¹La part échue par le sort à la tribu des fils de Juda, selon leurs familles, s'étendait vers la frontière d'Edom, jusqu'au désert de Tsin, au midi, à l'extrémité méridionale.

¹At naging kapalaran ng lipi ng mga anak ni Juda ayon sa kanilang mga angkan ay hanggang sa hangganan ng Edom; hanggang sa ilang ng Zin na dakong timugan, sa kahulihulihang bahagi ng timugan.

²Ainsi, leur limite méridionale partait de l'extrémité de la mer Salée, de la langue qui fait face au sud.

²At ang kanilang hangganang timugan ay mula sa kahulihulihang bahagi ng Dagat na Alat, mula sa dagat-dagatan na nakaharap sa dakong timugan:

³Elle se prolongeait au midi de la montée d'Akrabbim, passait par Tsin, et montait au midi de Kadès-Barnéa; elle passait de là par Hetsron, montait vers Addar, et tournait à Karkaa;

³At palabas sa dakong timugan ng pagsampa sa Acrabim, at patuloy sa Zin at pasampa sa timugan ng Cades-barnea, at patuloy sa Hezron, at pasampa sa Addar, at paliko sa Carca:

⁴elle passait ensuite par Atsmon, et continuait jusqu'au torrent d'Egypte, pour aboutir à la mer. Ce sera votre limite au midi.

⁴At patuloy sa Azmon, at palabas sa batis ng Egipto, at ang mga labasan ng hangganan ay sa dagat: ito ang magiging inyong hangganang timugan.

⁵La limite orientale était la mer Salée jusqu'à l'embouchure du Jourdain. La limite septentrionale partait de la langue de mer qui est à l'embouchure du Jourdain.

⁵At ang hangganang silanganan ay ang Dagat na Alat, hanggang sa katapusan ng Jordan. At ang hangganan ng hilagaang dako ay mula sa dagat-dagatan ng dagat na nasa katapusan ng Jordan:

⁶Elle montait vers Beth-Hogla, passait au nord de Beth-Araba, et s'élevait jusqu'à la pierre de Bohan, fils de Ruben;

⁶At pasampa ang hangganan sa Beth-hogla, at patuloy sa hilagaan ng Beth-araba; at ang hangganan ay pasampa sa bato ni Bohan na anak ni Ruben:

⁷elle montait à Debir, à quelque distance de la vallée d'Acor, et se dirigeait vers le nord du côté de Guilgal, qui est vis-à-vis de la montée d'Adummim au sud du torrent. Elle passait près des eaux d'En-Schémesch, et se prolongeait jusqu'à En-Roguel.

⁷At ang hangganan ay pasampa sa Debir mula sa libis ng Achor, at gayon sa dakong hilagaang paharap sa dakong Gilgal, na nasa tapat ng pagsampa sa Adumin, na nasa dakong timugan ng ilog: at ang hangganan ay patuloy sa tubig ng En-semes, at ang mga labasan niyaon ay sa En-rogel:

⁸Elle montait de là par la vallée de Ben- Hinnom au côté méridional de Jebus, qui est Jérusalem, puis s'élevait jusqu'au sommet de la montagne, qui est devant la vallée de Hinnom à l'occident, et à l'extrémité de la vallée des Rephaïm au nord

⁸At ang hangganan ay pasampa sa libis ng anak ni Hinnom hanggang sa dako ng Jebuseo na dakong timugan (na siya ring Jerusalem): at ang hangganan ay pasampa sa taluktok ng bundok na dumudoon sa harap ng libis ng Hinnom na dakong kalunuran, na sa kahulihulihang bahagi ng libis ng Rephaim na dakong hilagaan:

⁹Du sommet de la montagne elle s'étendait jusqu'à la source des eaux de Nephthoach, continuait vers les villes de la montagne d'Ephron, et se prolongeait par Baala, qui est Kirjath-Jearim.

