaď, po Zérachovi zérachovská čeľaď.

²¹Les fils de Pérets furent: Hetsron, de qui descend la famille des Hetsronites; Hamul, de qui descend la famille des Hamulites.

²¹A synovia Fáresovi boli: po Checronovi checronovská čeľaď, po Chamulovi chamulovská čeľaď.

²²Ce sont là les familles de Juda, d'après leur dénombrement: soixante-seize mille cinq cents.

²²To sú čeľade Júdove podľa svojich počítaných, sedemdesiatšesť tisíc päťsto.

²³Fils d'Issacar, selon leurs familles: de Thola descend la famille des Tholaïtes; de Puva, la famille des Puvites;

²³Synovia Izachárovi po svojich čeľadiach: Tolah, od ktorého je tolahovská čeľaď, po Fuvá-vovi fúnska čeľaď,

²⁴de Jaschub, la famille des Jaschubites; de Schimron, la famille des Schimronites.

²⁴po Jašubovi jašubovská čeľaď, po Šimronovi šimronovská čeľaď.

²⁵Ce sont là les familles d'Issacar, d'après leur dénombrement: soixante quatre mille trois cents.

²⁵To sú čeľade Izachárove podľa svojich počítaných, šesťdesiatštyri tisíc tristo.

²⁶Fils de Zabulon, selon leurs familles: de Séred descend la famille des Sardites; d'Elon, la famille des Elonites; de Jahleel, la famille des Jahleélites.

²⁶Synovia Zabulonovi po svojich čeľadiach: po Séredovi bola séredovská čeľaď, po Elonovi elonovská čeľaď, po Jachleelovi jachleelovská čeľaď.

²⁷Ce sont là les familles des Zabulonites, d'après leur dénombrement: soixante mille cinq cents.

²⁷To sú čeľade Zabulonovcov podľa svojich počítaných šesťdesiat tisíc päťsto.

²⁸Fils de Joseph, selon leurs familles: Manassé et Ephraïm.

²⁸Synovia Jozefovi po svojich čeľadiach, Manasses a Efraim.

²⁹Fils de Manassé: de Makir descend la famille des Makirites. -Makir engendra Galaad. De Galaad descend la famille des Galaadites.

²⁹Synovia Manassesovi: po Machírovi bola machírovská čeľaď. A Machír splodil Gileáda. Po Gileádovi bola gileádovská čeľaď.

³⁰Voici les fils de Galaad: Jézer, de qui descend la famille des Jézerites; Hélek, la famille des Hélekites;

³⁰Toto sú synovia Gileádovi: Jezer, od ktorého je jezerovská čeľaď, po Chélekovi chélekovská čeľaď.

³¹Asriel, la famille des Asriélites; Sichem, la famille des Sichémites;

³¹A Azriel, azrielovská čeľaď; Síchem, síchemovská čeľaď,

³²Schemida, la famille des Schemidaïtes; Hépher, la famille des Héphrites.

³²Šemída, šemídovská čeľaď; Chéfer, chéferovská čeľaď.

³³Tselophchad, fils de Hépher, n'eut point de fils, mais il eut des filles. Voici les noms des filles de Tselophchad: Machla, Noa, Hogla, Milca et Thirtsa.

³³A Celafchad, syn Chéferov, nemal synov, iba dcéry. A mená dcér Celafchadových boly: Machla a Noa, Chogla, Milka a Tirca.

³⁴Ce sont là les familles de Manassé, d'après leur dénombrement: cinquante-deux mille sept cents.

³⁴To sú čeľade Manassesove, a ich počítaných bolo päťdesiatdva tisíc sedemsto.

³⁵Voici les fils d'Ephraïm, selon leurs familles: de Schutélach descend la famille des Schutalchites; de Béker, la famille des Bakrites; de Thachan, la famille des Thachanites. -

³⁵Toto sú synovia Efraimovi po svojich čeľadiach: po Šutelachovi šutelachovská čeľaď, po Bécherovi bécherovská čeľaď, po Tachanovi tachanovská čeľaď.

³⁶Voici les fils de Schutélach: d'Eran est descendue la famille des Eranites.

³⁶A toto sú synovia Šutelachovi: po Éranovi éranovská čeľaď.

³⁷Ce sont là les familles des fils d'Ephraïm, d'après leur dénombrement: trente-deux mille cinq cents. Ce sont là les fils de Joseph, selon leurs familles.

