¹Lorsque Moïse eut achevé de dresser le tabernacle, il l'oignit et le sanctifia avec tous ses ustensiles, de même que l'autel avec tous ses ustensiles; il les oignit et les sanctifia.

¹A stalo sa toho dňa, ktorého dokonal Mojžiš prácu postaviac príbytok a keď ho pomazal a posvätil ho i všetky jeho nádoby aj oltár i všetko jeho náradie a pomazal ich a posvätil ich,

²Alors les princes d'Israël, chefs des maisons de leurs pères, présentèrent leur offrande: c'étaient les princes des tribus, ceux qui avaient présidé au dénombrement.

²že obetovali kniežatá Izraelove, hlavy domu svojich otcov, kniežatá to pokolení, tí, ktorí stáli nad tými spočítanými,

³Ils amenèrent leur offrande devant l'Eternel: six chars en forme de litières et douze boeufs, soit un char pour deux princes et un boeuf pour chaque prince; et ils les offrirent devant le tabernacle.

³a doniesli svoj obetný dar pred Hospodina: šesť pokrytých vozov a dvanásť volov, voz na dve kniežatá a vôl za jedného z nich. A obetovali ich pred príbytkom.

⁴L'Eternel parla à Moïse, et dit:

⁴A Hospodin povedal Mojžišovi a riekol:

⁵Prends d'eux ces choses, afin de les employer pour le service de la tente d'assignation; tu les donneras aux Lévites, à chacun selon ses fonctions.

⁵Vezmi od nich tie veci a budú nato, aby konaly službu stánu shromaždenia, a dáš ich Levitom, každému podľa povahy jeho služby.

⁶Moïse prit les chars et les boeufs, et il les remit aux Lévites.

⁶Vtedy vzal Mojžiš vozy a voly a dal ich Levitom.

⁷Il donna deux chars et quatre boeufs aux fils de Guerschon, selon leurs fonctions;

⁷Dva vozy a štyri voly dal synom Geršonovým podľa povahy ich služby.

⁸il donna quatre chars et huit boeufs aux fils de Merari, selon leurs fonctions, sous la conduite d'Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.

⁸A štyri vozy a osem volov dal synom Meráriho podľa povahy ich služby, do ruky Itamára, syna Árona, kňaza.

⁹Mais il n'en donna point aux fils de Kehath, parce que, selon leurs fonctions, ils devaient porter les choses saintes sur les épaules.

⁹Synom Kehátovým nedal, lebo na nich bola sverená služba v svätyni; svoje bremä nosili na pleci.

¹⁰Les princes présentèrent leur offrande pour la dédicace de l'autel, le jour où on l'oignit; les princes présentèrent leur offrande devant l'autel.

¹⁰Potom obetovaly kniežatá na posviacku oltára v deň, v ktorý bol pomazaný, a kniežatá obetovaly svoj obetný dar pred oltárom.

¹¹L'Eternel dit à Moïse: Les princes viendront un à un, et à des jours différents, présenter leur offrande pour la dédicace de l'autel.

¹¹A Hospodin riekol Mojžišovi: Kniežatá budú obetovať po jednom, takže jedného dňa bude obetovať jedno knieža a druhého dňa bude obetovať druhé knieža svoj obetný dar k posviacke oltára.

¹²Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nachschon, fils d'Amminadab, de la tribu de Juda.

¹²Takým činom obetoval prvého dňa svoj obetný dar Názon, syn Amminadábov z pokolenia Júdovho.

¹³Il offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

¹³A jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa sto tridsať šeklov váhy, jedna strieborná čaša sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,

¹⁴une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

¹⁴jedna panva váhy desať šeklov zlata, plná kadiva,

¹⁵un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

¹⁵jeden junec, jeden baran, jeden ročný baránok na zápalnú obeť,

¹⁶un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

¹⁶jeden kozol na obeť za hriech

¹⁷et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Nachschon, fils d'Amminadab.

¹⁷a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Názona, syna Amminadábovho.

¹⁸Le second jour, Nethaneel, fils de Tsuar, prince d'Issacar, présenta son offrande.

¹⁸Druhého dňa obetoval Nataneel, syn Cuárov, knieža z pokolenia Izachárovho.

¹⁹Il offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

¹⁹Obetoval svoj obetný dar: jednu striebornú misu, sto tridsať šeklov váhy, jednu striebornú čašu sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,

²⁰une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

²⁰jednu panvu váhy desať šeklov zlata, plnú kadiva,

²¹un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

²¹jedného junca, jedného barana, jedného ročného baránka na zápalnú obeť,

²²un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

²²jedného kozla na obeť za hriech

²³et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Nethaneel, fils de Tsuar.

²³a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Nataneela, syna Cuárovho.

²⁴Le troisième jour, le prince des fils de Zabulon, Eliab, fils de Hélon,

²⁴Tretieho dňa knieža synov Zabulonových, Eliáb, syn Chelonov.