⁹At ang hangganan ay paabot mula sa taluktok ng bundok hanggang sa bukal ng tubig ng Nephtoa, at palabas sa mga bayan ng bundok ng Ephron, at ang hangganan ay paabot sa Baala (na siya ring Chiriath-jearim):

¹⁰De Baala elle tournait à l'occident vers la montagne de Séir, traversait le côté septentrional de la montagne de Jearim, à Kesalon, descendait à Beth-Schémesch, et passait par Thimna.

¹⁰At ang hangganan ay paliko mula sa Baala sa dakong kalunuran sa bundok ng Seir, at patuloy sa tabi ng bundok Jearim sa hilagaan (na siya ring Chesalon), at pababa sa Beth-semes at patuloy sa Timna.

¹¹Elle continuait sur le côté septentrional d'Ekron, s'étendait vers Schicron, passait par la montagne de Baala, et se prolongeait jusqu'à Jabneel, pour aboutir à la mer.

¹¹At ang hangganan ay palabas sa siping ng Ecron na dakong hilagaan; at ang hangganan ay paabot sa Sicheron, at patuloy sa bundok ng Baala, at palabas sa Jabneel; at ang mga labasan ng hangganan ay sa dagat.

¹²La limite occidentale était la grande mer. Telles furent de tous les côtés les limites des fils de Juda, selon leurs familles.

¹²At ang hangganang kalunuran ay ang malaking dagat, at ang hangganan niyaon. Ito ang hangganan ng mga anak ni Juda sa palibot, ayon sa kanilang mga angkan.

¹³On donna à Caleb, fils de Jephunné, une part au milieu des fils de Juda, comme l'Eternel l'avait ordonné à Josué; on lui donna Kirjath-Arba, qui est Hébron: Arba était le père d'Anak.

¹³At kay Caleb na anak ni Jephone ay nagbigay siya ng isang bahagi sa gitna ng mga anak ni Juda, ayon sa utos ng Panginoon kay Josue, sa makatuwid baga'y ang Chiriath-arba, na siyang Arba na ama ni Anac (na siya ring Hebron).

¹⁴Caleb en chassa les trois fils d'Anak: Schéschaï, Ahiman et Talmaï, enfants d'Anak.

¹⁴At pinalayas ni Caleb mula roon ang tatlong anak ni Anac: si Sesai, si Aiman at si Talmai, na mga anak ni Anac.

¹⁵De là il monta contre les habitants de Debir: Debir s'appelait autrefois Kirjath-Sépher.

¹⁵At siya'y sumampa mula roon laban sa mga taga Debir: ang pangalan nga ng Debir nang una ay Chiriath-sepher.

¹⁶Caleb dit: Je donnerai ma fille Acsa pour femme à celui qui battra Kirjath-Sépher et qui la prendra.

¹⁶At sinabi ni Caleb, Ang sumakit sa Chiriath-sepher at sumakop, sa kaniya ko papagaasawahin si Axa na aking anak na babae.

¹⁷Othniel, fils de Kenaz, frère de Caleb, s'en empara; et Caleb lui donna pour femme sa fille Acsa.

¹⁷At sinakop ni Othoniel na anak ni Cenez, na kapatid ni Caleb: at pinapagasawa niya sa kaniya si Axa na kaniyang anak na babae.

¹⁸Lorsqu'elle fut entrée chez Othniel, elle le sollicita de demander à son père un champ. Elle descendit de dessus son âne, et Caleb lui dit: Qu'as-tu?

¹⁸At nangyari, nang si Axa ay malakip sa kaniya, na kinilos nito siya na humingi sa kaniyang ama ng isang parang: at siya'y bumaba sa kaniyang asno, at sinabi ni Caleb sa kaniya, Anong ibig mo?

¹⁹Elle répondit: Fais-moi un présent, car tu m'as donné une terre du midi; donne-moi aussi des sources d'eau. Et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.