³⁷To sú čeľade synov Efraimových podľa svojich počítaných, tridsaťdva tisíc päťsto. To sú synovia Jozefovi po svojich čeľadiach.

³⁸Fils de Benjamin, selon leurs familles: de Béla descend la famille des Balites; d'Aschbel, la famille des Aschbélites; d'Achiram, la famille des Achiramites;

³⁸Synovia Benjaminovi po svojich čeľadiach: po Bélahovi bélahovská čeľaď, po Ašbélovi ašbélovská čeľaď, po Achíramovi achíramovská čeľaď,

³⁹de Schupham, la famille des Schuphamites; de Hupham, la famille des Huphamites. -

³⁹po Šefufámovi šefufámovská čeľaď, po Chúfamovi chúfamovská čeľaď.

⁴⁰Les fils de Béla furent: Ard et Naaman. D'Ard descend la famille des Ardites; de Naaman, la famille des Naamanites.

⁴⁰A synovia Bélahovi boli: Ared a Naaman, odtiaľ aredovská čeľaď, po Naamanovi naamanovská čeľaď.

⁴¹Ce sont là les fils de Benjamin, selon leurs familles et d'après leur dénombrement; quarante-cinq mille six cents.

⁴¹To sú synovia Benjaminovi po svojich čeľadiach, a ich počítaných bolo štyridsaťpäť tisíc šesťsto.

⁴²Voici les fils de Dan, selon leurs familles: de Schucham descend la famille des Schuchamites. Ce sont là les familles de Dan, selon leurs familles.

⁴²Toto sú synovia Dánovi po svojich čeľadiach: po Šuchámovi šuchámovská čeľaď. To sú čeľade Dánove po svojich čeľadiach.

⁴³Total pour les familles des Schuchamites, d'après leur dénombrement: soixante-quatre mille quatre cents.

⁴³Všetkých šuchámovských čeľadí podľa ich počítaných bolo šesťdesiatštyri tisíc štyristo.

⁴⁴Fils d'Aser, selon leurs familles: de Jimna descend la famille des Jimnites; de Jischvi, la famille des Jischvites; de Beria, la famille des Beriites.

⁴⁴Synovia Aserovi po svojich čeľadiach: po Jimnahovi jimnahovská čeľaď, po Jišvim jišviovská čeľaď, po Beriahovi beriahovská čeľaď.

⁴⁵Des fils de Beria descendent: de Héber, la famille des Hébrites; de Malkiel, la famille des Malkiélites.

⁴⁵Po synoch Beriahových: po Chéberovi chéberovská čeľaď, po Malkielovi malkielovská čeľaď.

⁴⁶Le nom de la fille d'Aser était Sérach.

⁴⁶A meno dcéry Aserovej bolo Sáracha.

⁴⁷Ce sont là les familles des fils d'Aser, d'après leur dénombrement: cinquante-trois mille quatre cents.

⁴⁷To sú čeľade synov Aserových podľa svojich počítaných, päťdesiatri tisíc štyristo.

⁴⁸Fils de Nephthali, selon leurs familles: de Jahtseel descend la famille des Jahtseélites; de Guni, la famille des Gunites;

⁴⁸Synovia Naftaliho po svojich čeľadiach: po Jachcélovi jachcélovská čeľaď, po Gúnim gúniovská čeľaď,

⁴⁹de Jetser, la famille des Jitsrites; de Schillem, la famille des Schillémites.

⁴⁹po Jecerovi jecerovská čeľaď, po Šillémovi šillémovská čeľaď.

⁵⁰Ce sont là les familles de Nephthali, selon leurs familles et d'après leur dénombrement: quarante-cinq mille quatre cents.

⁵⁰To sú čeľade Naftaliho po svojich čeľadiach, a ich počítaných bolo štyridsaťpäť tisíc štyristo.

⁵¹Tels sont ceux des enfants d'Israël dont on fit le dénombrement: six cent un mille sept cent trente.

⁵¹To sú počítaní zo synov Izraelových, šesťsto jeden tisíc sedemsto tridsať.

⁵²L'Eternel parla à Moïse, et dit:

⁵²A Hospodin hovoril Mojžišovi a riekol:

⁵³Le pays sera partagé entre eux, pour être leur propriété, selon le nombre des noms.