²⁵offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

²⁵Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa sto tridsať šeklov váhy, jedna strieborná čaša sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,

²⁶une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

²⁶jedna panva váhy desať šeklov zlata, plná kadiva,

²⁷un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

²⁷jeden junec, jeden baran, jeden ročný baránok na zápalnú obeť,

²⁸un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

²⁸jeden kozol na obeť za hriech

²⁹et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Eliab, fils de Hélon.

²⁹a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Eliába, syna Chelonovho.

³⁰Le quatrième jour, le prince des fils de Ruben, Elitsur, fils de Schedéur,

³⁰Štvrtého dňa knieža synov Rúbenových, Elicúr, syn Šedeúrov.

³¹offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

³¹Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa sto tridsať šeklov váhy, jedna strieborná čaša sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,

³²une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

³²jedna panva váhy desať šeklov zlata, plná kadiva,

³³un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

³³jeden junec, jeden baran, jeden ročný baránok na zápalnú obeť,

³⁴un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

³⁴jeden kozol na obeť za hriech

³⁵et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Elitsur, fils de Schedéur.

³⁵a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Elicúra, syna Šedeúrovho.

³⁶Le cinquième jour, le prince des fils de Siméon, Schelumiel, fils de Tsurischaddaï,

³⁶Piateho dňa knieža synov Simeonových, Šelumiel, syn Cúrišaddajov.

³⁷offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

³⁷Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa sto tridsať šeklov váhy, jedna strieborná čaša sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,

³⁸une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

³⁸jedna panva váhy desať šeklov zlata, plná kadiva,

³⁹un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

³⁹jeden junec, jeden baran, jeden ročný baránok na zápalnú obeť,

⁴⁰un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

⁴⁰jeden kozol na obeť za hriech

⁴¹et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Schelumiel, fils de Tsurischaddaï.

⁴¹a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Šelumiela, syna Cúrišaddajovho.

⁴²Le sixième jour, le prince des fils de Gad, Eliasaph, fils de Déuel,

⁴²Šiesteho dňa knieža synov Gádových, Eliasaf, syn Deuelov.

⁴³offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

⁴³Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa sto tridsať šeklov váhy, jedna strieborná čaša sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,

⁴⁴une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

⁴⁴jedna panva váhy desať šeklov zlata, plná kadiva,

⁴⁵un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

⁴⁵jeden junec, jeden baran, jeden ročný baránok na zápalnú obeť,

⁴⁶un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

⁴⁶jeden kozol na obeť za hriech

⁴⁷et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Eliasaph, fils de Déuel.

⁴⁷a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Eliasafa, syna Deuelovho.

⁴⁸Le septième jour, le prince des fils d'Ephraïm, Elischama, fils d'Ammihud,

⁴⁸Siedmeho dňa knieža synov Efraimových, Elišáma, syn Ammihúdov.

⁴⁹offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

⁴⁹Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa sto tridsať šeklov váhy, jedna strieborná čaša sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,

⁵⁰une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

⁵⁰jedna panva váhy desať šeklov zlata, plná kadiva,

⁵¹un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

⁵¹jeden junec, jeden baran, jeden ročný baránok na zápalnú obeť,

⁵²un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

⁵²jeden kozol na obeť za hriech

⁵³et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Elischama, fils d'Ammihud.

⁵³a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Elišámu, syna Ammihúdovho.

⁵⁴Le huitième jour, le prince des fils de Manassé, Gamliel, fils de Pedahtsur,

⁵⁴Ôsmeho dňa knieža synov Manassesových, Gamaliel, syn Pedahcúrov.

⁵⁵offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

⁵⁵Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa sto tridsať šeklov váhy, jedna strieborná čaša sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,

⁵⁶une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

⁵⁶jedna panva váhy desať šeklov zlata, plná kadiva,

⁵⁷un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

⁵⁷jeden junec, jeden baran, jeden ročný baránok na zápalnú obeť,

⁵⁸un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

⁵⁸jeden kozol na obeť za hriech

⁵⁹et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Gamliel, fils de Pedahtsur.

⁵⁹a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Gamaliela, syna Pedahcúrovho.

⁶⁰Le neuvième jour, le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guideoni,

⁶⁰Deviateho dňa knieža synov Benjaminových, Abidán, syn Gideoniho.

⁶¹offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

⁶¹Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa sto tridsať šeklov váhy, jedna strieborná čaša sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,

⁶²une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

⁶²jedna panva váhy desať šeklov zlata, plná kadiva,

⁶³un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

⁶³jeden junec, jeden baran, jeden ročný baránok na zápalnú obeť,

⁶⁴un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

⁶⁴jeden kozol na obeť za hriech

⁶⁵et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Abidan, fils de Guideoni.

⁶⁵a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Abidána, syna Gideoniho.

⁶⁶Le dixième jour, le prince des fils de Dan, Ahiézer, fils d'Ammischaddaï,

⁶⁶Desiateho dňa knieža synov Dánových, Achiezer, syn Ammišaddajov.