¹⁹At kaniyang sinabi, Pagpalain mo ako; sapagka't inilagay mo ako sa lupaing Timugan, ay bigyan mo rin ako ng mga bukal ng tubig. At ibinigay niya sa kaniya ang mga bukal sa itaas at ang mga bukal sa ibaba.

²⁰Tel fut l'héritage des fils de Juda, selon leurs familles.

²⁰Ito ang mana ng lipi ng mga anak ni Juda ayon sa kanilang mga angkan.

²¹Les villes situées dans la contrée du midi, à l'extrémité de la tribu des fils de Juda, vers la frontière d'Edom, étaient: Kabtseel, Eder, Jagur,

²¹At ang mga kaduluduluhang bayan ng lipi ng mga anak ni Juda sa dako ng hangganan ng Edom sa timugan ay Cabseel, at Eder, at Jagur,

²²Kina, Dimona, Adada,

²²At Cina, at Dimona, at Adada,

²³Kédesch, Hatsor, Ithnan,

²³At Cedes, at Asor, at Itnan,

²⁴Ziph, Thélem, Bealoth,

²⁴At Ziph, at Telem, at Bealoth,

²⁵Hatsor-Hadattha, Kerijoth-Hetsron, qui est Hatsor,

²⁵At Asor-hadatta, at Cheriothhesron (na siya ring Asor),

²⁶Amam, Schema, Molada,

²⁶Amam, at Sema, at Molada,

²⁷Hatsar-Gadda, Heschmon, Beth-Paleth,

²⁷At Asar-gadda, at Hesmon, at Beth-pelet,

²⁸Hatsar-Schual, Beer-Schéba, Bizjothja,

²⁸At Hasar-sual, at Beer-seba, at Bizotia,

²⁹Baala, Ijjim, Atsem,

²⁹Baala, at Iim, at Esem,

³⁰Eltholad, Kesil, Horma,

³⁰At Eltolad, at Cesil, at Horma,

³¹Tsiklag, Madmanna, Sansanna,

³¹At Siclag, at Madmanna, at Sansana,

³²Lebaoth, Schilhim, Aïn, et Rimmon. Total des villes: vingt-neuf, et leurs villages.

³²At Lebaoth at Silim, at Ain at Rimmon: lahat ng mga bayan ay dalawang pu't siyam, pati ng mga nayon ng mga yaon.

³³Dans la plaine: Eschthaol, Tsorea, Aschna,

³³Sa mababang lupain: Estaol, at Sorea, at Asena,

³⁴Zanoach, En-Gannim, Tappuach, Enam,

³⁴At Zanoa, at En-gannim, Tappua, at En-am,

³⁵Jarmuth, Adullam, Soco, Azéka,

³⁵Jarmuth at Adullam, Socho at Aceca,

³⁶Schaaraïm, Adithaïm, Guedéra, et Guedérothaïm; quatorze villes, et leurs villages.

³⁶At Saraim at Adithaim, at Gedera at Gederothaim; labing apat na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

³⁷Tsenan, Hadascha, Migdal-Gad,

³⁷Senan, at Hadasa, at Migdalgad;

³⁸Dilean, Mitspé, Joktheel,

³⁸At Dilan, at Mizpe, at Jocteel,

³⁹Lakis, Botskath, Eglon,

³⁹Lachis, at Boscat, at Eglon,

⁴⁰Cabbon, Lachmas, Kithlisch,

⁴⁰At Cabon, at Lamas, at Chitlis;

⁴¹Guedéroth, Beth-Dagon, Naama, et Makkéda; seize villes, et leurs villages.

⁴¹At Gederoth, at Beth-dagon, at Naama at Maceda: labing anim na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

⁴²Libna, Ether, Aschan,

⁴²Libna, at Ether, at Asan,

⁴³Jiphtach, Aschna, Netsib,

⁴³At Jiphta, at Asna, at Nesib,

⁴⁴Keïla, Aczib, et Maréscha; neuf villes, et leurs villages.