⁵³Týmto bude rozdelená zem do dedičstva podľa počtu mien.

⁵⁴A ceux qui sont en plus grand nombre tu donneras une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre tu donneras une portion plus petite; on donnera à chacun sa portion d'après le dénombrement.

⁵⁴Ktorého bude viacej, tomu dáš viacej dedičstva; ktorého bude menej, tomu dáš menej dedičstva. Každému bude dané jeho dedičstvo podľa počtu jeho počítaných.

⁵⁵Mais le partage du pays aura lieu par le sort; ils le recevront en propriété selon les noms des tribus de leurs pères.

⁵⁵Avšak losom bude rozdelená zem; podľa mien pokolení svojich otcov dostanú dedičstvo.

⁵⁶C'est par le sort que le pays sera partagé entre ceux qui sont en grand nombre et ceux qui sont en petit nombre.

⁵⁶Losom bude rozdelené jeho dedičstvo, medzi toho, ktorého je mnoho, i medzi toho, ktorého je málo.

⁵⁷Voici les Lévites dont on fit le dénombrement, selon leurs familles: de Guerschon descend la famille des Guerschonites; de Kehath, la famille des Kehathites; de Merari, la famille des Merarites.

⁵⁷Toto sú počítaní zo synov Léviho po svojich čeľadiach: po Geršonovi geršonovská čeľaď, po Kehátovi kehátovská čeľaď, po Merárim čeľaď Meráriho.

⁵⁸Voici les familles de Lévi: la famille des Libnites, la famille des Hébronites, la famille des Machlites, la famille des Muschites, la famille des Korites. Kehath engendra Amram.

⁵⁸Toto sú čeľade Léviho: libniovská čeľaď, hebronovská čeľaď, machliovská čeľaď, mušiovská čeľaď, kórchiovská čeľaď. A Kehát zplodil Amrama.

⁵⁹Le nom de la femme d'Amram était Jokébed, fille de Lévi, laquelle naquit à Lévi, en Egypte; elle enfanta à Amram: Aaron, Moïse, et Marie, leur soeur.

⁵⁹A meno ženy Amramovej bolo Jochebeď; bola dcérou Léviho, ktorú porodila Lévimu jeho žena v Egypte. A porodila Amramovi Árona, Mojžiša a Mirjam čiže Máriu, ich sestru.

⁶⁰Il naquit à Aaron: Nadab et Abihu, Eléazar et Ithamar.

⁶⁰A Áronovi sa narodil Nádab a Abíhu, Eleazár a Itamár.

⁶¹Nadab et Abihu moururent, lorsqu'ils apportèrent devant l'Eternel du feu étranger.

⁶¹A Nádab a Abíhu zomreli vtedy, keď obetovali cudzí oheň pred Hospodinom.

⁶²Ceux dont on fit le dénombrement, tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent vingt-trois mille. Ils ne furent pas compris dans le dénombrement des enfants d'Israël, parce qu'il ne leur fut point donné de possession au milieu des enfants d'Israël.

⁶²Ich načítaných bolo dvadsaťtri tisíc, všetko to mužského pohlavia vo veku od jedného mesiaca a vyše, lebo neboli počítaní medzi synmi Izraelovými, pretože im nebolo dané dedičstvo medzi synmi Izraelovými.

⁶³Tels sont ceux des enfants d'Israël dont Moïse et le sacrificateur Eléazar firent le dénombrement dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.

⁶³To sú počítaní od Mojžiša a Eleazára, kňaza, ktorí počítali synov Izraelových v Arbót-moábe, pri Jordáne, naproti Jerichu.

⁶⁴Parmi eux, il n'y avait aucun des enfants d'Israël dont Moïse et le sacrificateur Aaron avaient fait le dénombrement dans le désert de Sinaï.

⁶⁴A medzi týmito nebolo niktorého z tamtých počítaných od Mojžiša a od Árona, kňaza, ktorí počítali synov Izraelových na púšti Sinai.

⁶⁵Car l'Eternel avait dit: ils mourront dans le désert, et il n'en restera pas un, excepté Caleb, fils de Jephunné, et Josué, fils de Nun.

⁶⁵Lebo Hospodin povedal o nich: Istotne pomrú tu na púšti, ani z nich nezostal niktorý krome Kálefa, syna Jefunneho, a Jozuu, syna Núnovho.