⁶⁷offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

⁶⁷Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa sto tridsať šeklov váhy, jedna strieborná čaša sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,

⁶⁸une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

⁶⁸jedna panva váhy desať šeklov zlata, plná kadiva,

⁶⁹un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

⁶⁹jeden junec, jeden baran, jeden ročný baránok na zápalnú obeť,

⁷⁰un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

⁷⁰jeden kozol na obeť za hriech

⁷¹et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Ahiézer, fils d'Ammischaddaï.

⁷¹a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Achiezera, syna Ammišaddajovho.

⁷²Le onzième jour, le prince des fils d'Aser, Paguiel fils d'Ocran,

⁷²Jedenásteho dňa knieža synov Aserových, Pagiel, syn Ochránov.

⁷³offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

⁷³Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa sto tridsať šeklov váhy, jedna strieborná čaša sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,

⁷⁴une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

⁷⁴jedna panva váhy desať šeklov zlata, plná kadiva,

⁷⁵un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

⁷⁵jeden junec, jeden baran, jeden ročný baránok na zápalnú obeť,

⁷⁶un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

⁷⁶jeden kozol na obeť za hriech

⁷⁷et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Paguiel, fils d'Ocran.

⁷⁷a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Pagiela, syna Ochránovho.

⁷⁸Le douzième jour, le prince des fils de Nephthali, Ahira, fils d'Enan,

⁷⁸Dvanásteho dňa knieža synov Naftaliho, Achíra, syn Enánov.

⁷⁹offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

⁷⁹Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa sto tridsať šeklov váhy, jedna strieborná čaša sedemdesiat šeklov váhy v šekle svätyne, obe nádoby plné bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť,

⁸⁰une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

⁸⁰jedna panva váhy desať šeklov zlata, plná kadiva,

⁸¹un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

⁸¹jeden junec, jeden baran, jeden ročný baránok na zápalnú obeť,

⁸²un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

⁸²jeden kozol na obeť za hriech

⁸³et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Ahira, fils d'Enan.

⁸³a na bitnú obeť pokojnú dva voly, päť baranov, päť kozlov, ročných baránkov päť. To bol obetný dar Achíru, syna Enánovho.

⁸⁴Tels furent les dons des princes d'Israël pour la dédicace de l'autel, le jour où on l'oignit. Douze plats d'argent, douze bassins d'argent, douze coupes d'or;

⁸⁴To bola posviacka oltára v deň, v ktorý bol pomazaný, od kniežat Izraelových, dvanásť strieborných mís, dvanásť strieborných čiaš, dvanásť zlatých panví.

⁸⁵chaque plat d'argent pesait cent trente sicles, et chaque bassin soixante-dix, ce qui fit pour l'argent de ces ustensiles un total de deux mille quatre cents sicles, selon le sicle du sanctuaire;

⁸⁵Jedna strieborná misa vážila sto tridsať šeklov a sedemdesiat jedna čaša. Všetkého striebra tých nádob bolo dva tisíce štyristo šeklov v šekle svätyne.

⁸⁶les douze coupes d'or pleines de parfum, à dix sicles la coupe, selon le sicle du sanctuaire, firent pour l'or des coupes un total de cent vingt sicles.

⁸⁶Dvanásť zlatých panví, plných kadiva; každá panva vážila desať šeklov v šekle svätyne. Všetkého zlata tých panví bolo sto dvadsať šeklov.

⁸⁷Total des animaux pour l'holocauste: douze taureaux, douze béliers, douze agneaux d'un an, avec les offrandes ordinaires. Douze boucs, pour le sacrifice d'expiation.

⁸⁷Všetkého dobytka na zápalnú obeť bolo dvanásť juncov, dvanásť baranov, dvanásť ročných baránkov a ich obilná obeť; dvanásť kozlov na obeť za hriech.

⁸⁸Total des animaux pour le sacrifice d'actions de grâces: vingt-quatre boeufs, soixante béliers, soixante boucs, soixante agneaux d'un an. Tels furent les dons pour la dédicace de l'autel, après qu'on l'eut oint.

⁸⁸A všetkého dobytka bitnej obeti pokojnej bolo dvadsaťštyri juncov, šesťdesiat baranov, šesťdesiat kozlov a šesťdesiat ročných baránkov. To bola posviacka oltára, potom, keď bol pomazaný.

⁸⁹Lorsque Moïse entrait dans la tente d'assignation pour parler avec l'Eternel, il entendait la voix qui lui parlait du haut du propitiatoire placé sur l'arche du témoignage, entre les deux chérubins. Et il parlait avec l'Eternel.

⁸⁹A keď vchádzal Mojžiš do stánu shromaždenia, aby s ním hovoril Bôh, počul hlas hovoriaceho k sebe sponad pokrývky čiže zľutovnice, ktorá bola na truhle svedoctva, zpomedzi tých dvoch cherubínov. A tak hovorieval k nemu.