¹Généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d'Abraham.

¹ Yesu Almasihu kaajo tira neeya, Dawda izo, Ibrahim ize.

²Abraham engendra Isaac; Isaac engendra Jacob; Jacob engendra Juda et ses frères;

² Ibrahim na Isaka hay, Isaka mo na Yakuba hay, Yakuba na Yahuda nda nga nya-izey hay,

³Juda engendra de Thamar Pharès et Zara; Pharès engendra Esrom; Esrom engendra Aram;

³ Yahuda na Farisa nda Zera hay Tamar gaa, Farisa mo na Hezron hay, Hezron na Arama hay,

⁴Aram engendra Aminadab; Aminadab engendra Naasson; Naasson engendra Salmon;

⁴ Arama na Aminadab hay, Aminadab na Nason hay, Nason na Salmon hay,

⁵Salmon engendra Boaz de Rahab; Boaz engendra Obed de Ruth; Obed engendra Isaï;

⁵ Salmon na Buwaza hay Rahab gaa, Buwaza na Obida hay Ruta gaa, Obida na Yasse hay,

⁶Isaï engendra David. Le roi David engendra Salomon de la femme d'Urie;

⁶ Yasse mo na Bonkoono Dawda hay. Dawda mo na Suleymanu hay Uriya wande zeena gaa,

⁷Salomon engendra Roboam; Roboam engendra Abia; Abia engendra Asa;

⁷ Suleymanu mo na Rehobowam hay, Rehobowam na Abiya hay, Abiya na Asa hay,

⁸Asa engendra Josaphat; Josaphat engendra Joram; Joram engendra Ozias;

⁸ Asa na Yehosafat hay, Yehosafat mo na Yoram hay, Yoram na Uzziya hay,

⁹Ozias engendra Joatham; Joatham engendra Achaz; Achaz engendra Ezéchias;

⁹ Uzziya na Yotam hay, Yotam na Ahaz hay, Ahaz na Hezeciya hay,

¹⁰Ezéchias engendra Manassé; Manassé engendra Amon; Amon engendra Josias;

¹⁰ Hezeciya na Manasse hay, Manasse na Amon hay, Amon na Yosiya hay,

¹¹Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à Babylone.

¹¹ Yosiya na Yekoniya nda nga nya-izey hay dira ka koy Babila* yaŋo alwaato ra.

¹²Après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel; Salathiel engendra Zorobabel;

¹² Dira ka koy Babila banda, Yekoniya na Salitila hay, Salitila na Zerubabel hay,

¹³Zorobabel engendra Abiud; Abiud engendra Eliakim; Eliakim engendra Azor;

¹³ Zerubabel na Abihud hay, Abihud na Eliyacim hay, Eliyacim na Azura hay,

¹⁴Azor engendra Sadok; Sadok engendra Achim; Achim engendra Eliud;

¹⁴ Azura na Zadok hay, Zadok na Ahima hay, Ahima na Aliyuda hay,

¹⁵Eliud engendra Eléazar; Eléazar engendra Matthan; Matthan engendra Jacob;

¹⁵ Aliyuda na Eliyezar hay, Eliyezar na Mattana hay, Mattana na Yakuba hay,

¹⁶Jacob engendra Joseph, l'époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.

¹⁶ Yakuba na Yusufu, Maryama kurnyo, hay, Maryama kaŋ gaa i na Yesu, kaŋ se i ga ne Almasihu, hay.

¹⁷Il y a donc en tout quatorze générations depuis Abraham jusqu'à David, quatorze générations depuis David jusqu'à la déportation à Babylone, et quatorze générations depuis la déportation à Babylone jusqu'au Christ.

¹⁷ Kaayey kulu za Ibrahim gaa ka koy Dawda gaa, iway cindi taaci no. Dawda gaa ka koy Babila koyyaŋ diraw, nga mo iway cindi taaci no. Babila koyyaŋ diraw banda mo ka kaa Almasihu gaa, kaay way cindi taaci no.

¹⁸Voici de quelle manière arriva la naissance de Jésus-Christ. Marie, sa mère, ayant été fiancée à Joseph, se trouva enceinte, par la vertu du Saint-Esprit, avant qu'ils eussent habité ensemble.

¹⁸ Mate kaŋ Yesu Almasihu hayyaŋo bara nd'a neeya: alwaato kaŋ i na hiijay alkawlo te a nyaŋo Maryama nda Yusufu game ra, za i mana care kubay jina, i na Maryama gar da gunde Biya* Hanna do.

¹⁹Joseph, son époux, qui était un homme de bien et qui ne voulait pas la diffamer, se proposa de rompre secrètement avec elle.

¹⁹ A kurnyo Yusufu binde, zama nga wo boro adili no, a si ba nga m'a daŋ batama, a miila nga m'a taŋ tuguyaŋ ra.

²⁰Comme il y pensait, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe, et dit: Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre avec toi Marie, ta femme, car l'enfant qu'elle a conçu vient du Saint-Esprit;

²⁰ Amma za a goono ga woodin fongu nga bina ra, kal Rabbi* malayka bangay a se hindiri ra ka ne a se: «Yusufu, Dawda izo, ma si humburu Maryama hiija, naŋ a ma ciya ni wande, zama izo kaŋ go a gunda ra din, Biya Hanno do wane no.

²¹elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus; c'est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.

²¹ A ga ize aru hay, ni g'a maa daŋ Yesu mo, zama nga no ga nga borey faaba i zunubey gaa.»

²²Tout cela arriva afin que s'accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète:

²² Woodin kulu mo, a ciya no zama i ma Rabbi sanno kaŋ a ci annabi* do din toonandi kaŋ ne:

²³Voici, la vierge sera enceinte, elle enfantera un fils, et on lui donnera le nom d'Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous.

²³ «Guna, wandiyo ga te gunde, a ga ize aru hay mo, i g'a maa daŋ Immanuwel,» (danga, Irikoy go iri game ra nooya.)

²⁴Joseph s'étant réveillé fit ce que l'ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme avec lui.

²⁴ Yusufu tun nga jirbo gaa ka te sanda mate kaŋ cine Rabbi malayka na nga lordi* nd'a. A na nga wando sambu.

²⁵Mais il ne la connut point jusqu'à ce qu'elle eût enfanté un fils, auquel il donna le nom de Jésus.

²⁵ Amma a man'a bay wayboro, kal a na izo hay. A n'a maa daŋ Yesu.