⁴⁴At Ceila, at Achzib, at Maresa; siyam na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

⁴⁵Ekron, les villes de son ressort et ses villages;

⁴⁵Ecron at ang mga bayan niyaon, at ang mga nayon niyaon:

⁴⁶depuis Ekron et à l'occident, toutes les villes près d'Asdod, et leurs villages,

⁴⁶Mula sa Ecron hanggang sa dagat, lahat na nasa siping ng Asdod pati ng mga nayon ng mga yaon.

⁴⁷Asdod, les villes de son ressort, et ses villages; Gaza, les villes de son ressort, et ses villages, jusqu'au torrent d'Egypte, et à la grande mer, qui sert de limite.

⁴⁷Asdod, ang mga bayan niyaon at ang mga nayon niyaon, Gaza, ang mga bayan niyaon at ang mga nayon niyaon; hanggang sa batis ng Egipto, at ang malaking dagat at ang hangganan niyaon.

⁴⁸Dans la montagne: Schamir, Jatthir, Soco,

⁴⁸At sa lupaing maburol, Samir, at Jattir, at Soco,

⁴⁹Danna, Kirjath-Sanna, qui est Debir,

⁴⁹At Danna, at Chiriat-sanna (na siyang Debir),

⁵⁰Anab, Eschthemo, Anim,

⁵⁰At Anab, at Estemo, at Anim;

⁵¹Gosen, Holon, et Guilo, onze villes, et leurs villages.

⁵¹At Gosen, at Olon, at Gilo: labing isang bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

⁵²Arab, Duma, Eschean,

⁵²Arab, at Dumah, at Esan,

⁵³Janum, Beth-Tappuach, Aphéka,

⁵³At Janum, at Beth-tappua, at Apheca:

⁵⁴Humta, Kirjath-Arba, qui est Hébron, et Tsior; neuf villes, et leurs villages.

⁵⁴At Humta, at Chiriath-arba (na siyang Hebron), at Sior; siyam na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

⁵⁵Maon, Carmel, Ziph, Juta,

⁵⁵Maon, Carmel, at Ziph, at Juta,

⁵⁶Jizreel, Jokdeam, Zanoach,

⁵⁶At Izreel, at Jocdeam, at Zanoa,

⁵⁷Kaïn, Guibea, et Thimna; dix villes, et leurs villages.

⁵⁷Cain, Gibea, at Timna: sangpung bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

⁵⁸Halhul, Beth-Tsur, Guedor,

⁵⁸Halhul, Beth-zur, at Gedor.

⁵⁹Maarath, Beth-Anoth, et Elthekon; six villes, et leurs villages.

⁵⁹At Maarath, at Beth-anoth, at Eltecon; anim na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

⁶⁰Kirjath-Baal, qui est Kirjath-Jearim, et Rabba; deux villes, et leurs villages.

⁶⁰Chiriath-baal (na siyang Chiriath-jearim), at Rabba: dalawang bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

⁶¹Dans le désert: Beth-Araba, Middin, Secaca,

⁶¹Sa ilang; Beth-araba, Middin, at Sechacha;

⁶²Nibschan, Ir-Hammélach, et En-Guédi; six villes, et leurs villages.

⁶²At Nibsan, at ang Bayan ng Asin, at En-gedi: anim na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

⁶³Les fils de Juda ne purent pas chasser les Jébusiens qui habitaient à Jérusalem, et les Jébusiens ont habité avec les fils de Juda à Jérusalem jusqu'à ce jour.

⁶³At tungkol sa mga Jebuseo na mga taga Jerusalem ay hindi napalayas ng mga anak ni Juda: kundi ang mga Jebuseo ay nanahang kasama ng mga anak ni Juda sa Jerusalem hanggang sa araw na ito.